Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
Scotland, Wales скотлэнд ущлз
and Ireland.
энд гшэлэнд
England is only a part илглэш) изоунлиэнаат
слишком занятЫ,
чтобы обращать
хоть какое-то внимание
на мир снаружи.
Наш учитель собирается показать нам картУ БританскИХ островОВ. На этОЙ картЕ
мы можем видеть АнглиЮ,
ШотландиЮ, Уэльс
и Ирландию.
Англия - это только часть
480
of United Kingdom, Соединённого королевствА, ов юнайтид кангдэм
which is уатч из
the official name зэ офщиьел кэши
of the whole country. ов зэ хдул кантри
Some parts of England сам паатсов цнглэнд
что является
официальным наименованием
всЕЙ странЫ.
НекоторЫЕ частИ АнглиИ
are very beautiful. аа вэри бъюутифул
There are many зээ аа мэни
lakes, rivers, hills лэйкс рщвэс хилз
очень красивЫ.
В АнглиИ (есть) много
озёр, рек, холмОВ
and mountains in England, и гор, энд маунтинс ин ннглэнд
but the mountains но горы
бат зэ маунтинс
are not very high. не очень высокИ.
aa нот вэри хай
КОММЕНТАРИИ:
1) to ask = ТУ ааск - Вы уже, наверное, заметили, что и здесь to write = ТЭ райт в транскрипции частицы «to» указаны две формы произношения, поскольку сегодня возможны два варианта её произношения, а именно, повторяю:
481
а) «ТУ» - перед словами, начинающимися с гласных, а также тогда, когда эта частичка произносится отдельно от последующего слова и специально выделяется говорящим, или же:
б) «ТЭ» - перед словами, начинающимися с согласных в тех случаях, когда из-за быстроты речи частица «to» сливается, то есть произносится слитно,
с последующим словом, причём в этом «ГЭ»
представляет собой не явное «Э»,
а гласный звук, очень похожий
на русское безударное «-0-» в слове «кОрабль».
Однако, если у Вас возникают колебания, КАК в том или ином случае произносить эту частичку, не морочьте голову ни себе, ни другим, и смело говорите «ТУ», так как такое произношение во всех случаях не ведёт ни к каким проблемам, тем более, что единой строгой нормы английского произношения в мире уже (к сожалению?) практически не существует.
Есть только определённые ориентиры, которые преподаватель или учащийся выбирает себе практически сам;
2) there IS, there ARE - напоминаю, что это - особый английский оборот, который нужно просто воспринять как данность и выучить наизусть (см. стр. 305-309).
Он полностью соответствует русским
«име?Гся - имеАЭГся», «есть»,
«лежЯГ -лежАГ»,
«стойГ - стоЯГ»,
«висЯГ - висЯТ» и так далее.
Изменяется в этом обороте в зависимости от числа и времени только форма глагола «to ВЕ»:
There is а big
There are big
There was a big
There were big
There will be a big
There will be big
house
houses
house
houses
house
houses
here, here, here, here, here, here.
482
УЧЕБНЫЙ ТЕКСТ №14
«ONE OF MY EVENINGS*
Vcm ов май иивнингс
Yesterday evening естэдэй иивнинг
I decided to go
ай дисяцдид тэ гоу
to the cinema, my зэ санэмэ
but then a friend of mine
батзэн эфрэндовмайн
came to see me
кэйм тэ сии мий
and brought me
энд броот мий
a ticket for the opera. э mmum фоо зэ оупэрэ
So, I changed my mind coy ай чэйнджьд май майнд
and went
энд уэнт
1 2
to the theater instead. my зэ фиэтэ инстэд
We saw
уи COO
«The Queen of Spades» зэ квпин ов спэйдс
ОДИН ИЗ МОИХ ВЕЧЕРОВ»
Вчера вечером я решил пойти в кино,
но потом одии мой друг зашёл навестить меня и принёс JMH« билет на оперУ. Так что, я передумал
и пошёл
2 і
вместо этого в театр.
Мы смотрели
«Пиковую даму»
483
and I enjoyed it
энд ай инджьейд um
и я наслаждался ею
very much. вэри матч
The singing was excellent, зэ сянгинг уоз эксэлент
and the singer who sang энд зэ сингэ хуу сэнг
the leading part зэ лушдинг паат
was a first-rate singer уоз э фёост рэйт сннгэ
and had a beautiful энд хэд э бьіоутифул
strong voice. стронг войс
The orchestra was conducted зэ оркистрэ уоз кэнджтид
by a very famous бай э вэри фэймэс
conductor and кэнджтэ энд
the music was wonderful. зэ мъюузикудз уандэфул
Since we sat сине уисэт
чрезвычайно.
Пение было великолепным,
и певец, который пел главнУЮ партиЮ, был первоклассным певцОМ и у него был красивый
сильный голос.
ОркестрОМ дирижировал
очень известный
дирижёр и
музыка была замечательной.
Поскольку мы сидели
484
in a box
ин э бокс
not far from the stage, нот фаафром зэ стэйджь
we could see everything уи куд сии ъврифинг
very well and вэри уэл энд
I found ай фяунд
the scenery marvellous. зэ сиинри маавэлэс
During the interval дьюэринг зэинтэвал
I met
аймэт
an old friend of mine эн оулд фрэнд ов майн
and we went
энд уиуэ_нт
to the refreshment-room my зэ рифръшьмэнт руум
to have тэ хэв
a glass of champagne.
э глаас ов шямпшн
в ложЕ
недалеко от сценЫ,
(то) мы могли всё видеть
очень хорошо и,
по-моему,
декорации были чудесными. Во время антрактА
я встретил
однОГО своего старОГО друг А
и мы пошли
в буфет,
(чтобы) выпить
по бокалУ шампанскОГО
485
T here we had зээ уи хэд
a very interesting talk 9 вэри шипристинг тоок
about opera and эбаут оупэрэ энд
about current events. эбаут карэнт ивштс
