Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Дорофеева Т.В. -> "Учебник малайского (малайзийского) языка" -> 35

Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.

Дорофеева Т.В., Кукушкина Е.С. Учебник малайского (малайзийского) языка — М.: Акад. гуманитарных исслед., 2006. — 384 c.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка): dorofeeva-malayskiy-yas.djvu
Предыдущая << 1 .. 29 30 31 32 33 34 < 35 > 36 37 38 39 40 41 .. 160 >> Следующая

4 Это слово выступает также как относительный союз в придаточных времени (в этом случае имеет также полную форму apabila, которая употребляется как книжно-письменная: Dia pergi [apa]bila musim hujan bermula. "Он уехал, когда начался дождливый сезон". Вопрос к обстоятельству, обозначающему промежуток времени, задается при помощи вопросительного сочетания berapa lama "как долго, сколько времени?": Berapa lama Saudara tinggal di sini? - "Сколько времени Вы здесь живете?". В ответе на такой вопрос обстоятельство времени содержит предлогselama "втеченис, на протяжении", который на русский язык обычно не переводится: Saya tinggal di sini selama satu tahun. -"Я живу здесь год".
89
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 3
Вопрос о дате задается при помощи вопросительного сочетания berapa haribulan? "какое число?": Hari ini berapa haribulan? - "Какое сегодня число?" - Hari ini sepuluh haribulan Мае. - "Сегодня десятое марта".
2. Словосочетание с распределительным значением "столько-то в ....
В малайзийском языке в таких словосочетаниях, в отличие от русского языка:
- может отсутствовать предлог "в" (dalam);
- обязательно присутствует коэффициент "один" в проклитической форме se-: dua hari seminggu "два дня в неделю".
Не следует эту распределительную конструкцию смешивать с предложным дополнением "в неделе/в году, месяце и т.д.", где наличие предлога dalam предпочтительно.
Сравни:
Шесть дней в неделю у нас занятия (мы учимся). - Enam hari seminggu kita ada kelas.
В неделе семь дней. - Dalam seminggu ada 7 hari.
3. Глаголы mula - bermula "начинать - начинаться" и selesai - berakhir "заканчивать - заканчиваться".
Mula, selesai - приглагольные показатели аспекта: Kita mula belajar bahasa Malaysia pada tahun ini. - "Мы начали учить малайзийский язык в этом году"; Keluarga selesai makan tengahari. - "Семья закончила обедать". В этой функции не могут выступать глаголы bermula и berakhir.
ё В неофициальной речи в глаголе bermula (но не berakhirl) префикс ber- может опускаться: Cuti mula esok dan berakhir minggu depan. - "Каникулы начинаются завтра и кончаются на следующей неделе". Глагол selesai выступает в двоякой функции и как показатель аспекта, и как самостоятельный глагол: Keluarga selesai makan tengahari. - "Семья закончила обедать" и Makan tengahari selesai. - "Обед закончился".
4. Ограничительные частицы hanya и sahaja (saja) "только, лишь" различаются позицией в предложении: hanya всегда стоит перед определяемым словом, а sahaja после него: hanya seorang murid = seorang murid sahaja "только один ученик". Они также могут выступать в паре, обрамляя слово: hanya seorang murid sahaja "только лишь один ученик".
5. Слова степени sangat (стилистически нейтральное) и sekali (свойственное книжно-письменному языку) "очень, весьма" также различаются в употреблении. Sangat в предложении стоит в препозиции, sekali -в постпозиции: sangat lapar = lapar sekali "очень голодный/очень голоден". Также возможно парное употребление этих слов, обрамляющих определяемое слово: sangat lapar sekali "очень [сильно) голодный".
90
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 3
• УПРАЖНЕНИЯ •
/. Прочитайте и переведите предложения. Обратите внимание на обозначение дней недели и месяцев:
1. Rakyat Malaysia tidak bekerja pada hari ара? - Pada hari Ahad. Tetapi di negeri Kelantan, Terengganu, Kedah dan Johor orang tidak bekerja pada hari Jumaat. 2. Tahun ini hari besar jatuh pada hari Sabtu. 3. Hari ара Saudara-Saudari ada kelas Bahasa Melayu? 4. Rabu dan Khamis turun hujan, tetapi Jumaat hujan berhenti. 5. Hari Sabtu anaknya belajar melukis. 6. Bulan ара siswa-siswi di Rusia ada cuti panjang? - Pelajar-pelajar di negeri kita ada cuti panjang pada bulan Julai dan Ogos. 7. Musim sejuk di sini bermula pada bulan ара? - Musim sejuk bermula pada bulan Disember. - Dan bilakah musim sejuk selesai? - Pada bulan Februari.
2. Переведите предложения и ответьте на вопросы:
1. Какой сегодня день? А какой день был вчера? Какой будет завтра?
2. Позавчера было воскресенье? 3. Послезавтра среда или четверг? 4. По каким дням у вас уроки малайского? 5. По каким дням вы и ваши друзья ходите в кафе? 6. Вы идете в гости в пятницу или в субботу? 7. В какие дни тетя ездит на рынок? 8. В декабре люди покупают подарки для семьи и друзей. 9. В мае в садах и парках много цветов.
3. Прочитайте и переведите на русский язык. Обратите внимание на употребление календарных дат:
1. Hari ini berapa haribulan? - Hari ini sembilan belas haribulan Oktober.
2. Kelmarin dulu berapa haribulan? - Kelmarin dulu dua puluh dua haribulan April. 3. Esok berapa haribulan? - Esok lima haribulan Julai. 4. Pada berapa haribulan kita ada cuti? - Pada dua puluh lima haribulan Januari. 5. Berapa haribulan dia datang? - Pada sembilan haribulan Jun. 6. Saya lahir tiga belas haribulan November. 7. Tahun Muslim bermula 1 haribulan Muharram.
4. Переведите на малайзийский язык:
1. Какого числа начался учебный год в Университете Малайя? - 7 июля.
2. Хасан, где Вы были 15 февраля? - Извините, учитель, 15-го я болел и не пришел. 3. Он находился в этом городе целый месяц. 4. Когда родилась их дочь? - 18 сентября. 5. 22, 23 и 24 июня дни очень длинные, а 22, 23 и 24 декабря - очень короткие. 6. Их семья уезжает из Москвы 2 августа. 7. 9 мая в России праздник.
Предыдущая << 1 .. 29 30 31 32 33 34 < 35 > 36 37 38 39 40 41 .. 160 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed