Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
607
Правильно - и того, и другого может быть только ПО ОДНОМУ... Поэтому порядковые числительные обычно употребляются с определённым артиклем «the» • зэ: The second day - зэ сэкэнд дэй = второй день.
УЧЕБНЫЙ ТЕКСТ №23 «Helping a Friend through Tough Times»
хэлпинг э фрэнд фруу таф таймз
«Как помочь другу (преодолеть) трудные времена?»
It's hard to know umc хаад тэ ноу
what to do, yom тэ дуу
what to say.
yam тэ сэй
But, in times of trouble,
бат ин таймз овтрабл
words of wisdom вёодз ов уиздэм
are the last thing аа зэ лааст фиш
your friend wants to hear. ёо фрэнд уонтс тэ хиэ
What your friend needs ygm ёо фрэнд ниидз
is a good, strong shoulder из э гуд стронг шёулдэ
to lean or cry on. тэлиин oo край он
Трудно знать,
что (нужно) делать,
что (нужно) говорить.
Но в проблемные моменты
мудрые слова -
это самое последнее,
(что) хочет слышать Ваш друг.
Всё, что нужно Вашему другу -
это доброе сильное плечо.
чтобы на (него) опереться или на (нём) поплакать.
608
Admit
эдмщп
that your friend's pain зэт ёо фрэндс пэйн
affects you too эфэктс юу myy
but make sure бат мэйк шюэ
that it is her/ his emotions зэт um из хёо хиз имаушьнс
you focus on, юу фоукэс он
not your own. нот ёо оун
Be yourself
бии ёосэлф
and don't start энд донт стаат
behaving differently. бихэйвтг дифрэнтли
So, although it may be coy оолзоу um мэй бии
hard for you, хаад фоо юу
try to be
трай тэ бии
the same person зэ сэйм пёосн
Признайтесь,
что боль Вашего друга
затрагивает и Вас,
но убедитесь,
что на его/её эмоциях
Вы фокусируете внимание,
а не на своих.
Будьте самими собою
и не начинайте
вести себя иначе.
Так что, даже если
Вам может быть трудно,
постарайтесь быть
тем же самым человеком,
609
(that) you always have been. (зэт)юу орлвэйз хэв биин
Talk less, тоок лес
listen more. лисп MOO
Although you may
дрлзоу юу мэй
want to give advice, уонт тэ гив эдвайс
it is seldom useful. ит из сэлдэм юусфул
It is much more constructive ит из матч моо кэнстрактив
to help your friend
тэ хэлп ёо фрэнд
explore all the possibilities иксплор оол зэ посибшитиз
and talk them out энд тоок зэм gym
with you. yvt? юу
Give your friend гив ёо фрэнд
permission to talk. пёомтиън тэ тоок
Don't try to avoid донт трайтуэвойд
(которым) Вы всегда были. Говорите меньше, слушайте больше. Хотя Вам, может быть, захочется дать совет, он редко оказывается полезным. Гораздо более конструктивно (будет) помочь Вашему другу рассмотреть все возможности и выговориться с Вами.
Разрешите своему другу
поговорить.
Не старайтесь уйти от
610
her/his pain хёо хиз пэйн
by changing the subject. бай чъйнджшнг зэ сябджьикт
Keep promises.
тип прамисиз
If you said иф юу сэд
you would pop in юу вуд поп ин
and see your friend, энд сии ёо фрэнд
make sure you do it. мэйкшшэ toy дуу um
Just saying джяст сійинг
that you will help зэт юу уил хэлп
might make you майт мэйк юу
feel better фиил бътэ
but, unless you бат анлес юу
follow it through, фолоуит фруу
it will do nothing urn уил дуу няфинг
его/её боли, меняя тему разговора. Выполняйте свои обещания. Если Вы сказали, (что) Вы затянете к своему другу, обязательно сделайте это. Если Вы просто скажете, (что) Вы поможете, (то) это может заставить Вас чувствовать себя лучше, но если Вы не выполните этого, то это ничего не даст
611
for your friend. фоо ёо фрэнд
Вашему другу.
Take the flak.
тэйкзэ флэк
Наберитесь понимания. (Вызовите огонь на себя)
The bereaved or зэ бириивд оо
Понёсшим лишения или
those in shock находящимся в шоке
зоуз ин тёк
are hard to please. трудно услужить.
аахаад тэплииз
Do not expect дуу нот икспэкт
gratitude or acknowledgement. грэйтитъюуд оо экнорлиджьмэнт
Be patient.
бии пщйшьент
Never say things like, нэвэ сэй фингс лайк
«You should юу шюд
be over it by now». бии оувэ um бай нау
Allow your friend элау ёо фрэнд
as much time as эз матч тайм эз
she/ he needs to talk, шьи xu ниидз тэ тоок
Не ожидайте
благодарности
или признательности.
Будьте терпеливы.
Никогда не говорите ничего вроде:
«Тебе следовало бы
уже забыть об этом»
Дайте своему другу
столько времени, сколько
ей/ему нужно, чтобы выговориться,
612
even if you have heard it all швн иф юу хэв хёод um оол
a hundred times already. э хандрэд таймз оолрэди
Be practical.
бии прэктикл
Often, it is
оофн um из
the smallest gestures зэ сморлист дьжещэз
that help the most. зэт хэлп зэ моуст
Ultimately, ллтимэтли
helping a friend хэлпинг э фрэнд.
through a crisis фруу экр&йсис
is less about doing из лес эбаут дууинг
and more about being. энд moo эбаут биинг
The greatest gift зэ грэйтист гифт
we can give уд кян гив
is simply to be there. из симпли тэ бии зээ
даже если Вы всё это слышали уже
сто раз.
Будьте практичны. Зачастую
самые маленькие поступки
помогают больше всего.
В конечном итоге
помощь другу
во время кризиса -
это меньше значит ДЕЛАТЬ,
и больше значит БЫТЬ (с ним).
Самый большой подарок,
