Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
643
ПРИМЕРЫ:
I'll get you! - айл гэт юу = Я тебе дам!
Я до тебя доберусь! It gets me! - итгэтсмии = Это меня достаёт! I'll get it myself! - айл гэт um майсэлф = Я сам (сделаю это)! Get me? - гэт мии = Врубаешься? Рассекаешь? Сечёшь? Get moving! - гэтмуувинг = Двигай! Иди!
а его 3-я форма = «got» - гот, гат: и) входит в состав формулы «... have/has got...» = «... have/has...»;
к) входит в состав формулы «..have/has got to._»=«ДОЛЖЕНсшшгь»= = заменителя модального глагола «must» - мает.
NB №4:
В кратких ответах на вопросы
нужно/можно ОТВЕЧАТЬ ТЕМ ЖЕ. ЧЕМ СПРАШИВАЮТ:
WILL she go to school this year? - YES, she WILL. Она пойдёт (?) в школу в этом году? - ДА, пойдёт.
Или:
- NO, she WON'T.
- НЕТ, НЕ пойдёт.
WAS he planning to rob the bank? - YES, he WAS. Он планировал ограбить банк? ' - ДА, планировал. уоз хи плэ^инг тэ роб зэбэнк
DO you want to ...? - «YES, IDO», или: «NO, IDON'T». Ты хочешь ...? - « ДА, хочу», или: «Нет, НЕ хочу».
DID it taste fine? - «YES,rrDZD», или: «NO, IT DIDNT», Было (очень) вкусно? - «ДА, вкусно» или: «Нет, НЕ было».
NB №5: и>
Ответы можно урезать до минимума, передающего информацию, но сохраняющего грамматическую правильность:
WHY DO YOU GO THERE? - I HAVE TO. Почему? ты идёшь туда? - Я должен.
644
ЛАЄ YOU GOING TOSPEND THENIGHT IN THE OPEN? - Yes, I AM. Ты собираешься провести ночь на открытом воздухе? - Да, аа юу гдуинг тэ спэнд зэ найт ин зэ оупн собираюсь.
НЮАНС ДЛЯ ГУРМАНОВ
В РАМКАХ РОСТА ИХ АНГЛОГРАМОТНОСТИ:
Для «гурманов» сообщаю, что определённый артикль «ТНЕ» перед гласными ПРОИЗНОСИТСЯ как «ЗИ», а НЕ как «зэ», но, поскольку русская буква «З» в русифицированной транскрипции этого артикля и так довольно-таки далека от правильной передачи звонкого английского звука «-/A-», то я не хочу усугублять негодование/недоумение критиканов и просто прошу Вас запомнить, что «ЕСТЬ ТАКАЯ БУКВА В ЭТОМ СЛОВЕ\».
«THE Answer, my friend, is flowing in THE Wind...» - Так пели
ЗИ вансэ, май фрэнд, из флауинг ин ЗЭ уинд давным-давно
«Ответ, мой друг, парит на ветру...» «Peter, Paul & Mary»
в своей прекрасной песне (и Марлен Дитрих тоже).
NB. ПОВТОР:
Особо о предлогах «OF» - ов, «BY» - бай и «WITH» - уиз:
«OF» = «ов», «оф» обозначает, КОМУ ПРИНАДЛЕЖИТ тот или иной предмет:
This is the house OF MY father - зис из зэ xayc OB МАЙ фщазэ Это (есть) дом МОЕГО отцА = (вспомните !!!) ОТЦ0А дом.
= OF
The story OFYOUR life - зэ опори OB ЁО лайф История ТВОЕЙ жизнИ.
«ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ», напоминаю, можно выражать и простым прибавлением «S» к СЛОВУ через апостроф (*), например:
My father's house - Дом моеГО отцА.
«BY» - «бай» обозначает, «КЕМ» или «ЧЕМ» что-то сделано:
645
Amistake made BY you - Ошибка,сделанная ТОБОЮ = эмистшк мэйд БАЙ юу = Твоя ошибка.
NB: бай юу = «бай» + ты = ты + бай = ТОБОЙ
The house built BY this man - Дом, построенный
зэ xayc билт БАЙ зис мэн ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ.
Однако, когда речь идёт о чём-нибудь,
что мы используем КАК ИНСТРУМЕНТ, то используется предлог «WITH» - уиз ( = русскому «с ...»):
То eat WITHa fork - Есть вилкОЯ.
ту иит уиз э фоок
I built it WITH my own hands - Я построил это своЯМЯ ай билт ит уиз май дун хэндс собственнЬ/МЯ рукАМЯ.
ЕЩЁ ПОВТОР:
- мши
MANY
MUCH
FEW
LITTLE A LITTLE
: много (того, что можно сосчитать поштучно, например: ног, кроватей)',
- матч = много (но того, чего нельзя пересчитать поштучно, например: воды, любви);
- фьюу = мало (того, что можно сосчитать поштучно, например: коз, ног);
- литл = мало (непересчитываемого); 9 литл = немного (того, чего нельзя пересчитать
поштучно, например: цемента, ласки). Соотв.: «HOW MUCH?» - xay матч! = «СКОЛЬКО?» - о деньгах,
молоке, воздухе и т.д.
и
«HOW MANY?»- jcay мэ_ш? = «СКОЛЬКО?» - о ногах,
книгах, штуках, козах и т.п. В конце этой части имеется подробная информация о словах этого типа (см. стр. 677).
ПОВТОРИТЬ:
У меня ЕСТЬ дом = I HAVE a house- ай ХЭВ э хаус У меня НЕТ дома= I have NO house- ай ХЭВ HQY хаус = I'VE GOT NO house - айВ ГАТ HQYхаус
646
У Вас ЕСТЬ много домов
= you HAVE many houses -юу ХЭВ мши хаузиз У Вас НЕТ домов= you have NO houses - юу ХЭВ HQYхаузиз
У них НЕТ книг s: they have NO books - зэй ХЭВ НОУ букс
У них НЕ будет детей = they will have NO children =
зэй уил хэв НОУ чылдрен = They won't have (any) children.
У меня день рождения завтра =1 have my birthday tomorrow.
айхэв май б'?офдэй тэмороу У меня НЕТ дня рождения завтра = I have NO birthday tomorrow.
ай хэв НОУЬЪэфдэй тэмороу
У вас НЕТ выбора, кроме того, чтобы учиться отлично! You have NO choice but to study perfectly! юу хэв НОУ тчойс бат тэ стади пээфэктли
У него НЕТ шансов = Не has NO chance.
У него НЕ БЫЛО шансов = Не HAD NO chance.
У него НЕ БУДЕТ шансов = Не WTEL HAVE NO chance.
«How to Make Your Application Form Work for You?»
jcay тэ мэйк ёо эпликшшьн фоом вёок фоо юу «Как заставить Вашу анкету работать на Вас?»
хи ХЭЗ НОУ тчаанс
