Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Драгункин A.H. -> "Универсальный учебник английского языка" -> 140

Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.

Драгункин A.H. Универсальный учебник английского языка — M.: РИПОЛ классик, 2008. — 720 c.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка): uneversuchengyaz2008.djvu
Предыдущая << 1 .. 134 135 136 137 138 139 < 140 > 141 142 143 144 145 146 .. 190 >> Следующая

«WAS или WERE» + TSGoean форма».
Если этот отрезок = период = процесс попадает на центральную точку, частично располагаясь И в прошлом, И в будущем, то это, конечно же, настоящее время или настоящий момент -и формами «ВЕ», конечно же, будут
«AM», «IS» и «ARE»,
к которым, естественно, прибавляется TNGoeax форма смыслового глагола = активное определение.
Если же этот отрезок целиком попадает только на правую часть линии (и НАКЛАДЫВАЕТСЯ только на правую точку -то есть на будущее), то единственный вариант, как Вы наверняка помните, это:
«WILL BE + JNGoeoM форма».
Постарайтесь понять, когда применяется именно эта конструкция, а лёгкость применения придёт с практикой.
При переводе с английского нужно просто помнить, что все 'эти действия происходят, или происходШГЯ, или БУДУТ происходить в очень конкретный момент или период/отрезок времени,
а КОГДА это прои/-сходит/-зошло/-зойдёт, сразу же и однозначно видно по формам глагола «ВЕ».
Прошлое:
WAS/WERE + countING
Настоящее:
AM/IS/ARE + countING
Будущее:
WILL BE + countING
7I^
начало действия
начало
действия і
SIl
На русский язык эти временные формы переводятся просто прошедшим, настоящим или будущим временем. Действия здесь начинаются РАНЬШЕ (левее)
и заканчиваются ПОЗЖЕ (правее) точек, захватывая относительно этих точек и прошлое, и будущее, то есть они растянуты по времени и, повторяю, накладываются на точку (а не совпадают с ней), происходя ИМЕННО в этот момент/период времени -это можно и уточнять такими русскими словами и выражениями, как например:
именно сейчас, именно в этот момент, именно в тот
момент, именно тогда и т. п.
НОВЫЙ ПОДХОД: А вообще-то, поймите, что англичане просто ОГГИСЬГВАЮТ себя в эти моменты! Если можно сказать: «Я была мокрой, когда ...», «Я буду (быть) сердитой, когда ...» -то почему нельзя сказать: «Я была улыбаЮЩейся, когда ...»?
ИМЕННО ТАК ОНИ И ДЕЛАЮТ!!!
Завершим мы обсуждение этой темы - темы английских «времён» - очередным королём примеров: фразой, которую произносит на чистом английском Leonardo Di Caprio в фильме «Человек в железной маске»,
и которая включает в себя и хорошо демонстрирует СРАЗУ все 3 группы английских времён:
«I HAVE BEEN in prison for 6 years, = «Я пробыЛГ в тюрьме 6 лет, ай хэв биин ин призн фоо сикс йпэз (т.е. от... идо сегодняшнего дня)
уou FREED me -
юу фриид мии
and now you ARE ASKING me
энд и ay юу аа ааскинг мии
to enter another prison*. тужнтэ эназэ призн
вы освободили меня, (одноразовое действие в прошлом, начатое и законченное) а сейчас вы проси ТЕ меня (именно в данный момент)
сесть в другую тюрьму». (неопред, форма).
NO COMMENTS! - КОММЕНТАРИЕВ НЕ БУДЕТ!
512
ВАЖНЫЙ НЮАНС.
Есть группа английских глаголов, которые НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ употреблять в INGoffwx временах, хотя как ОПРЕДЕЛЕНИЕ или отглагольное существительное они могут иметь INGoffyw форму: Можно: і НЕ нужно:
A knowing man. ' I'm knowing this girl.
Вот большая часть этих глаголов: know - нду = знать understand - андэстщд = понимать
want - уонт = хотеть see - сии = видеть
believe - билиив = верить doubt - д&ут = сомневаться римшбэ = помнить forget - фэгэт = забывать
remember-
recognize - рэкэгнайз = узнавать mean - мит = иметь в виду exist - игзпст = существовать contain - кэнтэрн = содержать, вмещать consist of - кэнсист Qe = состоять из include - инклюуд - включать (в себя) love - лав = любить like - лайк bate - хэйт = ненавидеть fear - фю envy - шнви = завидовать own - оун belong to - билонг ту = принадлежать (к) owe - оу = быть должным (кому-нибудь)
= нравиться = бояться = владеть
РЕЗЮМЕ ПО ПЕРЕВОДУ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ:
Давайте-ка ещё раз пройдёмся по всем возможным соответствиям английских времён русским (рекомендую освежить в памяти «Золотую таблицу» №4 - стр. 356) - для иллюстрации возьмём теперь правильные глаголы «wash» - уошь = «мыть», «live» - лив = «жить», и неправильные глаголы «think» - финк = «думать»
и «соте» - ком = «приходить», «приезжать».
Оперировать я буду только местоимением «Я» = «I», так как главным здесь является временная форма, а не изменение английского глагола по лицам:
513
¦ .JL.
1) Русское НАСТОЯЩЕЕ время, АКТИВ.
Я мою (всегда) -I wash,
Я моюсь (всегда) -I wash myself,
Я мою (в данный момент) - I am washing
(т. е. «Я - моющий...»), Я живу в этом доме -I have lived in this house
уже 10 лет for 10 years already,
Я постоянно думаю о тебе - I've been constantly (всё последнее время) thinking about you;
ПАССИВ:
Меня моют (каждый день) - I am washed, Меня моют (в данный момент) - I am being washed; Меня моют (каждый день) - They wash me.
2) Русское ПРОШЕДШЕЕ время, АКТИВ:
Я мыл (всегда) - I washed
(и вспомните о том, как «пять лет назад я расправлялся
с мухами!»).
Я мылся (всегда) - I washed myself,
Я мыл (именно тогда) - I was washing
(т. е. «Я был моющим...»), Я вымыл (уже) - I have washed;
ПАССИВ:
Меня мыли (каждый день) - I was washed, Меня вымыли/помыли
Предыдущая << 1 .. 134 135 136 137 138 139 < 140 > 141 142 143 144 145 146 .. 190 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed