Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
don't hesitate доит хэзитэйт
to get in touch with them тэ гэт ин татч уиз зэм
and make full use энд мэйк фул юус
of their knowledge ов зэй норлиджь
and experience. энд икспярьенс
Contact companies in the area контэкт кямпэниз ин зээриэ
and listen to what энд лисп my yom
they can say.
зэй кян сэй
Then comes the time зэн кстз зэ тайм
to begin calculations тэ бигш кэлкъюлэйшьнс
and think over энд финк оувэ
your business strategy. ёо бтцзнис стрзтэджьи
Don't forget to foresee донтфэгэрг тэфооснм
Если Вы найдёте нужных людей, не медлите,
вступайте с ними в контакт и полностью воспользуйтесь их знаниями и опытом.
Свяжитесь с компаниями в той местности
и послушайте, что
они могут сказать.
Потом наступает время
начинать расчёты
и продумывать
стратегию Вашего бизнеса.
Не забудьте предусмотреть
625
21 А. Драіуїшга
generous margins, джътэрэз маадьжышз
so as to reduce your coy эз тэ ридъюус ёо
succeptibility to nasty surprises. сэксэптибпшти my ншти сэпрщаиз
Decide on your business strategy. дисяйдон ёо бтнис стршзджъи
Plan carefully, but allow things плэнкээфули батэл&уфингс
go better than you expected. гоубзпгэ зэн юу иксщктид
Have you the resources хэв юу зэ рисорсиз
to meet increasing тэ Muwn инкрпизинг
volume demands? волыом димяандс
Will you be able уцл юу бии эйбл
to say enough тэсэй иншр
when things do not come up ym фингс дуу ноткам ал
to your expectations? my ёо жепэктшшънз
These matters зииз мэтэс
большие допуски, ,!
чтобы уменьшить СВОЮ J
¦і
зависимость от неприятных сюрпризов.
Примите решения по стратегии своего бизнеса.
Планируйте тщательно, но позволяйте ситуации
развиваться лучше, чем Вы ожидали.
Есть ли у Вас возможности
для удовлетворения растущих
запросов?
Сможете ли Вы
сказать «Хватит!»,
если ситуация не будет отвечать
Вашим ожиданиям?
Эти вопросы
626
should be decided должны быть решены
шюд бии дисардид
in advance. заранее.
ин эдваонс
And then comes the time А потом придёт время
энд зэн ксшз зэ тайм
for accountants. и для бухгалтеров.
фоо экаунтэнтс
An international firm of accountants Международная бухгалтерская эн Юітятиьнл фёом ов жаунтэнж фирма
will have far greater resources точно имеет большие уил хэв фоа грщтэ рисдрсиз возможности
and experience of foreign business и опыт в международном бизнесе» энд икспиръенс ов форин бнзнис
than your local accountant. чем Ваш местный бухгалтер. зэн ёо лоукл экаунтэнт
The same can be applied to lawyers. To же самое касается и юристов, зэ сэйм кян бии эплайд ту лоойес
Your local lawyer Ваш местный юрист
ёо лоукл лоойе
might be not fully versed может быть не вполне майт бии нот фули вээсд компетентен
in the matters of double taxation в вопросах двойного
ин зэ мэтэс ов дабл тэксэйшьн налогообложения
and international business contracts, и международных контрактов. эндттэнщшш бнзнис контрэктс
21*
627
ЗАНЯТИЕ 7
«Словотворчество»
ДОБРЫЙ СОВЕТ:
Если Вам лень учить слова, то делайте их сами!
Если, например, К началу знакомого Вам английского слова Вы приставите приставку (так называемый «префикс»)
«UN-...»= «НЕ-...», ан
придающую отрицательное (или обратное) значение любому слову,
К которому она присоединяется, то тем самым можно сразу же резко (чуть ли не вдвое) обогатить/увеличить свой словарный запас.
Примеры: Прилагательные'.
ЯЕцивилизованный
Глаголы:
uncivilized ансшилайзд
unpopular анпопъюлэ
uncommon анкямн
untrained антрщтд
uncomfortable- ЯЕудобный анклмфэтэбл
ЯЕпопулярный
ЯЕобычный
ЯЕобученный
uncork -анкорк
undress -андръс
undo андуу
untangle антънгл
ОГкупоривать РАЗдевать(-ся) РАЗвязывать РАСпутывать
unfasten - РАСстёгивать анф&асн
А Виктор Пелевин в своей замечательной книге «Generation «П» говорит даже о слогане «Seven Up», который звучит не больше и не меньше как «Uncola», то есть «ЯЕкола» - вот такие пироги!..
«28
Кроме этого, поскольку английское слово зачастую представляет собою «обнажённый корень», то, зная его (= это слово), можно вообще довольно легко увеличивать свой словарный запас, образовывая другие/новые слова путём ПРИБАВЛЕНИЯ К этому «корню» определённых суффиксов/окончаний. И наоборот - можно понимать незнакомые слова,
ЗНАЯ эти суффиксы (NB: Ударение на них НЕ падает).
Вот примеры этих суффиксов для существительных:
+NESS: friendly = дружелюбный friendu/tm = дружелюбие
нэс фрэндли фртдлинэс
(вспомним, что «-у» превращается в «-»-»)
+AGE: bond раб bondage = рабство
идъжь бонд бдндиджь
+ER: custom = обычай customer = клиент
э щстэм кщртэмэ
+DOM: free = свободный freedom = свобода
дэм фрии фриидэм
+HOOD: neighbour = сосед neighboured = соседство
худ ншбэ нэйбэхуд
+SHIP: friend = друг friendship = дружба
шьип фрэнд фрэндшьип
+LEDGE: know = знать knowledge = знание
лиджь ноу нарлиджь
+MENT: punish = наказывать punishment = наказание
мэнт панишь панишьмэнт
+ING: begin = начинать begihn/ng* = начало
инг бигт бигщшнг
(*вспомним, что последняя согласная слова удваивается).
