Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Дорофеева Т.В. -> "Учебник малайского (малайзийского) языка" -> 34

Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.

Дорофеева Т.В., Кукушкина Е.С. Учебник малайского (малайзийского) языка — М.: Акад. гуманитарных исслед., 2006. — 384 c.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка): dorofeeva-malayskiy-yas.djvu
Предыдущая << 1 .. 28 29 30 31 32 33 < 34 > 35 36 37 38 39 40 .. 160 >> Следующая

86
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 3
menjadi panjang dan malam hari menjadi pendek. Pada musim gugur banyak hujan turun.
Di Malaysia ada dua musim saja: musim hujan dan musim panas. Masa siang hari dan masa malam hari di sana kira-kira sama sepanjang tahun. Musim hujan di sana jatuh sama dengan musim sejuk di Eropah dan di Rusia. Musim hujan bermula pada kira-kira bulan Oktober dan berakhir pada bulan Mac. Di dua buah negeri Malaysia - Kelantan dan Terengganu - musim itu ialah musim tengkujuh dan dalam musim itu hujan turun tidak berhenti-henti. Di Malaysia musim panas bermula kira-kira bulan April. Pada musim panas hujan turun sedikit sahaja dan cuaca panas sekali. Apabila hujan tidak turun lama sekali di beberapa negeri terjadi musim kering atau kemarau.
Tahun baru bermula pada satu haribulan Januari. Di Rusia dan di Malaysia satu haribulan Januari adalah hari besar. Pada hari itu orang menulis surat kepada kawan-kawannya. Mereka menulis: "Selamat Tahun Baru!".
Di Rusia, 1 dan 9 haribulan Mei dan 12 haribulan Jun ialah hari besar juga.
Di negeri kita rakyat bekerja lima hari seminggu: hari Isnin, hari Selasa, hari Rabu, hari Khamis, hari Jumaat. Mereka tidak bekerja pada hari Sabtu dan pada hari Ahad.
Di Rusia tahun akademik di sekolah dan institut selalu bermula pada 1 hb. September. Semua siswa belajar selama empat bulan, selepas itu pada bulan Januari ada cuti semester. Cuti semester itu berakhir pada 7 Februari.
Pada bulan Julai bermula cuti panjang selama dua bulan.
* * *
1. Ada berapa bulan dalam setahun? 2. Ара nama bulan-bulan? 3. Berapa musim ada di Rusia dan di Malaysia? 4. BiIa musim panas bermula di Rusia dan di Malaysia? 5. Musim hujan jatuh sama dengan musim ара di Eropah? 6. Bilakah siang hari menjadi panjang di Rusia? 7. Berapa hari seminggu rakyat Rusia bekerja? 8. Musim ара hujan turun tidak berhenti-henti? 9.
Bilakah boleh terjadi musim kering?
* * *
Dialog 1
Ahmad: Encik Zainal hari Ahad nak pergi ke mana? Zainal: Pada hari Ahad saya suka pergi ke pantai laut.
Ahmad: Ара Encik nak buat hari ini?
Zainal: Hari ini hari lsnin, saya bekerja enam hari seminggu.
Ahmad: Esok hari Selasa. Ара Encik nak buat malam esok? Zainal: Esok saya nak pergi makan nasi di rumah pakcik saya.
Ahmad: Esok lusa hari Rabu. SiIa datang makan malam di rumah saya. Zainal: Terima kasih, Encik.
87
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 3
Dialog 2
Bilakah kamu lahir?
Saya lahir pada 23 haribulan Ogos tahun 1986. Saya pelajar darjah 2.
BiIa kamu masuk sekolah?
Saya mula belajar pada tahun lepas.
Berapa lama kamu belajar di sini?
Saya belajar di sini hanya selama satu tahun.
Bulan depan kita ada cuti. Ара kamu nak buat pada masa cuti? BiIa selesai belajar saya nak pergi ke rumah abang saya di luar bandar.
ЗАПОМНИТЕ
Selamat Tahun Ваш! С Новым годом!
Saya [ada] cuti. У меня каникулы/отпуск.
Hari ini berapa haribulan? Сегодня какое число?
Hari ini hari ара? Сегодня какой день?
[Pada] tahun berapa? В каком году?
Berapa tahun ...? Сколько лет ...?
СИНОНИМЫ
lepas (в значении "прошлый, прошедший" ) = IaIu pada masa/waktu = (apa)bila (в препозиции) hanya = в постпозиции sa(ha)ja "только, лишь" hanya sekali = sekali sahaja = hanya sekali sahaja "только один раз" (в препозиции) sangat = в постпозиции sekali "очень" sangat panas = panas sekali "очень жарко"
ОМОНИМЫ sekali - 1. очень
2. (sekali = satu kali) один раз
КАЛЕНДАРЬ
Месяцы Лни недели
(bulan") (hari minggu)
bulan Januari hari Isnin - понедельник semalam - вчера
bulan Februari hari Selasa - вторник hari ini - сегодня
bulan Mac hari Rabu - среда (b)esok - завтра
bulan April hari Khamis - четверг kelmarin (dulu) - позавчера
bulan Mei hari Jumaat - пятница [esok] lusa - послезавтра
bulan Jun hari Sabtu - суббота minggu ini - эта/текущая
bulan Julai hari Ahad - воскресенье неделя
88
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 3
bulan Ogos minggu lepas - прошлая/
bulan прошедшая неделя
September minggu depan - будущая,
bulan Oktober следующая неделя
bulan
November
bulan Disember
Обозначение календарных дат В малайзийском языке даты обозначаются не порядковыми, как в русском языке, а количественными числительными. Обозначение даты:
числительное -I- слово haribulan (hb.) "дата" + название месяца tiga haribulan Oktober
"третье октября"
В разговорной речи слово haribulan может быть опущено: tiga Oktober Обозначение года: tahun + исчисление года
tahun dua ribu [kosong kosong] enam (th. 2006) (2006 г.) две тысячи шестой год В Малайзии принято несколько способов написания дат, из которых наиболее предпочтительными являются: а) 20 [hb.] April, 2006; b) 20.4.06 4 При обозначении дней недели и календарных дат с предлогом pada следует сохранять слово hari и bulan: Pada hari Selasa "во вторник"; pada bulan Мае "в марте". В небрежной речи эти слова, как и предлог pada, могут опускаться: Mereka datang Selasa lepas / Mac lepas "Они приехали в прошлый вторник/прошлым мартом".
ГРАММАТИКА 1. Вопрос к обстоятельству времени.
Вопрос о времени задается при помощи вопросительного слова bila "когда", которое обычно стоит в начале предложения: Bila dia datang? -Dia datang hari ini. "Когда он приехал? - Он приехал сегодня".
Предыдущая << 1 .. 28 29 30 31 32 33 < 34 > 35 36 37 38 39 40 .. 160 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed