Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
589
«I kept noticing him» - «Я постоянно обращала на него внимание», «I kept noticing that...» - «Я всё время замечала, что ...» =
сочетание глагола «to КЕЕР» + INGoffum форма другого глагола означает постоянную повторяемость действия, обозначаемого этим ВТОРЫМ глаголом. В этой конструкции по лицам и временам изменяется ТОЛЬКО глагол «КЕЕР» («kept» - это 2-я форма, то есть прошедшее время глагола «to кеер» = в данном случае
«продолжать»);
... WAS sculpture/), = точно как по-русски: «БЫЛ изваяЯ», ... WAS pull?D tight = «БЫЛи стянуГы туго» = = форма на «(e)D» = «pull?T>» это 3-я форма глагола, являющаяся ПАССИВНЫМ определением. Также прошу Вас обратить внимание на то, что во втором примере в английской части употреблён элемент «WAS», то есть глагол «ВЕ» в прошедшем времени и в единственном числе, тогда как в русской части глаголы и производные от них формы стоят
во множественном числе (былИ, стянутЫ). Это - пример того, что существуют английские слова, имеющие только единственное число (здесь, например, слово «hair» = «волос/Ы»), и с которыми английские глаголы также
употребляются только в единственном числе («is», «was»).
NB: Дополнение к п. 2 на следующей (591) странице:
в этой конструкции могут использоваться следующие «обороты» с изменяющимся элементом «Ье»:
be likely to ... = вероятно, ...
be unlikely to ... = сомнительно, чтобы ...
be sure to ... = несомненно,...
be certain to ... = наверняка..., безусловно...
590
ЗАНЯТИЕ 4
Роль частицы «to» Отрицания
Сейчас мц перечислим те случаи, когда глаголы употребляются в предложениях в своей неопределённой форме, то есть
С ЧАСТИЦЕЙ «То».
В «Подготовительной части» (стр. 70-74) были перечислены 4 общих + 4 частных случая применения неопределённой формы глагола, то есть «формы глагола с частицей «to».
«4-м случаем» было названо «построение конструкций», о которых мы с Вами постоянно говорим.
Вот эти конструкции с их русскими переводами.
Вы можете уже прямо такими их и запоминать, так как принцип/алгоритм их образования является постоянным, а слова в них Вы можете смело менять на любые, нужные Вам.
Прошу также обратить особое внимание на то, что в первой английской конструкции для обозначения того, НА КОГО распространяется воз/действие глаголов желания, используется
ОБЪЕКТНОЕ местоимение, а НЕ субъектное, как в русском:
1) I want HER + to sleep = Я хочу, чтобы ОНА+ СПАЛА,
айуонт хёо + тэслиип то есть:
WZSff/-es/-ed
Субъект + WANT/-s/-ed + ОБЪЕКТНОЕ + <ф)>> +
DESIRE/-*/d
местоимение
С точки зрения логики - это абсолютно нормальное предложение:
действует (здесь; «хочет») - СУБЪЕКТ (Я), получает действие («его хотят») - ОБЪЕКТ (ОНА).
2) Не is unlikely + to leave = Сомнительно, чтобы он лги из анлцйкли + тэлиив уехал.
591
She is sure + to know = Она, несомненно, знает. шьи из шюэ + тэ ноу то есть:
Объектное нужная форма
+ _ + «to» + глагол;
местоимение «оборота»
3) Vd like + to taste it = Я БЫ ХОТЕЛ + попробовать это,
айд лайк + тэ тэйст um то есть:
Субъект'а like + «to» + глагол + объект;
4) I'm supposed + to be honest.
аймсэпоузд + тэбии орнист
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ, ЧТО я честен.
Не WAS supposed + to have written + that note.
хи уоз сэпоузд + тэ хэв ритн + зэт тут
ПредполагаЯОСЬ, что он + написал + эту записку,
то есть:
Субъект + форма «BE»+supposed + «to» + глагол + объект;
5) I'm + to be blamed = МЕНЯ НУЖНО + винить,
айм + тэбии блэймд то есть:
«Субъект + форма "BE'» + «"to be" + 3-я форма глагола»;
6) Не needs + to write a letter = ЕМУ НУЖНО + написать письмо,
хи ниидз + тэ райт э л&пэ то есть:
Субъект + форма глагола «NEED» + «to» + глагол + объект;
7) Vm able + to read this = Я МОГУ + прочитать это,
айм эйбл + тэ риид зис Я В СОСТОЯНИИ + прочитать это, то есть:
Субъект + форма «ВЕ» + «ABLE» + «to» + глагол + объект;
S92
8) Vm allowed + to dance = МНЕ МОЖНО + танцевать,
айм эл&уд + тэ дэнс то есть:
Субъект + форма «ВЕ» + «ALLOWED» + «to» + глагол;
9) I have + to pay = Я ДОЛЖЕН + (за-)платить, I've got + to pay
айв гот + тэ пэй то есть:
Субъект + форма «HAVE» + «to» + глагол.
10) I'm here+ ГО + save you = ї здесь + ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ айм хпэ + тэ сэйв юу спасти тебя,
то есть здесь конкретно «to» соответствует русскому «... для того чтобы ...» или просто «... чтобы ...» -так и запомните!
Примеры:
I brought you there to hide from enemies = Я отвёз тебя туда, чтобы ай броот юу зээ ту хайд фром ънимиз спрятать от врагов.
I've done this to show how I love her! = Я сделал это для того, чтобы айв дан зис ту шёу ххуайлавхёо показать, как я её люблю!
Также учтите, что главной частью конструкций являются заменяемые элементы и глаголы, уже известные Вам (например, «Ье», «need» и «have»), и изменяющиеся по также известным Вам правилам в зависимости от используемого субъектного местоимения - то есть от того, КТО «хочет», «должен» или «видит» - «слышит».
НАЗОЙЛИВЫЕ НАПОМИНАНИЯ: А сейчас рассмотрим пункт №б таблицы об «Основных отличиях», гласящий, что «В английском предложении может быть только ОДНО отрицание, то есть просто НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ говорить: «Я Никогда НИкого НЕ знал». Зато есть слова, которые сразу значат:
