Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
и так далее,
то есть каждый любит только «своих», а не чужих.
Он считает СВОИ деньги = Не counts HIS money.
Он считает ЕГО деньги XU кяунтс хиз мани
Мы пишем СВОЮ книгу = We write OUR book.
Мы пишем НАШУ книгу уи райт ауэ бук
Я скучаю по СВОЕМУ отцу = I miss MY dad.
Я скучаю по МОЕМУ отцу ай мис май дэд
Она потеряла СВОИ перчатки = She lost HER gloves.
Она потеряла ЕЁ перчатки шьи лост X&) главз
111
Точно так же, как и по-русски» слово «О WV» - дун = «собственный» для усиления можно употреблять и с любым притяжательным местоимением:
ту own..., Ais own her ownOMrown... =
майоун лиз oy« хёр дун ауэоун
= мой собственным, его/её собственная, наши собственные и т. д.
НЮАНСЫ ДЛЯ ВСЕХ:
1)Вам уже известны местоимения I, he, she, we, they
(субъектные).
Вам также известны местоимения me, him, her, us, them
(объектные).
Обратите, пожалуйста, внимание на то, что здесь НЕ упомянуты местоимения
«YOTJ» и «IT».
Этим я хотел ещё раз обратить Ваше внимание на тот факт, что эти местоимения - НЕИЗМЕНЯЕМЫ, и поэтому у них НЕТ выглядящих иначе соответствий во второй группе (стр. 100) - они всегда употребляются только такими.
Однако Вам ещё неизвестно, что ВТОРАЯ группа местоимений может ЗАМЕНЯТЬ первую, то есть, что объектные местоимения иногда могут занимать место субъектных местоимений, или, говоря иначе, что субъектные местоимения в некоторых случаях превращаются в объектные.
Получаются вот такие пары:
ПЕРВАЯ группа местоимений употребляется только в предложениях, т.е. вместе с глаголами. Если же Вам нужно будет очень кратко сказать, например: «Я!» или «ОН!», или просто употребить только местоимение, то лучше пользоваться местоимениями ВТОРОЙ группы, то есть ОБЪЕКТНЫМИ, например:
1-я группа: 2-я группа:
I -> me -мни
he him -xum
she her - xgp
we us -ac
they them - зэм
1С
you you - my
it it - urn
112
Вопрос: Ответ:
WHO'LL DO IT? ME! ME ТОО!
хул дуу um мни лик «jjy
КТО СДЕЛАЕТ ЭТО? Я! Я ТОЖЕ!
НЕ НУЖНО говорить, например: «?он- т& -г»,
правильно будет: «You and ME», хотя «The Scorpions» (немцы) громко и красиво поют:
«You and I...».
А вот «плохой парень» в фильме «Маска» (американеи). наоборот, ведёт себя как очень «хороший мальчик», отвечая на вопрос:
«Who did it?» - хуу дид urn = «Кто это сделал?» громогласным
«HIM!» -хим = «ОН!».
А в обалденном английском фильме «Face» - фэйс (у нас он называется «Авторитет») с Робертом Карлайлем напроказивший и заслуженно умирающий Дэйв говорит на чистом английском:
«You are you, and I am AfE» = «Ты - это ты, а я - это Я». ШУ afl ЮУ энд ай эм мпи
Хотя и это правило уже не всегда выдерживается - те же англичане спокойно говорят, например:
«Your mother and I...» - '?o мъзэ энд ай = «Твоя мать и я ...»,
но если бы они хотели сказать: «Я и твоя мать ...», то в этом случае перевес был бы на стороне «Me and your mother...».
Рекомендация:
Не думайте больше о различных формах местоимений - просто выучите все эти 6 видов местоимений
(субъектные, объектные, указательные, неопределённые, притяжательные-1 и притяжательные-2) как готовые элементы, просто как слова -и радостно идите дальше!
S А. Дрыуккин
113
Ведь английские слова НЕ изменяются по падежам, а это уже резко ограничивает количество и разнообразие форм.
НИкаких больше форм местоимений (кроме тех, что даются Вам здесь) английский язык НЕ имеет!
Кроме этого, прошу Вас с самого начала НЕ путать субъектные местоимения с объектными -
это ЧРЕЗВЫЧАЙНО важно!
РЕЗЮМЕ:
Могут у Вас быть проблемы с местоимениями! Могли бы быть, если бы не помощь, которую я выше предложил Вам в виде
МНЕМОНИЧЕСКОЙ ПОДСКАЗКИ.
И ещё раз хочу Вас утешить - в английском языке, повторяю, слова уже почти не изменяются, существующих/оставшихся стандартных изменений английских слов всего 7 типов (стр. 142), а их уже когда-то изменённые и закостеневшие формы настолько малочисленны (около 260 штук), что их все можно просто постепенно выучить наизусть как самостоятельные слова, поэтому нам с Вами будет значительно легче, чем англичанам, желающим учить русский язык.
Заодно предупреждаю, что английские ГЛАГОЛЫ и СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ или, например, СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ и ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ уже очень часто ВЫГЛЯДЯТ абсолютно одинаково - не удивляйтесь этому!
Например:
look лук = 1) смотреть (= глагол)
2) взгляд (= существительное);
touch - татч =1) прикасаться, трогать (= глагол)
2) прикосновение (= существительное);
official - офщиьел- 1) чиновник (= существительное)
2) официальный (= прилагательное).
Или же иначе:
одно и то же слово может, НЕ меняя своего внешнего вида/ формы, выступать как:
114
1) существительное («fax» = «факс»)
(«waltz» = «вальс»);
2) прилагательное («fax message» = «факсовое сообщение»)
(«waltz music» = «музыка вальса»);
3) глагол («to fax» = «факсовать»)
(«to waltz» = «вальсировать»).
Знать, КАКОЙ частью речи является то или иное слово в той или иной ситуации, Вам, практически, нужно только для того, чтобы иметь возможность задавать к нему вопросы, и для того, чтобы без проблем находить этому слову точное РУССКОЕ соответствие - но в принципе это сразу же ясно из контекста.
