Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
20. Переведите на малайзийский язык, используя активную лексику урока:
1. Надеемся, что наша инициатива не будет отвергнута. 2. Живопись и фотография являются двумя видами изобразительного искусства, имеющими много поклонников. 3. Чтобы поменять имя, человек должен получить новый паспорт. 4. Интернет помогает людям, живущим в тысячах километров друг от друга, дружески общаться. 5. Родители были потрясены, увидев дочь на телеэкране. 6. Гостям предложили кофе и шоколад. 7. Она всегда мечтала о сцене и аплодисментах. 8. Собранные пожертвования будут использованы на строительство университетской библиотеки. 9. Вати заполняет досуг чтением и спортом: каждый вечер она играет в теннис на площадке у общежития. 10. Эта деревня на побережье Тренгану известна своими ремеслами. 11. Не люблю решать примеры с дробями, всегда ошибаюсь.
Ceritakan kembali teks di bawah ini:
KEGIATAN MASA LAPANG Pagi tadi Rosnah dan Aini menonton rancangan TV tentang cara-cara mengisi masa lapang bagi pelajar-pelajar institut. Melalui rancangan televisyen itu mereka banyak mendapat tahu tentang kegiatan-kegiatan ko-kurikulum. Ko-kurikulum ialah kegiatan luar bilik darjah seperti sukan, kumpulan amatur dan persatuan. Menurut rancangan tadi, selepas penat belajar, baik juga berehat dengan menjalankan kegiatan-kegiatan ko-kurikulum, misalnya bersukan, bermain berpasukan dan mengadakan pertunjukan senibudaya. Kegiatan begini ialah cara paling baik untuk menghilangkan penat dan menyegarkan fikiran. Selain dari itu aktiviti ko-kurikulum membantu pelajar-pelajar bergaul sesama mereka, bertukar fikiran dan berkenal mesra. Menurut para doktor, orang belia hendaklah jangan terlalu lama menghabiskan masa dalam Internet. Kalau terlampau lama, boleh merosakkan kesihatan mental dan fizikal selain dari membuang masa sahaja. Menggunakan Internet mesti bergilir-gilir dengan aktiviti lain.
234
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 17
Слова
1. ajar pelajaran - урок
2. amatur - любительский kumpulam amatur - кружок
( по интерсам)
3. anjur, meN-kan - выступить с
инициативой, предложить (провести что-либо) atas anjuran - по инициативе
4. bilah - 1. лезвие; 2. счетн. слово
5. buang, meN- - бросать,
выбрасывать
6. campur - 1. прибавить, плюс; 2. meN- [кап] -смешивать,
перемешивать
7. cokelat - 1. шоколад;
2. (темно)коричневый
8. derma - пожертвования
9. gaul bergaul - общаться
10. gelanggang - (зд.) спортплощадка ll.giat - активный, энергичный
kegiatan - деятельность, активность 12.gilir, giliran - очередь, черед bergilir-gilir - по очереди
13. hisab (ilmu hisab) - арифметика
14. ikut serta - участвовать 15.isi- содержание, наполнение
meN- наполнять 16.jimnasium - спортзал
17. kali - умножать, перемножать
18. ketul - 1. ком, кусок;
2. счетн. слово
19. kira-kira - пример (ариф.)
20. kumpul, meN-kan - собирать 21.kurikulum - учебная пограмма;
учебный ko-kurikulum - внеучебный 22. kraf(tangan) - ремесло,
кустарное производство 23.kugiran - вокально-инструментальная группа 24. layar - (зд.) экран
юка 17
25. masa lapang - досуг, свободное
время
26. merdu - мелодичный
27. mesra - дружеский,
дружелюбный
28. mudah -
kemudahan - (зд.) возможности (материально- технические)
29. padang - поле (также спорт.)
30. paspo(r)t - папорт 31.pecah
pecahan - дробь, дроби
32. pentas - сцена, подмостки
33. persatuan (от satu) - союз,
объединение
34. pistol - пистолет 35.pucuk - 1. верхушка, кончик;
2. счетн. слово
36. rimba - джунгли
37. seni, kesenian - искусство seni lukis - живопись
seni tampak - изобразительное
искусство seni kraf - прикладное
искусство, ремесло
38. sepak takraw - (сепак) такро
(волейбол ногами)
39. silat - силат (национальная
борьба, боевое искусство)
40. tamat - закончиться, завершиться
41. tari, meN- - танцевать
42. tawar, meN- -кап - предлагать
43. tayang, meN-kan -
демонстрировать, показывать (фильм) tayangan - сеанс 44.tepuk, meN- - шлепать, хлопать
tepuk tangan - аплодисменты 45. terang - ясный, светлый 46.tolak - 1. отнять, минус.
2. meN- - отталкивать; отвергать (просьбу и т.п.) 47.tukar, meN- менять
235
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 18
bertukar fikiran - обмениваться 48. tunjuk, meN- -кап - показывать мыслями pertunjukan - концерт,
представление
УРОК 18
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: Правила корреспонденции
(Cara menulis surat kiriman)
ГРАММАТИКА: - типы, функции и значения удвоения;
- суффикс -nda\
- включенные предложения в качестве дополнения;
- предлог atas
MENULIS SURAT KIRIMAN
Ada bermacam-macam surat kiriman. Ada surat kiriman yang rasmi dan ada yang tak rasmi.
Dalam surat kiriman tak rasmi, alamat pengirim dan tarikh ditulis pada bahagian atas kiri atau kanan.
Surat kepada kawan boleh dimulakan seperti berikut:
• Aminah yang baik (jika namanya Aminah);
• Sahabatku Aminah;
• Saudariku Aminah.
Ваги selepas itu isi surat dimulakan. Masa dulu orang Melayu jika menulis kepada kaum keluarga biasa memakai kata-kata tertentu misalnya: ayahanda (untuk ayah dan bapak saudara), bonda (untuk ibu dan emak saudara), kekanda (untuk abang dan kakak atau pupu yang lebih tua dari pada si pengirim); adinda (untuk adik atau pupu yang lebih muda dari pada si pengirim), nenda (untuk datuk dan nenek). Namun masa sekarang kebiasaan begini sudah tak berapa kuat dan mula menghilang.
