Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
быть похожим НА ... date someone - дэйт самуан = ходить К... на свидания =
встречаться С... doubt something - даут самфинг = сомневаться В ... follow someone - фопоу самуан - идти ЗА кем-нибудь (вслед),
следовать ЗА ... hunt wolves - хант вулвз = охотиться НА волков join something - джьё'йн самфинг = вступать Вподключаться К
подсоединяться К ... leave the city - лиив зэ стпи = уезжать ИЗ города marry someone - мэри самуан = жениться НА выйти замуж ЗА ... meet someone -миитсамуан - встречаться С... mention something - мэншьн самфинг = упоминать О ...
617
mock someone - мок слмуан = издеваться НАД...
move westwards - муув уэств^дз = (про-)двигаться НА запад
need something - ниид слмфинг = нуждаться В ...
nurse someone - нёос слмуан = ухаживать ЗА заботиться О...
play (the) piano - плэй (зэ) пъщноу = играть НА рояле
play tennis - плэй тэнис = играть В теннис
suit someone - съюут слмуан = подавать в суд НА .,^
watch someone - уотч слмуан = наблюдать ЗА ...
+ (не глаголы)
a foot shorter - э фуут ш'ёотэ = НА (один) фут короче this year - зис мдз = В этом году
И НАОБОРОТ-
английский глагол употребляется ТОЛЬКО С предлогом, а русский глагол-БЕЗ предлога:
ask FOJR something - ааск фоо слмфинг = просить чего-нибудь be proud OF someone - бии прлуд ов с&муан = гордиться кем-нибудь explain ТО ... - иксплэйн ту = объяснять кому-нибудь Hsten ТО... - лисп ту = слушать кого-нибудь look FOR... - лук фор ... = искать кого-нибудь operate ONопэршт он = оперировать кого-нибудь provide FOR... - прэвзДд фоо = обеспечить кого-либо smile АГ... - смайл эт = улыбаться кому-нибудь wait FOR someone - yawn фоо самуан = ждать кого-то.
Кроме этого, повторяю, в английском языке употребление многих предлогов НЕ СОВПАДАЕТ с употреблением в этих же случаях русских предлогов =
аналогов этих же английских предлогов.
Иначе говоря, многие английские глаголы употребляются с предлогами, НЕ соответствующими их русским аналогам.
Вот примеры английских глаголов и выражений, употребляю» щихся с «другими» предлогами - с предлогами, НЕ соответствующими их традиционным русским аналогам.
Русский предлогі 1) «В...»:
ехать В город = go ГО the city - гру ту зэ сити побывать В ... = to have been ГО ... - тэ хэв биин ту ехать В Германию = go ГО Germany - гоу ту джьЬэмэни
618
вход В ... = entrance ТО... - штрэнс ту пойти В парк/кино/театр = go ТО the park/cinema/theatre ¦
гоу ту зэ паак/синимэ/фиэтэ
В огне = ON fire - он фщйэ
В воскресенье = ON Sunday - он слндэй
уезжать В ... = leave FOR ... - лиив фоо виза В ... = a visa FOR ... - э вииза фоо
отплывать В ... = sail FOR ... • сэйл фоо
стрелять В ... бросать камни В ,
= shoot AT... - шюут эт = throw stones AT... фрвУ стоунз эт целиться В ... = aim AT... - эйм эт В 5 часов = AT 5 o'clock - эт файв эклок В театре = AT the theatre - эт зэ фиэтэ;
2) «НА ...»: ссылаться НА ... обращать внимание НА идти НА войну положить НА музыку делать НА заказ
= refer ТО... - рифёо ту . = pay attention ТО... - пэй этэншън ту = go ТО war - гоу ту уор = set ТО music - сэт ту мъюузик = make ТО order - мэйк ту &одэ
слепой НА один глаз = blind IN one eye - блайнд ин ущн ай
переводить НА ... = translate ZiVTO ... - трэнслшт цкту разрезать НА кусочки = cut INTO pieces - кат шипу пшсиз (раз-)делить НА три части = divide INTO three parts
дивайд шту cpuu naamc
намекать НА ... (по-)смотреть НА
указ(ыв)ать НА ... ворчать НА ...
надеяться НА ... НА чёрный день НА что?
= hint AT ... - glance AT...
look AT ... = point AT... = murmur AT...
хинт эт глаанс эт лук эт пойнт эт - мёомэ эт
hope FOR ... - xgyn фоо FOR a rainy day - фоо э рэйни дэй what FOR?-yom фор
покупать НА вес = buy BY weight - бай бай уэйт умножать НА три = multiply BY three - малтиплщй бай срии полагаться НА ... = rely ON/UPON... - рилай он/эпон;
619
3) «ЗА...»:
посылать ЗА... = send FOR ... - сэнд фоо
голосовать ЗА... = vote FOR ... - вдут qboo
принимать ЗА ... = take FOR ... - тэйк фоо
приглядывать ЗА ... = look AFTER ... - лук аафтэ бежать ЗА ... = run AFTER - ран аафтэ
волноваться ЗА ... = be anxious ABOUT...
бииэнкшес эбяут
брать ЗА руку = take BY the hand - тэйк бай зэ хънд
зайти ЗА ворота = go BEYOND the gate гоу биёнд зэ гэйт
ЗА столом = AT a table -этэ тэйбл схватиться ЗА ... = clutch AT... - клатч эт шпионить ЗА ... = spy ON... - спай он
ЗА границу, ЗА границей = abroad - эброрд;
4) «НАД...»:
смеяться НАД... = make fun OF ... - мэйк фан ов
= laugh АГ... -лааф эт издеваться НАД... = mock AT... -мокэт работать НАД... = work OiV... - вёокон;
5) «ПО...»:
ПО требованию = ON demand - он димщанд ЯО-русски = IN Russian - ин рашьн;
6) «К...», «ДО...»:
ДО совершенства = ТО perfection - ту пёофэкшьн ключ К... = a key ТО... - э кии ту «У меня К Вам (есть) дело!» = «I have a business WITH you»
ай хэв э бнзнис упз юу ДО некоторой степени = Wa measure - ин э мэже
ТО some extent - ту сам икстэнт;
7) «ОТ...»:
отделаться ОТ... = get rid OF -гэтрщдов
зависеть ОТ... = depend ON-дипэндон
