Русско-английский словарь - Драгункин A.H.
ISBN 5-87852-172-5
Скачать (прямая ссылка):
525
Справочная часть ДОПОЛНИТЕЛЬНО !!!
Об английской «Системе времён» можно сказать следующее ...
Вы уже знаете, что зачастую англоязычные говорят «не совсем так, как говорим мы» ...
Но есть 2 КОНКреТНЫХ случая,
которые имеют непосредственное отношение
к «временам»,
и которые нужно просто принять как «данность».
Y) В первом случае англоязычные абсолютно чётко «уходят» от передачи действия и - соответственно - «уходят» от глагола, вместо этого ОПиСЫваЯ себя (или любой другой субъект) при помощи отглагольного INGoBoro определения.
Делают они это именно тогда, когда речь идёт о растянутых, длительных действиях, которые мы, говоря по-русски, передаём только при помощи глагола несовершенного вида («делал», «делаю», «буду делать») = "Continuous" или "Progressive".
Поэтому, вместо
«Вчера я + иелый день + работал» Вы по-английски просто обязаны будете говорить: «Вчера я + ЦеЛЪШ день + был работаЮЩим» !!!
И:
~* ~* і
Ай + гем ртїдинг + нау. I + am reading. + now.
Oh + будет работать + с 3 до 7. Xu + WiUi бии wteceKUHZ + фром 3 тил 7. Не + will be working + from 3 till 1.
T T
Я + сейчас (в дан, момент) + чита/о
И:
526
Справочная часть
T) Во втором случае - когда речь идёт о каком-либо действии, «подгоняемом К» какой-то «точке во времени», «они» - вместо передачи действия - пользуются имеющейся и в русском языке конструкцией «У меня уже куплЄН шкаф» = "Perfect".
То есть и Вы вместо
«К 3.00 я + уже купил + машину» по-английски просто обязаны будете говорить: «У меня + машина + уже была куплЄНа» VA:
Причём «местонахождение» ВО врЄМЄНІІ той «точки», К которой Вы что-то «(уже) сделаете» или «(уже) сделали», Вы будете показывать ФОРМАМИ глагола "have":
ПРОШЕДШЕЕ время (= "had'): -> -> ->
Вчера К 3 ч. + он + (уже) решил + все задачи.
Вчера К 3 ч. + у него + (уже) были решены + все задачи.
Естэдэй БАИ 3 + хи + хгвд (оолрэди) солвд + оолпроблемз.
Yesterday BY 3 + he + had (already) solved + all problems.
НАСТОЯЩЕЕ время (= "have I has"): і
НА сегодня К сег. дню БАИ тудэй BY today
+ мы + (уже) потратили +
+ у нас + (уже) потуачвНо +
+ щ + хаее + спэнт +
+ we + have+ spent +
$1000. $1000.
$1000 (оолрэди). $1000 (already).
БУДУЩЕЕ время (= "will have"): -> ->
і 1
Завтра + КЗ+ я + (уже) Съем + эту рыбу.
Завтра + КЗ + у меня + (уже) будет +съедена + эта рыба.
Тумороу + БАИ 3 + ай + wu'iхжв + иитн + дисфишь(оолрэди).
Tomorrow + BY 3+1 + will have + eaten + this fish (already).
527
Русско-Русские Формулы.
ЗНАЙТЕ, что ВТОРЫМ (II) вариантам РРФ
соответствуют их буквальные английские переводы:
I: =—> II: = Англ.:
Я родился ——> Я был рождён — I was born - боон
Сильнее меня ——> Сильнее, чем меня — Stronger than me.
Дай ему + сделать это ——> Позволь ему + сделать это!
= Let him + do it
У меня есть... ——> Я имею... — I have...
——> У меня имеется ... — I've got ...
У него есть... ——> Он имеет... — Не has...
——> У него имеется ... — He's got
Ты подглядывал за ними? - Нет, я НЕ ДЕЛАЛ этого ...
No, I DIDN'T DO that...
Меня наказали ——> Я был наказан — I was punished - пшишът Его обидели ——> Он был обижен — Не was offended- эфэндид
1 2 3
Квартира моей матери ——> Моей матерін квартира.
= My mother^s flat.
Я хочу, чтобы меня наградили ——> Я хочу + быть награждён(-ным).
= I want + to be rewarded.
puwopdud
Я буду художником =—> Я + буду быть + художником.
= I + will be + an artist - mmucm
Я смогу ... =—>
Я купил ... =—>
Я буду (быть) в I will be
У меня (есть) + I have +
состоянии ... able (to) ...
кушіен(-ньгй) ... bought ... - боот
