Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
1. Исторический штат Малакка располагается на юго-западе Малаккского полуострова. 2. Кедах на северо-западе и Келантан на северо-востоке тоже принимают много туристов. 3. Перед Новым годом у нас десять зачетов. Большое спасибо! 4. В Куала-Лумпуре прекрасные небоскребы, но я больше люблю старинный центр и парки. 5. Губернаторов Малакки, Пенанга, Сабаха и Саравака назначает Верховный правитель. 6. Недавно Президент Российской Федерации посетил Малайзию. 7. Может быть, коровы здесь тощие, потому что трава сухая и грубая от жары? 8. Не смотри на меня так мрачно. Я умышленно пришел пораньше, чтобы заплатить свой долг. 9. Все мы устаем работать, но Марьям всегда свежа, как цветок. Молодец!
Слова урока 16
1. berat - тяжелый
2. boleh jadi - может быть
3. cucu - внук, внучка
4. diam-diam - тихонько, тайно,
незаметно
5. Gab(e)nor - губернатор
6. gemuk - толстый (о людях,
животных)
7. hawa - окружаающая
атмосфера, воздух
8. hutang - долг
9. ingin - (очень) хотеть
10. kabus - туман
11. kenduri - кендури,
традиционное малайское коллективное угощение
12. ketupat - кетупат (праздничное
блюдо из клейкого риса в банановых листьях)
13.kurus - худой, тощий
14. lancong, meN- посещать
(туристом)
15. lantik, meN- назначать
16. langit - небо
pencakar langit - небоскреб
17. lori - грузовик
18. lulus - сдать экзамен,
выдержать испытание 19.markah - отметка, оценка memberi markah - поставить
оценку mendapat markah - получить оценку
buku markah - зачетная книжка 20. milik - собственность,
принадлежность 21.muram - угрюмый (о человеке); мрачный (о человеке, погоде)
224
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 17
22.nyaman - здоровый, бодрящий
23. patah - сломаться, переломиться
24. pecah - разбиться, расколоться 25.pujuk,meN- уговаривать
26. redup - пасмурный (о погоде)
27. ringan - легкий
28.rosak - сломаться, испортиться, выйти из строя (о технике); нарушиться (о зрении и т.п)
29. segar - свежий
30.sekutu - союзник
Persekutuan - Федерация
31.selindang - шарф
32.sengaja - нарочно, умышленно, специально
33.sentiasa - постоянно, всегда
34. tipis - 1. тонкий (о предметах)
2. легкий (об одежде) 35.uji, meN- - проверять, испытывать ujian - контрольная, экзамен ujian kredit - зачет
36. ular - змея
37. wat - буддийский храм
38. Yang Di-Pertuan Agong -
Верховный правитель (в Малайзии) belah angin (стороны света)
39. barat daya - юго-запад 40.barat laut - северо-запад 41.timur laut - северо-восток
УРОК 17
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: Досуг. Кино
(Masa lapang. Menonton wayang gambar)
ГРАММАТИКА: - степени сравнения и степени качества прилагательных;
- счетные слова (продолжение);
- обозначение дробей (bilangan pecahan) и арифметических действий (kira-kira ilmu hisab)
MASA LAPANG PELAJAR UNIVERSITI MALAYA Universiti Malaya ada agak banyak kemudahan untuk mengisi masa lapang pelajar-pelajar dan kakitangan-kakitangannya. Misalnya Pusat Kebudayaan menawarkan kursus-kursus seni seperti seni muzik (termasuk gamelan, muzik klasik Cina dan India, dan lain-lain), seni tari (tarian tradisional, Melayu dan Cina), seni tampak (seni lukis, seni foto dan seni kraf), seni pentas (drama, wayang kulit dll) dan seni silat. Terdapat juga banyak kumpulan amatur dan persatuan-persatuan seperti kumpulan penggemar foto, kumpulan tari, kugiran, persatuan bahasa Melayu dan lain-lain sebagainya di mana semua boleh ikut serta.
Pusat Sukan menawarkan kemudahan-kemudahan sukan yang boleh digunakan oleh pelajar-pelajar bila-bila masa. Kemudahan sukan termasuk antara lain sebuah kolam renang, 2 buah jimnasium, 2 padang bola sepak, 2 padang hoki. Gelanggang-gelanggang ada jauh lebih banyak jumlahnya
225
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 17
daripada padang: terdapat 7 gelanggang tenis, 2 gelanggang bola keranjang, 4 gelanggang sepak takraw dan lain lagi.
Tidak berapa lama dulu Persatuan Mahasiswa UM menganjurkan sebuah pertunjukan senibudaya untuk mengumpulkan derma wang bagi persatuan mereka. Beberapa lagu yang amat merdu dinyanyikan oleh gadis yang paling cantik. Juga ada banyak tarian tetapi yang terbaik adalah tarian Tanam Padi. Penonton-penonton suka tarian-tarian itu lebih dari pada nyanyian-nyanyian dan mereka menyambut penari-penari dengan bertepuk tangan dengan riuh. Pada masa rehat pelajar-pelajar mengumpulkan wang. Derma yang paling besar diberi oleh pemilik-pemilik bank, pentadbir-pentadbir berpangkat tinggi dan pegawai-pegawai tinggi kerajaan.
1. Apakah kursus-kursus seni yang ditawarkan Pusat Kebudayaan UM kepada para pelajar dan kakitangan? 2. Kemudahan ара milik Pusat Sukan dapat digunakan pelajar-pelajar? 3. Untuk ара Persatuan Mahasiswa UM menganjurkan satu pertunjukan senibudaya? 4. Siapakah yang dipilih untuk menyanyikan beberapa buah lagu pada pertunjukan tersebut? 5. Tarian ара jadi terbaik? 6. Apakah yang lebih menarik minat penonton, nyanyian atau tarian? 7. Siapakah yang paling banyak menderma wang untuk Persatuan Mahasiswa UM?
* * *
КОММЕНТАРИЙ Gamelan - традиционный яванский оркестр ударных инструментов. Wayang kulit - теневой театр плоских кожаных кукол, kulit - кожа.
