Русско-английский словарь - Драгункин A.H.
ISBN 5-87852-172-5
Скачать (прямая ссылка):
(Земли, ореха) кагогнл kernel
(пушечное) кжнэнбоол cannon-ball
язва ялсэ ulcer
язвенни/-к/-ца (wan) сяфэринг (one) suffering
фром стамэк ялсэ from stomach ulcer
язвенный ялсэрэс ulcerous
язвительно; )
бяйтинг biting
язвительный J
язык
(орган) танг tongue
~ обложен дэ тшг из флагсед the tongue is flurred
(средство общения) лщнгмгиджъ language
языковед лингм'ист linguist
языкознание лингн'истикс linguistics (ед. ч.)
язычни/-к/-ца пэйгэн pagan
язь (рыба) айд ide
яичко (у мужчин) тэстикл testicle
(разг.) боол ball
яички (мужские) тэстиклз testicles
(разг.) боолз balls
яичник (анатом.) оувэри ovary
яичница фрайд эгз fried eggs (мн. 4.)
яичница с ветчиной хгем генд эгз ham and eggs (мн. ч.)
яичный белок эг waum egg white
яичный желток эг ёук egg yoke
яйцеклетка оувъюул ovule
яйцо
(птицы) эг egg
(у мужчины) тэстикл testicle
(разг.) боол ball
якобы агз иф, as if,
агз доу as though
498
ясн
якорь; якорный зенкэ anchor
якут/-ка; ) Yakut
„ } яакут
якутскийJ
якутский язык яакут Yakut
ял, ялик ёол yawl
яма пит pit
(воздушная) ээ покит air pocket
ямочка (на щеке,
на подбородке) димпл dimple
январь; январский джьжнъюэри January
янтарь; янтарный хмбэ amber
Янтарная комната эмбэ чхмбэ Amber Chamber
япон/-ец/-ка джьддпэнимз Japanese
Япония джъепщн Japan
японский джьддпэнимз Japanese
Японское море сии ов джъепщн Sea of Japan
яркий брайт bright
яркость брштнис brightness
ярлык лэйбл, тддг label, tag
ярмарка фээ fair
джьенэрэл фээ спэшьелайзд фээ
неспециализированная -специализированная ~ торговая ~ трэйд фээ
«Ярмарка тщеславия» «Bsmumu фээ»
general fair specialized fair
ярмо
яростный ярость
ярус (в театре)
ярый
ясли (детские) (для скота)
ясно
Ясно!
ерук
фьюуриэс фъюури, рэйджъ согогкл, тиэ яадэнт
дэй ногогсэри криб клиэли Клиэ\
trade fair "Vanity Fair" yoke furious fury, rage circle, tier ardent
day nursery crib clearly Clear!
499
ясн
Ясно?
ясновидение ясновидец, J ясновидица; ясновидящий J ясный яства
ястреб/-иный яхта
яхтенный спорт яхтсмен яхтсменка ячея, ячейка ячмень
(злак)
(на глазу) ячневая крупа ящер ящерица ящик
ящур (ветерин.)
Из um клпэ? клээвойэнс
клээвойэнт
клпэ вяйэндз хоок ёт
ётинг ётсмэн ётсм>умэн сэл
Is it clear? clairvoyance
clairvoyant
clear
viands
hawk
yacht
yachting
yachtsman
yachtswoman
cell
бяали стай
фяйнграунд бяали
пдднгоулин
лпзэд
бокс
фут агнд мяув
дизщлз,
баабз
barley sty
fine-ground barley
pangolin
lizzard
box
foot and mouth disease, barbs (мн. 4.)
500
Справочная часть
ТАБЛИЦЫ «НЕПРАВИЛЬНЫХ» ГЛАГОЛОВ.
* * *
ПЕРВАЯ «ТАБЛИЦА НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ»
(со всеми тремя одинаковыми формами
(22 штуки) -
- то есть их словарная форма, их прошедшее время и их пассивное Определение -- это фактически одно U то ЖЄ СЛОВО + см. след. стр.:
bet (bet, bet,) - бэт = держать пари, спорить
burst (burst, burst) - б(?сест — лопнуть
cast (cast, cast) - к&аст — бросать; лить (металл)
cost (cost, cost) - кост — стоить
cut (cut, cut) - кат — резать
hit (hit, hit) - хит — ударять
hurt (hurt, hurt) - хдгсет = делать больно
knit (knit, knit) - нит = вязать
let (let, let) - лет = позволять
put (put, put) - пут — ставить, класть
quit (quit, quit) - KWWTl = оставить
rid (rid, rid)* - pud = освобождать
set (set, set) - сэт = ставить
shed (shed, shed)* - шьед = терять
shred (shred, shred)* - шьред — кромсать
shut (shut, shut) - шят — закрывать
slit (slit, slit)* - слит — разрезать
split (split, slplit) - сшит — колоть
spread (spread, spread) - спрэд — распространять
sweat (sweat, sweat) - cW3m — потеть
thrust (thrust, thrust)* - Эраст — толкать.
* Звёздочками отмечены малоупотребительные слова.
501
Справочная часть
Вы, надеюсь, понимаете, что, например, слово
"CUT" значит и «резать», и «резаЛ», и «резАН/иый».
"SET" значит и «ставить», и «ставиЛ»,
и «по/ставлЕН/ный».
a "SHUT" значит и «закры(ва)ть», и «закры(ва)Л»,
и «закрыТ/ъш».
22-ым также неправильным, но ещё более необычным глаголом
является глагол
"read" (read, read) = «читать». риид рэд, рэд
у которого 1-я форма ("read") произносится как
«риид»,
а 2-я («читаЛ»)
и 3-я («читАН/ный». «прочитАН/ный», «прочтЕН/ный») формы
при том же написании (= «read») произносятся как
«рэд».
Однако и в этой группе неправильных глаголов уже появляются/е сть
ренегаты-хулиганы, раскалывающие их хлипкие ряды, или - в данном случае - ряды глаголов
этой «3-ей группы».
Такие глаголы как, например, "knif, "quit", реже "sweat', "thrust" и многие другие могут уже выступать и как правильные глаголы, и иметь, соответственно, правильные 2-ю и 3-ю формы ("knitted", "quitted") -
- пометки об этом обычно имеются в словарях
или в самих «Таблицах неправильных глаголов».
502
Справочная часть
ВТОРАЯ «ТАБЛИЦА
НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ» (очень лёгкая для заучивания) с одинаковыми 2-й и 3-й формами
(1-я часть этой группы - 27 штук).
NB. Вспоминаем, что
2-я форма - это прошедшее время, а 3-я форма - это (пассивное) определение,
образованное из этого же глагола.
