Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
full [full =г полный, но fool [fu:l] = дурак;
duck [dAk] г= утка, но dark [da:k] = тёмный;
fit [fit] = годный, но feet [fi.t] = ступни (ног);
cock [kok] ss петух, но cork [ko.k] = пробка.
547
Поэтому прошу Вас очень внимательно относиться к транскрипции, даваемой после английских слов почти в каждом словаре, и ОБЯЗАТЕЛЬНО
соблюдать указываемые долготы гласных при произношении английских слов.
УЧЕБНЫЙ ТЕКСТ ]
«MY THOUGHTS*
май соотс
У МЕНЯ занятиЯ каждый день. Я ДОЛЖЕН упорно трудиТЬся, если я хочУ добиТЬся чего-нибудь в этОЙ жизнИ. Мой брат ЯВЛЯЕТСЯ представителЕМ большОЙ иностранной фирмЫ, которая производит бумагУ. Он - хороший специалист в даннОЙ области,
М7
«МОИ мысли»
I HAVE my lectures everyday. ай хэв май л&стчэс эрридэй
IHAVE ТО work hard ай хэв ту вёок хаад
if I wanT ТО achieve ифайуонт ту эчыыв
something in this life. сямфинг ин зис лайф
My brother IS май брязэ из
a representative э рэпризэнтэтив
OF a big foreign company ов эбиг форин клмпэни
that produces paper. зэт прэдъщусис пэйпэ
Не IS a good specialist хи из э гуд спэшьелист
in this field, ин зис фиилд
548
по У НЕГО ЕСТЬ проблемы с иностранными языкАМИ. ЕСЛИ БЫ он ЗНАЛ английский лучше, чем он ЗНАЕТ, он БЫ получал в два раза больше. Я - НЕ гений, но я МОГУ выучиТЬ английский очень быстрО, потому что здесь, в России, У НАС ЕСТЬ «Новый русский метод», который ЯВЛЯЕТСЯ самыМ эффективным методОМ
but he HAS problems бат xu хэз проблемз
with foreigN languagesS. уиз форин лщгвиджьиз
IF he KNEW English иф хи нъюу инглишь
better than he DOES, бътэ зэн хи даз
he WOULD earn xu вуд $эн
twice more. твайс moo
I'M NOT a genius, айм нот э дьжькньез
but I CAN learN батай кян лёон
English very quickLY, инглишь вэри квякли
since here in Russia сине xm ин рщия
we HAVE the «New Russian уи хэв зэ нъюу рашьн
Method», that IS мэфэд зэт из
the most efficient method зэ моуст ифишьент мэфэд
549
преподавания иносттаннОГО языкА.
Вот наши учебникИ
на базе этоГО методА.
Они ИМЕЮТ
of teaching a foreign language. ов тыычынг э форин лщгвиджь
Неге ARE our textbooks хиэ aa ауэ тэкстбукс
baseD on this method. бэйст он зис мэфэд
They HAVE
зэй
хэв
очень хорошУЮ репутацию.
a very good reputation. э вэри гуд рэпъютэйшьн
КОММЕНТАРИИ:
1) IF he KNEW... = ЕСЛИ БЫ он ЗНАЛ... - словечко
«ГЕ» имеет два значения: «ЕСЛИ» и «ЕСЛИ БЫ».
Повтор нюансов:
а) Как и по-русски, со словом «ГЕ» в его значении «ЕСЛИ БЫ» сочетается
ТОЛЬКО ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ глагола,
то есть его вторая ФОРМА (= «Глагол + «(e)D» у правильных глаголов, и особая для каждого глагола у неправильных);
б) После слова «IF» в его значении «ЕСЛИ БЫ ...» глагол «to ВЕ» употребляется
ТОЛЬКО в форме «WERE» (а не «was») независимо от лица, то есть:
Если бы я БЫЛ лётчиком = IF I WERE a pilot. Если бы он БЫЛ учителем = IF НЕ WERE a teacher;
в) Со словечком «IF» ни в одном из его значений в современном английском НЕ употребляется слово «WILL» как показатель будущего времени:
550
IF I come IF HE comeS IF WE sell it
- значит
- значит
¦ значит
и «Если я приХОЖУ»
и «Если я приДУ»;
и «Если он приХОДИТ»
и «Если он приДЁТ»;
и «Если мы продаЁМ его»
и «Если мы продаДИМ его»;
2)... better than he DOES - в данном случае глагол «to do»
в форме «DOES» ЗАМЕЩАЕТ слово «KNOWS». Это явление замещения встречается очень часто и является нормой;
3) baseD on ... - это 3-я форма глагола
«to base» = «основывать(-ся)», а 3-я форма (как нам уже известно) является пассивным определением, произведённым из этого же глагола,
например:
baseD on...
constructED
wantED
takErV
regardED
eat?W
fillED
brought
основАНный на... построЕНный желаЕМый; желАНный взяГый
рассматриваемый, рассмотренный
съедЕЯный
наполнЕНный
принесённый.
УЧЕБНЫЙ ТЕКСТ №18
«WHAT ТО DO?» «ЧТО ДЕЛАТЬ?»
уот тэ дуу
We all wanT ТО live уи оол уонт тэлив
better than we DO. бэргэ зэн уи дуу
Мы все хотИМ жиТЬ
лучше, чем мы живем. (см. комментарий
к предыдущему тексту)
551
But what CAN help US бат yom кян хэлп ас
ТО make a quick progress? тэ мэйк э квик прогрэс
All WE WANT оол ун уонт
is ТО take, not ТО give, из тэтэйк нот тэ гив
Most of us thinK моуст ов ас финк
that everything depends зэт эврифинг дипэндс
on the place он зэ плэйс
where you worK, уээ юу вёок
but it is бат um из
completeLY wrong! кшплтітли ронг
Everything entireLY эврифинг интяэли
depends on YOU, дипэндс он юу
on your intelligence, он ёо интэлиджьенс
Но что можЕТ помочь НАМ сделаТЬ быстрый прогресс? Всё, чего мы хотим -это браТЬ, а не даваТЬ. Большинство из нас думаЕТ, что всё зависИТ от местА, где Вы работаЕТЕ, но это
абсолютно ошибочно! Всё полностью зависИТ от ВАС, от ВашЕГО интеллектА,
552
courage, endurance, клриджь индыоэрэнс
patience and readiness пэмшьенс энд рэдинэс
TO meet the success тэмиит зэ сэксэс
and luck WHEN you энд лак уэн юу
finally managE фяйнэли мэнидьжь
ТО get THEM both. тэ гэт зэм боуф
An unprepareD man эн янприпээд мэн
