Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
НЕ НУЖНО говорить «Does ... ?» - даз или «Did ...?»- дид. После «WHO?» просто идёт глагол с окончанием «+(e)S» или «+(e)D»:
Who careS? = Кому какое дело? Who dareS? = Кто осмелится? хуу кеэС? хуу дщэЗ?
Who needS it? = Кому это нужно? Who profits? = Кто от этого хуу ниидЗ ит? хуупрофитС? выигрываЕГ?
WholikeS (the) piano? = Кто любЯГ (= Кому нравится) рояль? хуу лайкС (зэ) пъяноу?
Who caUED the police?= Кто вызва/7 полицию? - хуу коолД зэ полшс?
NB №2:
После глаголов «LET» - лет = «разрешать», «позволять» и «МАКЕ» - мэйк = «заставлять» используется только словарная форма глагола (БЕЗ «to»):
Дай ему уйти!
Отпусти его! = LET him GO! - ЛЕТ хим ГОУ!
Пусть (он) уходит!
Заставь его вернуть деньги! = Make him return the money! - мэйкхим ршпам зэм&и Не заставляй их страдать! = Don't make them suffer! - донт мэйк зэм с$фэ Я заставлю Вас сделать это! = ГІ1 make you do that! - айл мэйк юу дуу зэт
NB №3:
«PLEASE» - плииз = «Пожалуйста»
всегда нужно ставить вначале или в конце самой просьбы, и оно ВСЕГДА отделяется запятой!
640
Пожалуйста, покажите мне Ваш чемодан! Please, show те your suitcase!
плииз ш'бу мий ёо съюуткэйс!
Не гони так быстро, пожалуйста! - Don't drive so fast, please!
донт драйв coy фааст, плииз
А вот ещё одна очень симпатичная формула вежливости:
НЕ БУДЕТЕ ЛИ ВЫ ТАК ЛЮБЕЗНЫ дать мне Вашу руку! WILL (would) you BE SO KIND AS to give me your hand! yvyi (или «вуд») юу бии coy кайнд эз тэгив мии ёо хэнд
БУДЬ ЛЮБЕЗЕН, купи мне цветы! - BE SO KIND AS \о buy me flowers!
бші coy кайнд эз тэ бай мшфщуэз
Очень употребительна в приказаниях и в советах формула
«GET» («ГЭГ» в данном случае примерно значит *^УДЬ""*' (т. е. «get» = «Ье») ""*
3-я форма соответствующего глагола (если нужно) или наречие»,
то есть, например: Get back! - гэт бэк = Назад! Отойди(те) назад! Сдай назад!
Get dressed! - Оденься! = От «dress» - дрэс = «одеваться» Гэт дрэст\ «dress+ ed» = 3-я форма глагола «dress»
(доп. см. стр. 267). Get ready! - Будь готов! - Собирайся! - или, точнее: - Соберись!!! Гэт рэди\ ready - рэди = готов/ый.
Get your hands off her! - гэтёо хэндс оф хёо=Убери от неё свои руки!
Get used to it! - гэт юузд ту um = Привыкай к этому!
Собирайся как можно быстрее! - Get ready as quick as possible!
гэтръ$и эзквик эз посибл
641
Эта же формула, то есть «GET» (в любой нужной форме) + 3-я форма смыслового глагола
или + наречие»
имеет оттенок законченности действия, обозначает некую, может быть, даже подразумевающуюся,
завершённость этого ДЕЙСТВИЯ с очень большой долей уверенности в его результативности, и вообще применяется чрезвычайно часто,
и не только в повелительном наклонении (и опять обратите внимание на то, что и здесь в английских предложениях ВЕЗДЕ должны использоваться
ТОЛЬКО субъектные местоимения),
например:
She GOT KIDNAPPED - шьи гат кпднэпт = Её похитили. (= She WAS kidnapped)
«I GOT SACKED» = «Меня выгнали с работы!», - говоритХэлен ай гат сэкт по-английски
(= «I WAS sacked») в обалденном английском
фильме «SLTOrNG DOORS».
То же самое, но по-американски:
«VVE GOT FIRED» (= тоже «Меня выгнали с работы») - говорит айв гат ф&йэд Стив Мартин
(= «YVE BEEN fired») в американском фильме
«The Out-of-Towners».
А вот две строчки из незабываемого «Пигмалиона» (GET marriED - гэт мэрид — по/жениться, выйти замуж):
«He's GETTING MARBJED in the morning! - «Он женится утром! хиз гэтинг мэрид ин зэ м&онинг SoGET him to the church ontime!» - Так что доставьте его еду гэт хим ту зэ чёотч он тайм в церковь вовремя!».
О РАЗНООБРАЗИИ ЗНАЧЕНИЙ ГЛАГОЛА «GET»
Вот Вам практически полное перечисление функций/значений глагола
«GET».
642
Этот глагол просто:
а) значит «получать», «приобретать», «иметь», «владеть»;
б) значит «принести», «привезти», «доставить», «привести»,
а также: «добраться», «попасть»',
в) значит «приготовить» (что-нибудь из еды, или напиток),
«сварить», «поджарить»;
г) значит «становиться», «переходить из одного состояния в другое»,
«из/меняться», (даже, например, «заболеть»), а также «изменять (что-нибудь)», то есть «сделать (что-то)» с чем-нибудь или кому-нибудь;
д) значит «врубиться», «начать понимать», «схватывать»,
«осознавать», «(по-)чувствовать»;
е) значит «пользоваться (каким-то транспортом), «по/ехать на ..ж,
ж) значит «добраться (до кого-нибудь)», «достать (кого-нибудь)»,
а также «раздражать», «нервировать»;
з) входит в состав многих постоянных выражений, например:
get dressed - гэт дрэст = оде(ва)ться
get fired/sacked - гэт фамэд/сэкт = быть уволенным
get lost - гэт лост = потеряться, заблудиться
get tired - гэттайэд = уста(ва)ть
get Ш - гэт дл = заболе(ва)ть
get drunk - гэт дранк = напи(ва)ться (допьяна)
get better - гэт бэтэ = становиться лучше
get to... - гэт ту - уда(ва)ться, получаться
get used to - гэт юузд ту = привыкать к ...
get somebody to do something - гэт самбоди my ду самфинг = = заставить кого-нибудь сделать что-нибудь «get + INGoeae форма последующего глагола» = начинать
приступать к ...
