Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
Behave properly when visit/iVG a museum = Во время посещения музея бихэйв пропэли уэн вкзшпинг з мъюузиэм веди себя хорошо;
3) Эта INGoffOA форма интересна и важна не только сама по себе, но ещё и тем, что она тоже участвует в составлении определённых, очень полезных и (в нашем случае) беспроблемных конструкций и формул.
Одну из них Вы можете сразу же запомнить и тут же пользоваться ею:
12 3 4
СУБЪЕКТ + ГЛАГОЛ + ОБЪЕКТ + ISGoean форма глагола, . обозначающего
I действие ОБЪЕКТА.
Причём «ГЛАГОЛ» (№2) может стоять в одной из 4-х своих возможных форм:
словарной, «+ (e)S», «+ (e)D» или «be + ...ING», а INGoeax форма последнего глагола (№4), естественно,
НЕИЗМЕННА независимо от времени действия.
ПРИМЕРЫ:
1) We see a child climbing a tree = а) Мы видИМ ребёнка, уи cuu э тчайлд клайминг э трии взбирающегося
на дерево, б) Мы видим, как ребёнок взбирается на дерево;
2) Не sees a child climbing a tree = а) Он видИТ ребенка,...
б) Он видит, как ребенок...;
3) We saw a child climbing a tree = а) Мы видеЛи ребёнка,...
(взбираЮЩегос» им. взбира/і/і/егося...), б) Мы видели, как ребёнок ... (взбираЕГся или взбирАЛся);
187
4) I was looking at a child climbing a tree = Я смотрел на
ребёнка,
взбиравшегося на дерево;
5) Не + noticed + her + walking = Он заметил, как она шла хи ноутист хёо уоркинг (= идёт);
6) But I hear him coughing = Ho я слышу, как он кашляет, бат айхаэ хим кофинг
But I heard him coughing = Ho я слышал, как он кашлял, бат ай хёод хим кофинг Но я слышал, как он кашляет.
NB:
1) Кроме этого, INGoewe формы используются и в очень симпатичных постоянных выражениях, например:
а)
frankly speaking - фрзнкли спщікинг = откровенно говоря,
generally speaking - джьенэрэли спникинг = вообще-то говоря,
strictly speaking - стрпктли спникинг = строго говоря; б)
С глаголом «go» - гоу = «идти», например:
go skiing - гоу сщинг = пойти (по-)кататься на лыжах go dancing - гоу дансинг = пойти (по-)танцевать go shopping - гоу ш&шнг = пойти по магазинам/за покупками go swimming - гоу свиминг = пойти (по-)плавать;
в)
С глаголом «do» - дуу - «делать», например:
do the shopping - дуу зэ шепинг = сходить в магазин do the washing - дуу зэ уцшьинг = (по-)стирать do the ironing - дуу зэ шрэнинг = (по-)гладить;
2) INGoewe формы участвуют и в образовании сложносоставных слов, например:
swimming-pool - свиминг нуул = плавательный бассейн; smoking-room - смоушнг руум = комната для курения,
курилка, курительная;
3) INGotfwe формы очень часто используются в различных названиях:
«Making a Living without а Job» = «Как прожить без работы» мэйкинг э ливинг уизаут э джьёб («ПроживАНие без работы»).
«English Language Teaching* = «Преподавание английского»; инглишь лшгвиджь тыытчынг
4) Вот английские глаголы, ПОСЛЕ которых последующие глаголы можно БЕЗ изменения смысла использовать
И в TNGoeou форме (= отглаг. существ.), И с частицей «to»:
begin -бигин — начинать, начать
cease - cuu3 = прекращать, прекратить
continue - кэнтинъюу продолжать, продолжить
dislike - дисляйк = не любить, не нравиться
hate -хэйт = ненавидеть
intend - инттд = намереваться
like -лайк = любить, нравиться
neglect - ниглшп = пренебрегать, пренебречь
propose -прэпоуз = предлагать, предложить
start - стаат = начинать, начать
stop - стоп = заканчивать; останавливать(-ся)
и др.:
They begin reading/to read = Они начинают читать, зэй бигин ршідинг тэ риид
Не continued talking/to talk = Он продолжал говорить. хи кэнтиньюуд тоокмнг тэ тоок
Stop laughing! - стоп ллафинг = Прекрати/те смеяться!
= Прекратить смех! Однако в начале этого пункта (№4) я использовал слова
«... без изменения смысла ...» -- а это предполагает, что может быть и «изменение смысла...»
189
В главке «Факультативная долбёжка», на стр. 661, даются списки глаголов, ПОСЛЕ которых использование других глаголов в INGoeoo форме даёт один смысл, а в неопределённой форме (с «to») - другой.
Там же имеются списки глаголов и предлогов, после которых использование именно TNGoeou формы глаголов является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ.
2 ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЯ:
1) Для тех, кто уже знает о существовании в английском языке «TNGoebix «времён», то есть временных конструкций, образованных с участием INGoebu форм глагола, сообщаю, что далее (см. 7-ю «Семёрку», стр. 488 и 510) эта тема отдельно подробнейшим образом рассматривается несколько раз и под разными соусами;
2) Разжёвывание вышесказанного (см. стр. 189, п. 4):
Ещё раз прошу Вас понять и запомнить очень важный оборот с использованием INGotfou формы как отглагольного существительного - это крайне важно для внутреннего понимания вопроса: англичане часто используют INGoeyw форму там, где мы используем (второй) глагол в неопределённой форме, но используют они её как отглагольное существительное -и этому в русском есть абсолютная параллель/РРФ. Вместо: «Я закончил читать»
«I finished to read» - ай фщнишьт тэ рщид они спокойно говорят:
«Я закончил чтЕНИЕ» = «I finished readING»,
«Я ненавижу стирать» = «Я ненавижу стирКУ» «I hate to wash» = «I hate washING», ай хэйт тууоіиь ай хэйт уошьинг
