Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
но это и есть главная функция артикля!
Ещё раз повторяю, что по-английски ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно почти
перед всеми существительными говорить «один ...» или «тот самый ...»- это ЗАКОН!
То есть англичане ВСЕГДА уточняют, УКАЗЫВАЮТ, о КАКОМ предмете идёт речь -о каком-то малознакомом «одном» (= «ал», «а»), или
о конкретном «том самом» (= «the»).
Ещё раз настоятельно рекомендую - приравняйте для себя АРТИКЛЬ к УКАЗАТЕЛЬНОМУ МЕСТОИМЕНИЮ или к ОПРЕДЕЛЕНИЮ)]]
И, соответственно этому, рассматривайте артикль не как назойливого паразита, а просто как очень удобный инструментик передачи уточняющей информации, экономящий байты Вашей речи и памяти».
Для облегчения пользования артиклями запомните, пожалуйста, что
206
определённый» артикль «the ...» употребляется перед любыми существительными в любом числе и, в основном, тогда, когда в (русском) предложении на месте «ТНЕ» можно было бы сказать, например, «этот» «тот самый ...» (или «та ...», или «то ...» или «ТЕ...» и др.) -он и родственен-то английскому указательному местоимению «JMZ» = «ЮТ» (похоже, правда?).
А «неопределённый» артикль = «an» или «а» -как Вы уже поняли -
употребляется тогда, когда вместо него (артикля) можно сказать «ОжпН...» (или «одна...», или «одно...»), «какой угодно», «какой-то», и происходит он, соответственно, от древнеанглийского слова «А/У» или «en» = «ОдиН» (тоже ведь похоже!).
Помните, главное, что употреблять артикль нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО.
Если перед существительным стоит какое-нибудь определение - или даже несколько - то ЛЮБОЙ артикль всё равно ставится ПЕРЕД всеми определениями: A long sunny day - э лонг сани дэй = Долгий солнечный день. The most interesting book - зэ моуст «нтристинг бук =
= Самая интересная книга.
Сообразно логике, само по себе следует одно из очень важных правил, гласящих, что
«НЕопределённый артикль («ап/а») НЕ ставится перед существительными во множественном числе».
Но если знать, что «ап/а» значит «ОаиН», то и ежу ясно, что нельзя говорить «один слонЫ» или «один диванЫ» -
правда?
Именно поэтому неопределённый артикль «а/п» НЕ нужно употреблять и тогда, когда речь идёт о нескольких существительных, и при этом количество этих существительных
207
указывается цифрой или числительным, например, НЕЛЬЗЯ сказать: «a five soldicrs»,
так как и здесь тому же самому ежу ясно, что
НЕ может быть «один пять солдат».
Форму «ял» англичане употребляют перед словами, начинающимися с гласной, потому что для них просто нереально выговорить, например,
«э Экяунтэнт».
Вот англичане и говорят:
aJV Accountant = эН Эк&унтэнт = бухгалтер, a/v* important person = эН Импортэнт пёосн = важная персона, aN Oar = эН Oo = весло.
Перед согласными же
«An» потеряло своё «-и» и превратилось в «а» -видимо, англичанам так легче было произносить. И на самом деле, что легче сказать:
«А BOY» = «эбой» или «AN BOY» = «энбой»1
По-моему, «Э бой» всё же произносится легче ...
Значит, форму «а» - э употребляйте только перед словами, начинающимися с согласной или с «у-»:
a grin = э грин — ухмылка, улыбка
a house = э .хаус = дом
a year = э йиэ = год
a woman = э юумэн = женщина.
То есть и здесь я в очередной раз легко и с удовольствием отойду от традиционного изложения этой темы, и - с точностью до наоборот - НЕ посоветую Вам прибавлять «-я» к «а» перед гласными (поскольку оно там всегда и было), а, наоборот, посоветую убирать «-я» из «аи» перед словами, начинающимися с согласных.
208
Вот Вам для заучивания шесть примеров устойчивых выражений, в которых ВСЕГДА используется только неопределённый артикль:
be in A hurry = торопиться be on A diet = быть на диете
6wt ин 9 хари биионэ дайэт
A lot of... = много, куча ... A great deal of... = (очень) много
9 лот ов э грэйт диил ов
half А ... = половина {чего-то) What А ...! = Какой ... !
х&афэ уот з
А вот Вам два текстика, позволяющих понять функцию артиклей и суть их употребления:
(одного)
Вчера я встретив друга. Yesterday I met A friend,
(того) (одно) естэдэй аймзт эфрэнд
У друга было старое пальто. THE friend had AN old coat.
(To) 39 фрэнд хэд эн оулд кдут
Пальто было зелёное. The coat was green.
(один) зэ к0Ут У23 гряин
Мы сели в автобус. We took A bus.
(Тот) УН тук 9 бас
Автобус был переполнен. THE bus was overcrowded.
зэ бас уоз оувэкраудид
Как видите, простым курсивом (= наклонно) выделены слова, встречающиеся В ПЕРВЫЙ РАЗ, и, соответственно, ещё нам НЕ ЗНАКОМЫЕ. Они, естественно, оформлены НЕОПРЕДЕЛЁННЫМ артиклем -именно ОН и указывает нам на то, что нам эти слова/понятия НЕ ЗНАКОМЫ
(или же МЫ с ЕГО помощью указываем кому-то, насколько нам всем известен или не известен тот иди иной предмет).
Далее эти же самые слова, выделенные жирным курсивом, обозначают УЖЕ ЗНАКОМЫЕ, только что (или ранее) встречавшиеся нам понятия, и, соответственно (так как о них УЖЕ говорилось РАНЬШЕ), эти слова оформляются ОПРЕДЕЛЁННЫМ
8 А. Драгушшн 209
артиклем, который и указывает нам на то, что эти слова/понятия нам
(УЖЕ) ЗНАКОМЫ.
Ещё пример:
AN old man lived (Один) старик жил
