Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
который мы можем сделать -
это просто быть там (с ним).
613
ЗАНЯТИЕ б
ПРЕДЛОГИ
В английском очень часто
ПРЕДЛОГ переносится, как бы это ни казалось странно, В КОНЕЦ предложения.
Раньше это считалось особенностью только разговорного языка, теперь же это стало нормой и письменного, и литературного языков. «..J read so many books ABOUT» = «..o (которых) я читал столько книг». айрэд соумэни букс эбяут
Who are you working FORI = НА КОГО ты работаешь? хуу aa юу вёокинг фоо
What FORI - уотфоо = ДЛЯ чего? Зачем? Чего РАДИ?
Чего ДЛЯ!
Смотрите - в русском языке существует
АБСОЛЮТНО АНАЛОГИЧНОЕ явление:
Чего РАДИ ...? - ДА БОГА РАДИ...! «Не корысти РАДИ, а токмо волею...».
Просто в русском языке это явление более редкое и менее употребительное, но когда оно встречается,
то ведь совсем не режет ухо, правда?
Кроме этого в английском языке имеется большое количество так называемых «.составных глаголов», то есть глаголов, ПОСТОЯННО употребляющихся с определёнными предлогами, которые в данном случае
идут ПОСЛЕ глагола, и которые, соответственно, можно называть уже ЯОСЖПЮГАМИ (а не ПРЕДпогшн).
Эти послелоги, повторяю, всегда стоят ПОСЛЕ глагола, ударение зачастую падает на них, их непосредственное смысловое значение не всегда просматривается, но присутствие этих послелогов зачастую полностью меняет смысл самих глаголов -то есть тех глаголов, после которых эти послелоги ставятся.
614
Есть также английские словечки, которые самостоятельно НЕ используются как предлоги, то есть они никогда не стоят перед словом, а используются
ТОЛЬКО как послелоги (away, off, up и другие).
ВЫЗУБРИТЬ:
do up = наводить порядок дуу ад
getaway = убраться, «свалить» гэтэуэЛ
waUion — идти дальше уоокон
put on = надевать пут он
get up = вставать (утром) гэт яп
get on = поживать гэт он
holdout = протягивать хоулдщут
make up = подготавливать мэйк т
see off = провожать сии оф (в дорогу)
call at — зайти (куда-н.) коолэт
call out = вызвать коолаут
come in = войти ком vm
go out = выйти гоу аут
look round = осматривать лук раунд
check in = регистрироваться тчж нн (в гостинице)
set about = приступать сэт эбаут
keep from = удерживаться от шип фром
go on = продолжать гоу он
turn away = отвернуться тёон эуэй
go ahead = продолжать гоу эхъд
put off = снимать пути оф (одежду)
get out = выходить гэт аут
come up (to...) = подходить (к...)
ком а/і ту
take off = снимать
тэйкоф
runaway= убегать ран эуай
try on = примерять mpauQH
call on = заглянуть (к кому-н.) коолон
help down = помочь спуститься хэлп даун вниз
come upon=неожиданно встретить ком эпон
go in = войти гоу ни
look for = искать лук фор
check out = выписываться тчж аут
flow together = сливаться флоу тэгэзэ
turn off = выключить тээноф
615
grow upon = охватывать
(о чувстве) засиживаться
= быть в моде
= выглядеть, как
= быть включенным
= быть дома/на месте
грду эпон sit up = сит an be in бии WH be like бии лат be on
бии qh
be in
бий UH
be over = (за-)кончиться бии оувэ
find out = обнаружить файндаут
break up = сломать брэйкш
knock down = сбить с ног
нок даун pull over - пул оувэ = припарковаться come back, get back, be back = возвращаться, вернуться
ком бэк гэт бэк бии бэк
Come on! = Давай! Давайте! Пойдём! Пойдёмте! Начинай! Начинайте! ком он
stretch out = вытянуться стрэтч аут
bring up = воспит(ыв)ать фингал
be up = вставать, быть на ногах бии а/г
be about = намереваться бии эбаут
be off = быть вЬ/ключенным бииоф
be out = не быть дома/на месте бии аут
be through = окончиться бии фруу
calm down = успокоиться там даун
fall asleep = уснуть фоол эслщп
knock out = «вырубить», нок аут лишить сознания
ЗАПОМНИТЬ!!!
ПРЕДЛОГИ в русском и английском языках
очень часто могут НЕ СОВПАДАТЬ в сфере их употребления с различными глаголами, например:
Русский язык: Английский язык:
смотреть НА ... to look AT
(а ведь по-английски «НА» = «оп») ждать ... (кого-нибудь) to wait FOR ....
а ведь «for» по-английски значит «для», скучать ПО... (кому-нибудь) to MISS someone
(то есть БЕЗ предлога) и т.п.
616
НЬГУЧИТЬ или ПОВТОРИТЬ:
at home - эт хоум = дома in the street -инзэ строит=на улице at work - эт в§рк = на работе in the city - ин зэ сити = в городе at school- эт скуул - в школе in the centre - кк зэ сэнтэ - в центре at the table - эт зэ тэйбл = за столом
at his grandmother's - эт хиз грщмязэс = у его/у своей бабушки.
Так что, когда (или если) будете учить английские глаголы или выражения,
ОБЯЗАТЕЛЬНО запоминайте, С КАКИМ ПРЕДЛОГОМ (и с предлогом ли вообще ?!) используется тот или иной глагол или оборот.
Эта информация даётся сразу же после слов в очень многих словарях.
Вот примеры английских глаголов, употребляющихся
БЕЗ предлогов, тогда как русские аналоги этих, глаголов употребляются С предлогами
(напоминаю, что английские слова something, somebody и someone значат, соответственно, что-то, кто-то и кто-нибудь в любых падежах):
address someone - эдрэс самуан = обращаться К... answer a question - аансэ э квэщьн - отвечать НА вопрос be like someone - бии лайк самуан - походить НА...,
