Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
поездка
13. jumpa, berjumpa - встречать,
встречаться
14. kata - слово
berkata - сказать, произнести
15. ke sana ke mari - туда-сюда
16. kolam - пруд
kolam renang - плавательный бассейн
17. kotor - грязный
18. lagu - песня
19. lapangan terbang - аэропорт
20. lari, berlari - бежать, бегать
21. lawan - соперник, противник melawan - сопротивляться
(к.-л., ч.-л.) berlawan - состязаться,
соревноваться
22. lawat, meN- - навещать,
посещать
23. main, bermain - играть
24. masjid, mesjid - мечеть
25. Menteri - министр
26. nasi goreng - жареный рис
(мал. блюдо)
27. nyanyi -> bernyanyi - петь
28. orang ramai - публика,
общественность
29. pandai - 1. умный;
2. уметь
30. pandu, meN- - водить машину pemandu - водитель, шофер
31. pilih, meN- - выбирать
32. renang, berenang - плыть,
плавать
33. sama-sama, bersama-sama -вместе, совместно
34. sampan - сампан
(вид мал. лодки) 34. sarapan - завтрак, завтракать
36. satu sama lain - друг с другом,
друг друга
37. saudara тага - родственники
38. sayur - овощи
39. sempat - успевать, мочь
40. stesyen (stesen) keretapi - вокзал
41. syarah -> bersyarah - выступать
с лекцией
42. tambang - плата за проезд
43. tanya, bertanya - спрашивать
124
ОСНОВНОЙ КУРС УРОК 7
44. tasik - озеро
45. tempat jual tiket - билетная
48. tolak -> bertolak - отправляться,
отбывать
касса
49. tugu - памятник, монумент
46. tentang - о, об, про
47. tiap-tiap (setiap) - каждый
Tugu Negara - Национальный
монумент
50. untuk - для; за; чтобы
УРОК 7
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: Две столицы (Dua ibu negara) ГРАММАТИКА: - непереходные глаголы с префиксом meN-;
- неопределенно-количественные слова;
- собирательные числительные и числительные совместности;
- придаточные предложения места;
- вопросительное слово bagaimana
Moscow adalah ibu negara Rusia. Moscow juga adalah bandaraya yang paling besar di negeri Rusia. Penduduk Moscow bertambah dari tahun ke setahun. Pada th. 1926 jumlah penduduk Moscow adalah 2, 900 000 orang, pada th. 1959 menjadi 5 juta orang dan pada tahun 2004 jumlahnya menjadi hampir 10 juta. Tetamu-tetamunya juga ramai. Tiap-tiap hari banyak kapal terbang mendarat di tiga lapangan terbang Moscow yang paling besar iaitu Syeremetyevo, Domodedovo dan Vnukovo.
Moscow adalah pusat politik, ekonomi dan pentadbiran yang besar. Di sini terletak kerajaan dan Parlimen negara Rusia, berbagai-bagai pejabat dan kilang-kilang. Moscow juga adalah sebuah pusat budaya Rusia.
Sekarang ini di Moscow ada beberapa universiti, di antaranya yang paling lama ialah Universiti Moscow dimana kita belajar. Universiti ini ada dua bangunan. Kedua-duanya adalah sama cantik. Bangunan baru terletak di Bukit Vorobyovy Gory dekat Sungai Moscow. Sebuah kebun bunga yang indah memanjangdari pintu masuk Universiti hingga ke tepi sungai itu. Pemandangan di sana sangat indah. Bangunan lama tempat institut kita berada terletak di pusat bandaraya. Kami banyak bercerita tentangnya dalam sebuah teks di atas.
Moscow terkenal dengan tempat-tempat sejarah, misalnya Kremlin, Makam Lenin, Medan Merah, banyak muzium dan teater. Peduduk Moscow dan tetamu yang datang dari seluruh negara suka melawat tempat-tempat yang terkenal itu. Bandar itu selalu sibuk dari awal pagi sampai lewat malam. Pagi-pagi buruh, kerani, pegawai, pensyarah dan lain-lainnya pergi ke tempat kerja masing-masing. Ada yang naik kereta, ada yang naik bas, ada lagi yang naik keretapi bawah tanah (metro), trem atau troli-bas.
MOSCOW
125
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 7
Waktu malam selepas kerja orang ramai berhibur di taman, kelab, pusat budaya, restoran dan sebagainya. Tempat-tempat itu sibuk, terutama pada waktu pesta.
* * *
1. Bandaraya ара yang paling besar di Rusia? 2. Berapakah jumlah penduduk Moscow sekarang? 3. Bagaimana penduduk Moscow bertambah? 4. Bangunan yang manakah tempat anda belajar? (Yang lamakah atau yang barukah?) 5. Bagaimana pemandangan di Bukit Vorobyovy Gory? 6. Moscow
terkenal dengan ара? 7. Di mana penduduk Moscow boleh berhibur?
* * *
Dialog
Ahmad: Maaf, boleh saya tanya?
Olga: Silakan.
Ahmad: Bagaimana boleh saya sampai ke Tretyakov Gallery?
Olga: Paling baik Encik naik teksi.
Ahmad: Berapakah tambang teksi sampai ke sana?
Olga: Cukup mahal. Encik juga boleh naik metro sampai stesyen Tretyakovskaya, lalu berjalan kaki sedikit.
Ahmad: Susah. Saya tidak berbahasa Rusia.
Olga: Baiklah, saya boleh hantar Encik sampai ke sana.
ЗАПОМНИТЕ dari tahun ke [se]tahun - из года в год, год от года Berapa penduduk Moscow? - Каково население Москвы? Bagaimana boleh saya sampai ke ... ? - Как мне добраться до ... ? Bukan sahaja...(tetapi juga...) - не только...(но и...)
sepanjang "целый/весь" (год, час и т.д.) - о промежутке времени
НО:
seluruh "целый/весь" (торт, штат и т.д.) - о целостном предмете, понятии
ара - какой? что за? (о названии, сути) yang mana - какой, который из? (при наличии выбора) bagaimana - какой, каков? (о качестве, оценочно)
ГРАММАТИКА
1. Непереходные глаголы с префиксом meN- образуются в основном от неглагольных основ и обозначают:
