Русско-английский словарь - Драгункин A.H.
ISBN 5-87852-172-5
Скачать (прямая ссылка):
покинут/ый = forsaken - фэсэйкн
получен/ный = got, gotten - гот, готн
порван/ный = torn - тоон
порублен/ный = hewn - хъщун
посеян/ный = sown соун
пошит/ый = sewed, sewn - същуд, същун
проговорён/ный = spoken споукн
проломлен/ный = staved стэйвд
прыгнувший = sprung спранг
пьян/ый = drunk - дранк
разбит/ый = broken броукн
разорван/ный = torn - тоон
расколот/ый = cleft клефт
расплавлен/ный = melted мэлтид
распухший = swallen CWQOЛH
рассыпан/ный = strewn струун
рождён/ный = born боон
сгнивший = rotten - ротн
сгноён/ный = rotten - ротн
сделан/ный = done дан
скошен/ный = mown - моун
сломан/ный = broken броукн
соткан/ный = woven - WJ6H
сотрясаем/ый («трясом/ый») = shaken - шъейкн
спет/ый = sung санг
Справочная часть
спилен/ный = sawn COOH
спрятан/ный = hidden хидн V
стрижен/ный = shorn - шёон
сшит/ый = sewn същун V
съеден/ный = eaten - иитн
убит/ый = slain - слэш
увиден/ный = seen CUUH
ударен/ный = struck, stricken - страк, стрикн V
украден/ный = stolen стоулн
укушен/ный = bit, bitten- бит, битн V
упавший = fallen - фоолн V
ушедший = gone гон,ган V
Эти T английские определения и являются так называемыми «3-ми формами»!
NB.
Ещё раз обратите внимание -- ведь все из них образованы от глаголов !!!
Учтите, что если русские определения могут иметь форму
и краткую: съедЕН,
и полную: съедЕН/ный,
то английские (в том числе и отглагольные) определения
имеют только одну - уже более Неизменяемую форму
(в данном случае: "eaten") !!!
518
Справочная часть
2-е ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ (= их прошедшее время)-
- самые употребительные!,
которые Вам придётся просто вызубрить дополнительно:
брал, взял — took - тук
бросил, бросал — threw - Qpyy
велел, предлагал — bid - бид
вёл, водил (машину) — drove - дроув
взял, брал — took - тук
возник(-ал) — arose - эроуз
вонял — stank - стдднк
воровал — stole - стоул
выбирал, выбрал — chose - чоуз
выпил, пил — drank - дрхнк
вырос, рос — grew - груу
говорил = spoke - споук
дал, давал — gave - гэйв
делал, сделал — did - дид
ел, съел, поел — ate - эйт
ехал, ездил (верхом) = rode - РОуд
забыл, забывал — forgot - фэгот
завязал = bound - бяунд
замёрз, замерзал — froze - фроуз
звонил — rang - рхнг
знал — knew - нъюу
крал, украл stole - стоул
кусал, укусил bit - бит
лежал — lay - лэй
летел, летал = flew - флуу
ломал, сломал — broke - броук
написал, писал — wrote - роут
нарисовал, рисовал — drew - друу
519
Справочная часть
начал, начинал нёс, носил носил (одежду) пил, выпил писал, написал плавал, плыл плюнул, плевал побил, бил
поднялся, поднимался подул, дул поел, ел, съел поклялся, клялся получил, получал порвал, рвал потряс, тряс проснулся прыгнул, прыгал прятал, спрятал рвал, порвал родил, рождал сделал, делал сломал, ломал спел, пел спрятал, прятал съел, ел, поел убил, убивал увидел, видел ударил, ударял украл, крал укусил, кусал упал, падал утонул, тонул ушёл, уходил
— began - бигщі
= bore - боо
— wore - woo
= drank - дрхнк
— wrote - poym
swam - CWOM
— spit - спит
— beat - бэт
— rose - РОуз
— blew - блюу
— ate - эйт
— swore - CWOO
= got - гот/гат
= tore - тоо
= shook - шьюк
— awoke - 3WOyK
— sprang - спрхнг
— hid - хид
= tore - тоо
= bore - боо
= did - дид
= broke - броук
sang - сдднг
= hid - хид
= ate - эйт
— slew - слюу
saw - COO
= struck - страк
— stole - стоул
— bit - бит
= fell - фэл
= sank - CXHK
= went - wmm
520
Справочная часть
А ТЕПЕРЬ
с любой скоростью ВЫУЧИТЕ следующие английские слова (соответствующие сразу же и русским определениям, и русским глаголам в прошедшем времени)]
Вспомните, что формально каждое из данных ниже слов одновременно является (так называемыми) и «2-й», и «3-й»
«формами» глаголов:
ведом/ый = вёл, повёл = led - лед
встречен/ный — встречал,встретил — met - мэт
выигран/ный = выигр(вы)ал = won - W&H
— побеждал, победил
выкопан/ный — копал, выкопал — dug - даг
выстрелен/ный = выстрелил, стрелял = shot - шьёт
застрелен/ный = застрелил = shot - шьёт
изготовлен/ный = изготовлял, изготовил = made - мэйд
изогнут/ый = изгибал, изогнул = bent - бэнт
истрачен/ный = истратил spent - спэнт
куплен/ный = купил, покупал bought - боот
молот/ый — молол, смолол — ground - гр&унд
найден/ный = находил, нашёл = found - ф&унд
накормлен/ный — накормил — fed - фэд
намотан/ный = на/мотал wound - w&ynd
нанизан/ный = наниз(ыв)ал strung - странг
научен/ный — учил, научил — taught - тоот
обучен/ный = обучал, обучил taught - тоот
одолжен/ный = одалживал, одолжил lent - лент
подуман/ный = думал, подумал thought - Boom
пойман/ный ловил, поймал caught — коот
покормлен/ный = кормил, покормил = fed - фэд
порождён/ный — порождал, породил — bred - брэд
послан/ный пос(ы)лал sent - сэнт
поставлен/ный = стоял = stood - стууд
потерян/ный = потерял = lost — лост
521
Справочная часть
потрачен/ный = потратил = spent спэнт
прилип(нув)ший = прилип(-ал) = stuck стак
принесён/ный = приносил, принёс = brought броот
