Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
* * * Dialog
Ара rancangan awak untuk esok? Mari kita pergi pawagam Cineplex. Filem ара main di sana?
"Star Wars".
Filem macam 'ni lebih hebat tengok di layar besar dari pada di layar komputer. Tayangan pukul berapa?
Pukul 6.30. Tamat lebih kurang pukul 9 malam. Eloklah 'tu. Saya pun lebih suka tonton pertunjukan pukul 6.30.
Kenapa pula?
Kalau kita tonton lebih awal lagi dari pada itu, hari siang sangat. Masa itu kita boleh buat kerja lain yang lebih berguna.
Betul kata awak 'tu. Hendaklah kita tidak buang masa.
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 17
ЗАПОМНИТЕ Ара rancangan awak (untuk malam nanti)?-Какие твои планы (на вечер)? mengisi masa lapang - заполнять досуг menghabiskan masa - проводить время saya lebih suka - мне больше нравится; я предпочитаю berkenal mesra - хорошо узнать друг друга, подружиться filem ара main? - какой фильм идет? menyambut dengan tepuk tangan - встречать аплодисментами
СИНОНИМЫ tamat = selesai mudah - senang ilmu kira-kira = ilmu hisab
ГРАММАТИКА 1. Степени качества прилагательных
усиление наличия/ отсутствия качества высокая степень слабая/ недостаточная степень чрезмерная степень
положительная степень: (также в удвоенной форме) betul, benar, sungguh отрицательня степень: sama sekali tidak «совершенно, совсем не» sangat, amat (в препозиции); sekali (в постпозиции) agak «довольно, вполне» tidak/tak berapa, tidak/tak begitu «не так, не очень» kurang «недостаточно» terlalu terlampau «слишком, чересчур» sedikit «немного (больше, чем требуется)»
Teks ini besar betul.
Teks ini tidak besar sama sekali (sama sekali tidak besar) Teks ini sangat/amat besar. Teks ini besar sekali. Teks ini agak besar. Teks ini besar sedikit. Teks ini tak berapa/tak begitu besar. Teks ini kurang besar. Teks ini terlalu/terlampau besar.
Примеры:
Этот текст действительно (на самом деле) большой. Этот текст совсем небольшой.
Этот текст очень большой. Этот текст очень большой. Этот текст довольно большой. Этот текст немного великоват. Этот текст не очень большой. Этот текст недостаточно велик. Этот текст слишком/чересчур большой.
227
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 17
2. Степени сравнения прилагательных
тождественная степень сравнительная степень превосходная степень
1. A dan В sama tinggi[nya]. 2. A sama tinggifnya] dengan В. 3. A setinggi (dengan ) В. 4. A setinggi dengan ini/itu. A (jauh) lebih tinggi dari(pada) В A (jauh) kurang tinggi dari(pada) В A tertinggi A paling tinggi (dari/di antara)
Примеры:
Gunung ini dan gunung itu sama tingginya.
Gunung ini sama tingginya dengan gunung itu.
Gunung ini setinggi dengan gunung itu.
Gunung ini setinggi ini.
Gunung ini lebih tinggi (dari gunung itu).
Gunung ini jauh lebih tinggi (dari gunung itu).
Gunung ini kurang tinggi (dari gunung itu).
Gunung ini tertinggi (di antara semua).
Gunung ini paling tinggi (dari semua).
Эта гора и та гора одинаково высокие.
Эта гора такая же высокая, как та гора.
Эта гора такая же высокая, как та гора.
Эта гора вот такой высоты.
Эта гора выше (той горы).
Эта гора гораздо выше (той горы)
Эта гора менее высокая, (чем та гора).
Эта гора самая высокая (из всех). Эта гора самая высокая (из всех).
3. Счетные слова (продолжение)
pucuk - ("верхушка, кончик, побег") применяется для счета огнестрельного оружия, а также писем и игл: sepucuk surat "(одно) письмо"; sepucuk pistol "(один) пистолет";
("лезвие") применяется при счете тонких продолговатых предметов, главным образом, режущих инструментов: sebilah pisau "(один) нож";
("ком, комок, кусок") применяется при счете неисчисляемого вещества типа мяса, хлеба, мыла, а также камней: seketul roti "буханка хлеба"; seketul sabun "кусок мыла"; seketul batu "(один) камень".
СРАВНИТЕ
bilah
ketul
seketul roti - буханка хлеба
sekeping roti - ломтик / кусок хлеба
228
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 17
4 При некоторых существительных счетные слова могут варьироваться: sekeping surat = sepucuk surat - "одно письмо".
4. Обозначение арифметических действий и дробей
Для обозначения арифметических действий используются слова: campur "прибавить, плюс"; tolak "отнять, минус"; kali "умножить", bahagi "разделить", jadi "равняется, равно".
Пример Чтение примера
5 + 5 = 10 Lima campur lima jadi sepuluh
4-1=3 Empat tolak satu jadi tiga
8:2 = 4 Lapan bahagi dua jadi empat
6x3 = 18 Enam kali tiga jadi lapanbelas
2x7 = ? Dua kali tujuh jadi berapa?
Числитель простых дробей обозначается основными числительными, а знаменатель с помощью префикса рег-\ % - dua pertiga; б/в - lima perlapan.
Доли в десятичных дробях отделяются точкой и обозначаются словом perpuluhan:
1.5 - satu perpuluhan lima
1.05 - satu perpuluhan kosong lima
1.125 - satu perpuluhan satu dua lima
• УПРАЖНЕНИЯ •
1. Переведите на русский язык, обращая внимание на слова, выражающие степени качества прилагательных:
1. Sungai ini sama sekali tidak cetek. 2. Selindang ini elok betul, tapi terlalu panjang. 3. Шага di sini agak sejuk sedikit. 4. Lampu ini kurang terang, bagaimana hendak baca di bilik ini? 5. Nyanyian sangat merdu, tetapi lagunya tidak begitu baik. 6. Kassim ini hendaknya rajin sedikit, kalau tidak nanti susah naik pangkat. 7. Tulisan tangannya kurang гарі, mestilah Cikgu tak berapa puas. 8. Bagi Timothy, makanan Melayu amat sedap sekali, tetapi terlampau pedas rasanya. Bagi kawan-kawan Melayunya pula makanan Eropah agak tawar sedikit.
