Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
/ /. Переведите придаточные предложения места:
1. Kedai makan tempat kita duduk tidak mahal dan makanannya sedap.
2. Kampung tempat mereka pindah itu ramai penduduknya berkebun.
3. Stesyen bas Puduraya tempat bas-bas bertolak ke segala bandar besar di Malaysia selalu sibuk sekali. 4. Sekolah dimana semua adik-beradik saya belajar tidak jauh dari rumah kami. 5. Medan tempat orang-orang kampung main gasing terletak di pantai. 6. Pemandangan dari gunung tempat dia duduk berehat sangat indah. 7. Sungai ini tempat anak-anak mandi setiap hari cetek dan bersih. 8. Hutan tempat binatang jenis itu tinggal pohonnya tebal dan tinggi.
12. Переведите на малайзийский язык придаточные предложения места:
1. Завод, на котором работает моя тетя, производит (делает) разные красивые автомобили. 2. Население города, где я живу, растет год от года.
3. Парк, в который мы ходим отдыхать, называется Развлекательный парк Sunway Lagoon. 4. На Красной площади, куда приходит каждый, приезжающий в Москву, можно встретить людей со всей нашей страны. 5. Здесь лучшее место, где можно посмотреть салют. 6. Плавательный бассейн, откуда я вернулся, находится в центре города. 7. Кинотеатр, где мы смотрели фильм "Титаник", очень дорогой. 8. Рынок, откуда дядя Разиф принес рыбу, самый большой в столице.
13. Переведите вопросы и дайте на них подходящие ответы:
1. Binatang ара paling banyak di Malaysia? 2. Bagaimanakah kopi di gerai ini? 3. Ada telur ayam, ada telur itik, Puan nak beli yang mana?
4. Bunga di tingkap itu warnanya ара? 5. Pokok bunga di Taman Tasik Perdana itu bagaimana, cantikkah? 6. Kapalterbang itu mendarat di lapangan terbang ара? 7. Hotel-hotel sepanjang Pantai Batu Feringgi di Pinang semuanya bagus, kita pilih yang mana satu? 8. Bagaimanakah hotel baru itu yang dekat stesyen keretapi?
14. Переведите на малайзийский язык, выбирая подходящие по смыслу вопросительные слова ара, bagaimana, yang тапа:
1. Это что за здание? — Это Государственный музей. 2. На какой пло-
131
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 7
щади находится Спасская башня? - На Красной площади. - А какая (собой) эта площадь? - Широкая и красивая. 3. В центре города много красивых зданий. В котором из них ты работаешь (твое место работы)? 4. По каким дням мы не работаем и не учимся? 5. В магазине очень много сумок. Ты какую выбираешь? — Я выбираю эту белую. 6. Это какая ткань? — Это плательная ткань, а не брючная. 7. Каковы твои новые студенты? - Есть прилежные, есть ленивые. 8. Здесь много чашек различной формы и цвета. Какая самая лучшая?
15. Переведите диалоги на малайзийский язык:
a) - Разрешите спросить Вас?
- Пожалуйста.
- Каково население Москвы?
- Население Москвы растет из года в год и в 2004 году составило почти 10 млн. человек.
- Есть ли в Москве университет?
- Да, в Москве есть несколько университетов. Старейший и крупнейший из них называется Московский государственный университет.
- Вы учитесь в этом университете?
- Нет, я студент Университета (имени) Патриса Лумумбы.
- Что это за университет?
- Это университет, где учатся наши гости из различных стран. Например, из Азии и Африки.
- После учебы в университете кем Вы станете?
- Я стану преподавателем.
b) - Что Вы знаете о Куала Лумпуре?
- Куала-Лумпур - столица Малайзии. Его население около 1,5 млн. человек.
- Каким бывает Куала-Лумпур во время празднований?
- Он очень красив. Например, 31 августа, в день рождения государства Малайзии, бывают разные развлечения.
- Какие развлечения?
- Вечером всегда бывает салют разного цвета и формы. Все любят смотреть салют, особенно дети.
- Красота! А что такое Путраджайя?
- О, это новый административный центр Малайзии. Там находятся правительственные учреждения.
16. Переведите на русский язык, обращая внимание на активную лексику урока:
1. Kami selalu menghantar datuk kami ke rumahnya dengan kereta, dia susah naik bas yang penuh sesak. 2. Hoh, ada orang bersorak di rumah jiran! - Ya, saya kenal keluarga itu, mereka ada pesta hari ulang tahun.
132
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 7
3. Bangunan kilang yang rendah memanjang di tepi sungai. 4. Seorang penduduk kampung kita masuk hospital selepas jatuh dari pokok kelapa yang tinggi. 5. Bandar-bandar lama terutamanya di Eropah pusatnya ialah sebuah kota. 6. Dari pagi-pagi sampai lewat petang penduduk di sana bekerja di kebun sayur. 7. Penyu yang sampai ke pantai Terengganu ialah binatang yang besar sekali. 8. Gerai-gerai sepanjang jalan itu menjual ciku, pisang, mangga dan lain-lain buah. 9. Kakaknya hanya membaca majaiah "Elle", "Cosmopolitan" dan sebagainya.
17. Выполните подстановки и переведите предложения на русский язык:
Anak perempuannya bertambah cantik dari tahun ke (se)tahun.
Koleksi gambar dia besar dari bulan ke bulan
Penduduk bandaraya ramai dari hari ke hari
Sungai ini cetek dari minggu ke minggu
Negara itu kaya
Pelajar-pelajar kami pandai
18. Переведите на малайзийский язык, используя активную лексику урока:
1. Рабочие почти из всех соседних стран приезжают сейчас в Россию в больших количествах. 2. Вдоль проспекта располагалось несколько административных зданий современной (moden) формы. 3. Людям нравится гулять по вечерам на центральной площади Куала-Лумпура, а именно, Датаран Мэрдэка. 4. На этой фотографии вид (на) Парламент и Национальный монумент. 5. Министр и другие высокопоставленные лица посетили несколько правительственных учреждений и центров культуры. 6. У нас трудная работа, и почти нет времени развлечься, например, сходить в клуб. 7. У самой большой мечети Малайзии в Шах Аламе четыре синих минарета. 8. Суша в этих местах холмистая, а море глубокое.
