Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
То есть: «Корень СЛОВА + E (= + «йЭ»)»,
так как, повторяю, русское «Е» = «йЭ», так же как русские «Я» = «йА», «Ё» = «йО», а «ДЭ» = «йУ».
Абсолютно ТО ЖЕ САМОЕ - только без такой длительной подготовки, как в русском - мы делаем со всеми английскими односложными и многими двусложными прилагательными и наречиями, и в английском это ЕЩЁ ПРОЩЕ, так как у них не нужно искать корень слова или думать о чередовании согласных*.
227
Достаточно взять слово из словаря (например, «hard» = «твёрдый», «трудный»', «упорный») хаад
и
прибавить]? нему точно такое же «+Э», то есть тоже (как и в русском)
«Слово + «Э», только в английском варианте «-Э» пишется «-ER» (причём, «-R» НЕ произносится, а только пишется):
HARD + ER = HARDJSl?, то есть: твёрёЧый - твёржЕ хаад хщадЭ
THICK + ER = THICKEA,
то есть: толсти+ый - толшЕ фик фтЭ
BRAVE + ER = BRAVE« то есть: смел+ый - смелеЕ,
брэйв бръ_йвЭ
причём посмотрите - в этом новом английском слове одно из двух исчезает).
Теперь осталось только добавить, что при сравнении с чем-нибудь (например: «ТвёржЕ, ЧЕМ...»), слово « ЧЕМ ...» по-английски будет «... THAN...» - ззн,
и присутствие этого «than» в английском «сравнении» является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ английского языка (НЕЛЬЗЯ по-английски сказать «bravER ¦ те» -то есть англичане НЕ говорят «Смелее меня») -
они говорят (буквально) ТОЛЬКО «Смелее, ЧЕМ леня»!!! = то есть НУЖНО только так: «Braver THAN те».
Местоимения после этого «than» используются в своей ОБЪЕКТНОЙ форме (me, you, him, her, it, us, them), а существительные - прямо из словаря или во множественном числе = «+ (e)S».
228
Вот как НУЖНО:
Smarter than THEM - смаатэ зэн зэм - Умнее, чем они =
= Умнее их.
О следующем способе образования сравнений смотрите ниже, но сейчас нас больше интересует ВИД местоимений, используемых в этих конструкциях (= объектные]): More clever than ME - моо клевэ зэн мий =
= Более умный, чем я = = Умнее, чем я = = Умней меня.
Stronger than HIM - стрднгэ зэн хим - Сильнее, чем он =
= Сильнее его.
Harder than stone = ТвёржЕ камнЯ (Твёрже, чем камень). хяадэ зэн стоун И наречие; например:
early - ээли = рано и earliEA - ээлиэ = ргньШЕ.
ПРОСТО, правда ведь? Как говори/-т/-л наш незабвенный Кашпировский?
«ДАЮ УСТАНОВКУ!» Вот и я «даю Вам установку»: «Кому нужно говорить по-английски? Вам? Ну так и говорите же, ради Бога:
большЕ = biggEr - бигЭ (по размеру)
тоньшЕ = thinnEr - фннЭ
мягчЕ = softEr - софтЭ
милеЕ = nicEr - няйсЭ
длиннеЕ = longEr - лонгЭ
+ наречие: прощЕ = easiEr - иизиЭ и т.д.».
NB: Окончание «+(e)R» имеет ещё одно значение/функцию, т. к. прибавляя «+(e)R» К глаголу, Вы можете достичь ещё одну цель - обязательно поем. стр. 631.
7«б») Чтобы о таких же кратких словах («hard», «thin», «long», «brave») сказать
«САМЫЙ...», то есть, формально говоря,
229
образовать «превосходную степень сравнения» прилагательных, нужно К этим словам/прилагательным просто прибавить окончание «+(e)ST», которое произносится «(u)CT».
Ну а раз уж «он САМЫЙ - САМЫЙ...», то, ведь,
таких, наверное, НЕмного, и, вероятно, многие о них ЗНАЮТ - значит, перед ним нужно ещё
поставить ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ (The ...st...), и получается (а вот это уже нужно зазубрить):
the longEST = зэ лонгист the brightESr = зэ бряйтист the shortESr = зэ utspmucm the bravESr = зэ брэйвист the slowESJ = зэ слоуист
самый длинный, (кам)длиннейший
самый яркий, (наи)ярчайший
самый короткий, (жш)кратчайший
самый храбрый, (наи)храбрейший самый смелый, (нак)смелейший самый медленный.
Другая картина - с некоторыми двусложными и всеми трёхсложными и более длинными словами.
К ним англичане НИЧЕГО НЕ прибавляют, а просто говорят, как и мы:
БОЛЕ+е... - мы ведь знаем, что для филолога MORE «Б = «М»
(так как оба звука делаются губами), а у детей «Л» = «A» («рыбка»= «лыбка»).
Для «сравнительной степени»: Более ...-ый (чем ...) = тоге ... (than...) - моо (зэн) или:
Для «превосходной степени»: Самый ...-ый = the most ...-зэмоуст
230
Делается это потому, что если бы мы прибавляли к уже и так длинному (с точки зрения англичан) слову ещё и «+(e)R» или «+(e)ST», то мы удлиняли бы его настолько, что его было бы трудно произнести - а кому это надо?
Попробуйте сами сказать «интристингЭ» (= « интереснЕЕ») -
язык же сломаешь!
Поэтому они и говорят:
«более интересный» = «тоге interesting* и «самый интересный» = «the most interesting*, например:
Эта книга более интересна, чем та. This book is more interesting than that (one). зис бук из мор интристинг зэн зэт (ут) Точно так же англичанину (да и не только англичанину) было бы трудно произнести
«clever+ER» - кл^вэрэ = «умнее», «более умный», поэтому слова, сами оканчивающиеся на «-er», предпочтительно имеют формы сравнения с участием слов «тоге ...» и «the most...»:
«... more clever than ...», «... the most clever...», но вот, например, в фильме П. Т. Андерсона «Magnolia» проскальзывает газетная строчка:
«The cleveres/ child...» = «Самый умный ребёнок».
