Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
Согласный /t/ - апикальный звук - кончик языка у зубов, размыкание смычки происходит более резко, чем у русского /т/. На письме обозначается буквой "Tt".
Согласные /т/ и /и/ - обозначаются на письме соответственно буквами "Mm" и "Nn"; по артикуляции сходны с русскими звуками; /п/ - альвеолярный (выше, чем рус. /н/).
• Правила чтения и произношения •
1. Все малайзийские гласные в начале слова произносятся, как правило, с гортанным взрывом или приступом, обозначаемым /?/: /?а/, /?и/.
2. Гласные в закрытом слоге произносятся более кратко, чем в открытом, а гласные /и/ и /і/ более открыто (см. также Урок 4).
3. Буква "а" в конце слова читается как /э/.
4. Согласные /р/, /t/, /к/ в конце слова произносятся имплозивно, без взрыва, то есть без шумного размыкания артикулирующих органов, примерно, как в русском языке конечный согласный первого слова на стыке слов "тот торт", "как кот" (ср. однако с русскими звуками /п/, /т/, /к/ в конечной позиции слов "суп", "кот", "как", при произнесении которых имеет место шумное размыкание смычки). При этом в конце слова /к/ произносится как гортанная смычка /?/', которая образуется при полном смыкании голосовых связок (имплозивность обозначается в транскрипции знаком /,/): /?ар,/, /kat,/, Да?,/.
5. Носовые согласные /т/ и /п/ в конце слова произносятся имплозивно: /?ат,/, /кап,/, /рат,/.
6. После носовых согласных все гласные произносятся назализованно, то есть с опущенным мягким небом (втранскрипции назализация обозначается знаком / 7 над гласной): /та/, /тй/, /т /, /па/.
• УПРАЖНЕНИЯ •
/. Слушайте и повторяйте за диктором; обратите внимание на произнесение гласных звуков с гортанным взрывом: а) а а і і и и; b)a-u а-і и-і с) а - и - і и-а-і і-а-и і-и-а
Гортанная смычка на письме может быть представлена апострофом (' ): па\
14
вводно-фонетический курс. урок i
2. Слушайте и повторяйте за диктором слоги:
a) согласные смягченно перед /а/ и /и/:
ka ри ки ри ta tu; ка - ки ки - ta pa - ка
b) согласные перед /і/ менее смягчённо, чем в русском:
pi ti ki ki ti pi pi ti ti ki ti pi ti pi ki pi ki ti
3. Слушайте и повторяйте за диктором слоги:
a) имплозивные /р,/Д/в конце слога: tat kat pat tap pap кар ар at
b) имплозивный /?/ (гортанная смычка) в конце слога: ак как tak рак
c) имплозивные /р,/ /t,/ /?/; гласные кратко, перед /и/ более смягченно, перед /і/ менее смягченно, чем русском: tup pup put kut kup tip kip pip pit tit
4. Прочитайте слоги:
а) с имплозивными согласными в конце слога: kat tak kut как кар tap tut рак
б) с гортанным взрывом гласные и имплозивными согласными в конце слога: ар ip up ak ik uk at it ut
5. Слушайте и повторяйте за диктором слоги:
a) с назализованными гласными после сонорных: та та na па ти пи;
b) с назализованными гласными и имплозивными согласными в конце слога: так пак mat nat тар пар
c) /т/, /п/ перед /і/ менее смягчённо, чем в русском, гласные назализованно: ті ті пі пі; пі - па па - пі ті - та та - ті
d) имплозивные сонорные в конце слога:
tarn tan pan pam tin tim kan kam pan pum am um im
6. Слушайте и повторяйте за диктором слоги (в контрасте неназализованный/назализованный гласный):
ta - na ki - пі pu - mu ka - та ti - пі ти - ka
pi - пі pa - та pi - ті ku - ти tu - пи ka - ти
7. Прочитайте слоги:
a) назализованные гласные после сонорных:
пі - па - пи ти - ті - та та - ті - ти па - пі - пи ти - па - пі
b) контраст: неназализованный/назализованный:
ta - ma ta - па ku - mu pa - па ti - пі ka - mi
c) контраст /u/, /і/ в открытом/закрытом слоге:
tu - tup ti - tik ki - kip ti - tip nu - num mi - min ki - kik mi - mit nu - num mu - mut ku - kup
15
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС. УРОК I
8. Прочитайте слоги, следите за степенью мягкости согласных перед разными гласными:
ta - tu tu - ta ti - pi - ki mi - ni ma - па па - ma pa - pu ku - ка pi - ti - кі пі - mi pi - ta ki - ta ka - ta ta - ta tu - ti ta - pa mi - mi ti - ti
• Ударение в двусложном слове •
При нейтральном произнесении малайзийского двусложного слова, не содержащего / э /, с ровной интонацией слоги произносятся примерно равноударно. При этом гласный первого слога слегка удлиняется, а начало последнего слога произносится с усилением: maKan "есть, кушать".
9. Слушайте и повторяйте за диктором слова, обратите внимание на характер ударения:
kuku aku kaku paku рики кири арі tapi tani piti titi
10. Слушайте и повторяйте за диктором слова, обратите внимание на характер ударения (равноударность слогов) и произнесение "а " в конце слова как /э/:
kata ара kita pita tata mata пата тика mika
/ 7. Слушайте и повторяйте за диктором слова, следите за ударением:
a) имплозивные носовые в конце слова:
papan kapan ikan akan tikam pitam арат Tun
