Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
half the distance - хщаф зэ дастэнс = полдистанции,
1/4 = четверть = a quarter, one quarter - э квортэ,
уан квортэ:
a quarter to eight - э квортэ ту эйт = без четверти восемь, a quarter of an apple - э квоотэ ов эн эпл = четверть яблока;
1,5 = полтора = one and a half - уан энд э хяаф,
и существительное после этого выражения стоит ВСЕГДА во множественном числе:
One and a half tonS - уан энд э хааф тонЗ - Полторы тоннЬ/.
ПОЛНЫЕ даты обозначаются очень легко (см. и стр. 456):
найнтшн найнти наш. «Одиннадцатое февраля» Англичане говорят: February the eleventh - фэбруэри зэ илэвэнф Американцы говорят: February eleventh - фэбруэри илэвэнф
половина расстояния;
Пишут: On February 11, 1999
On February 11-th, 1999
«Одиннадцатого февраля 1999 года»: Произносят:
, 1999 On the eleventh of February,
nineteen ninety nine -th, 1999 он зэ илэ_вэнф ов фэбруэри
157
ЗАПОМНИТЕ
СЛЕДУЮЩИЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ:
single - сингл = одинарный, одноместный; одинокий; once - уанс = однажды, однократно, единожды, один раз; (Once upon a time ... - уанс эпон з тайм = «Однажды ...»,
«Когда-то ... » = традиционное начало сказок); double - дабл = двойной, двухместный, спаренный; twice (= two times) - твайс (= туу таймз) = дважды, два раза,
в два разавдвое ...; triple - трайпл = тройной, трёхместный; treble - трэбл = втрое больший, в три раза больший; thrice (= three times) - срайс (= срци таймз) = трижды,
в три раза втроевтройне; four times - фоо таймз = четырежды, четыре раза,
в четыре раза больше, вчетверо; a/one dozen - э/уан дазн = дюжина; a half dozen -эхярфдазн = полдюжины; baker's dozen - бшкэс дазн = чёртова дюжина.
ЛЁГКОЕ ЗАБЕГАНИЕ ВПЕРЁД:
Дополнительно хочу обратить Ваше внимание на то, что перед количественными числительными (один, пять и т. д.)
НЕ ставится никакой артикль, а если паче чаяния Вы его там когда-нибудь и увидите, то на это могут быть только три причины:
а) Неопределённый артикль «А» может стоять перед числительными
«сотня», «тысяча», «миллион» или «миллиард» (hundred, thousand, million, billion) и более, когда Вы указываете (а Вы обязаны это сделать) КОЛИЧЕСТВО этих сотен, тысяч, миллионов или миллиардов во ВСЕЙ цифре, а их в этой цифре всего одна штука (смотри ранее стр. 155);
б) Артикль может стоять перед числительным,
если этот артикль относится НЕ к этому числительному (хотя и стоит перед ним), а к последующему существительному,
158
а самб это числительное может иногда входить в состав определения, относящегося к этому же существительному:
A five hundred dollars gift = Пятисотдолларовый подарок э файв хяндрэд дялэз гифт
Do you remember the five dollars I gave you yesterday? = дуу юу римэмбэ зэ файв далэз ай гэйв юу естэдэй = Ты помнишь те пять долларов, что я дал тебе вчера?
(«the» здесь = русскому «те» - похоже ведь!);
в) Если этот артикль по ошибке поставили Вы же сами.
2) Второе ВНЕШНЕЕ изменение:
то же самое окончание «+S» или «+eS» по тем же самым правилам прибавляется и К глаголам, но уже тогда, когда в настоящем времени действуЕГ «он», «она», «оно» или «кто?», то есть тогда, когда Вы говорите (или речь идёт вообще) о поступках или действиях ЕГО, ЕЁ или кого/чего угодно,
то есть о том, «кто что делаЕТ»
(русское глагольное окончание «...(e)T» = английскому глагольному
окончанию «(+e)S»)
Иными словами:
в настоящем времени после местоимений
«НЕ» - хи = «он»,
«SHE» - шьи - «она»,
«IT» - um - «оно» («он», «она»),
«WHO?» - хуу = «кто?»,
а также после почти всех существительных (то есть людей, предметов, понятий и т.д.), стоящих в единственном числе, используется ИМЕННО глагол С прибавленным окончанием «+(e)S», и эти формы глагола с уже прибавленным «+(e)S» на конце
159
становятся более уже
неизменяемыми:
он хочЕГ = he wantS - XU уонтС,
она шут ИT = she jokeS - urn джьёукС,
телефон звонЯТ = the phone buzzES - зэфоун бязИЗ,
она наблюдаЕГ = the dog watcbES - зэдог вотчЫЗ,
(о собаке)
девочка прыгаЕГ= the girl jumpS - зэгёол джямпС,
жук кусаЕГ = the beatle biteS - зэбишпл башпС,
дерево растЕТ = the tree growS - зэтрии грвуЗ.
Короче, если Вы хотите сказать, что
«ОН», «ОНА», «ОНО», «КТО?» «НЕ», «SHE», «IT», «WHO?» или ещё «кто-то» или «что-то»
где-нибудь или что-нибудь делаЕГ,
то
Откройте Словарь, Найдите Нужный Вам Английский Глагол
и
«Просто Добавь(-те)» к нему «+S» или «+(e)S»I,
и тогда и у Вас, и у того, кто это «делаЕГ» (= «makeS» - мэйкс) всё будет в полном порядке... О двух конкретных случаях НЕприбавления «-(e)S» (к формам «tobe» и к модальным глаголам - см. стр. 315) будет говориться по ходу пьесы.
МНЕМОНИЧЕСКАЯ ПОДСКАЗКА:
Чтобы легче запомнить, что К глаголам -если речь идёт о НЁМ или о НЕЙ, нужно прибавлять «+(e)S» = «+С» -переиначьте для себя эти местоимения
(«он», «она», «оно» и «кто?»)
в
«ОнС», «ОнаС», «ОноС», и не забудьте о «КтоС?».
160
А к глаголу, УЖЕ имеющему на конце это прибавленное
«(+e)S»,
НИЧЕГО больше прибавлять и не вздумайте!
She speakS English very well =
= Она говорЯГ по-английски очень хорошо. шьи спиикС цнглишь вэри уэл
