Русско-английский словарь - Драгункин A.H.
ISBN 5-87852-172-5
Скачать (прямая ссылка):
лиин лиинд,лэнт лиинд,лэнт
learn — изучать learned learned/learnt*
лсееен лаоенид лаоенид, лаоент
light — освещать lighted/lit lighted/lit
лайт лштид, лит лштид, лит
melt — плавить melted melted/molten*
мэлт мэлтид мэлтид, молтн
owe — бьпъдолжньм owed/ought owed
дуд, оот оуд
511
Справочная часть
quit = Kwum покидать quitted/quit Kwwnud, Kwwn quitted/quit Kwwnud, Kwwn
rot = pom гнить rotted рдтид rotted/rotten* рдтид, ротн
seethe = CUU o кипеть (чувствами) seethed сии дд seethed/sodden сиидд, содн
sew = съюу шить sewed съюуд sewed/sewn* съюуд, съюун
shrink = шьринк съёжи(ва)ться shrank шьргенк shrunk/shrunken* шьранк, шьранкн
sink = CUHK опускать sank csSHK sunk/sunken* санк, санкн
spit = спит плевать spit/spat спит, спеет spat спеет
spoil = споил портить spoiled/spoilt спойлд, спойлт spoiled/spoilt спойлд, спойлт
strike = страйк ударять struck страк struck/stricken* страк, стрикн
thrive = Эрайв процветать thrived/throve орайвд, фоув thrived/thriven Орайвд, Эрайвн
tread = mpuud ступать trod трод trod/trodden трод, тродн
work = woece/c работать worked/wrought woeee/отг, рорт worked/wrought. woece/сда, рорт
512
Справочная часть
* Формы, отмеченные звёздочкой, сегодня уже
не употребляются в составе конструкций,
а только:
а) Как самостоятельные Определения,
например:
A SUNKEN ship = ЗАТОНУВШЕЕ судно. A LEARNT scholar = ПРОСВЕЩЁННЫЙ учёный. WROUGHT iron = КОВАНОЕ железо;
б) или как часть «составных» определений, например:
An houov-STRICKEN man = Человек, ОХВАЧЕННЫЙ ужасом генорэстрикн мген (= «ужасо-ОБЪЯТЫЙ»).
NB !
Читайте другие пособия А. Драгункина:
«Новый классный самоучитель», «Почини свой английский*.», «Оптимизированный учебник английского», «Реаниматор Вашего английского», «Новый быстрый английский для энергичных лентяев»
и т.д.
Также (из любопытства) заходите и на сайт
www.dragunkin-nsp.spb.ru
513
Справочная часть
ШЕСТАЯ «ТАБЛИЦА
НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ» (очень малоупотребительных):
abide (abode, abode) - эбшд = (эбоуд) жить
beget (begot, begotten) - бигэт = (бигот, биготн) рождать
behold (beheld, beheld) - бихоулд = (бихэлд) видеть
beseech (besought, besought) - бисжитч = (бисорт) умолять
chide (chid, chid/chidden) - чайд — (чыд, чыд/чыдн) бранить
fling (flung, flung) - флинг — (фланг) кидать
forsake (forsook, forsaken) - фэсэйк = (фэсук, фэсзйкн) покидать, бросать
gild (gilded, gilded/gilt*) - гилд = (гилдид, гшідидігилт) золотить
gird (girded/girt, girt) - гоесеЭ — (г(?седид/гдгсет, гдгсет) опояс(ыв)ать
hew (hewed, hewed/hewn*) - хъюу = (хъщуд, хъщуд/хъщун) рубить
ken** (kent, kent) - кэн = (кэнт) знать
514
Справочная часть
rend (rent, rent) рэнд = (рэнт) рвать
shear -(sheared, sheared/shorn*) шьжэ = (шьжэд, шьжэд/ш'ёон) стричь
sling (slung, slung) слинг = (сланг) метать (из пращи)
slink -(slunk, slunk) слинк = (сланк) красться
smite (smote, smit/smitten) смайт — (смоут, смит/смитн) ударять
stave (staved/stove, staved/stove) стэйв — (стэйвд, стаув) проламывать
string -(strung, Strang) стринг — (странг) наниз(ыв)ать
wend** -(went, went) Wind — (wmm) уходить
wring -(wrung, wrung) ринг = (ранг) жать (хлеб).
* Эти 3-й формы употребляются
только как определения:
** Эти глаголы сегодня уже не употребляются, но слово/форма "went' сейчас является ещё и 2-ой формой глагола "go".
До свидания, дорогие друзья! До встречи в других моих книгах!!!
А. Драгункин
515
Справочная часть
СПИСОК 3-их ФОРМ НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ,
которые являются просто ОПРЕДЕЛЕНИЯМИ. и которые именно как определения и нужно заучивать
(«Галочками» отмечены самые употребительные слова)!:
бит/ый брит/ый брошен/ный взят/ый
beaten shaven thrown taken
бпитн
шьейвн
броун
тэйкн
V V
возникший = arisen
вставший, поднявшийся = risen выбран/ный выпит/ый
эршзн райзн
chosen - чоузн V
drunk - дранк V
выросший = grown - гроун V
вырощен/ный = grown - гроун высечен/ный = graved, graven - грэйвд, грэйвн выучен/ный - learned, learnt - логогнид, логсент V гнил/ой = rotten - ротн V
гоним/ый - driven - драйвн
дан/ный (= «даден/ый») = given - гиен forgotten - фэготн bound - бяунд bounden - бяундэн frozen - фроузн frozen - фроузн
забыт/ый завязан завязан/ный замёрзший заморожен/ный затонувший
sunk, sunken
известен, известный (= «знаемый»)
санк, санкн - known
ноун
искомый
испорчен/ный
нагружен/ный
напис ан/ный
нарисован/ный
начат/ый
sought - соот
spoiled, spoilt - спойлд, спойлт
laden - лэйдн
written - ритн
drawn - дроон
begun - бигш
V V V
V V V V
V
516
V
несом/ый, носим/ый - borne - боон
ношен/ый = worn - WQOH
(об одежде)
опухший = swallen CWQORH
освещён/ный = lit лит
плавлен/ный = molten - молтн
побрит/ый = shaven шьейвн
повешен/ный = hanged, hung - хгенгд, ханг
погружен/ный = laden лэйдн
показан/ный = shown шьёун
