Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
- Ваша группа большая?
- Нет, небольшая. В ней ...человек.
- Все они москвичи?
- Нет, несколько человек живут в других городах. Здесь в Москве они живут в общежитии.
- Все ли получают стипендию?
- Нет, не все.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
Ь) - Извините, Вы кто по национальности? Болгарин (Bolgaria)?
- Нет, я русский. Я приехал из России.
- Из какого города?
- Из Мурманска.
- Где находится этот город?
- Он находится на берегу Белого моря.
- Это далеко от Москвы?
- Да, далеко.
- Примерно сколько километров?
- Около тысячи километров от Москвы.
- Спасибо. До свидания.
- Пожалуйста. До свидания.
/ 7. Прочитайте и переведите краткие диалоги. Измените предложения с глаголом ada так, чтобы количественное числительное в них выступало как сказуемое.
Образец: - Encik ada berapa ekor ауат? » Ayam Encik berapa ekor? - Di rumah saya ada dua puluh ekor ауат. » Ауат di rumah saya dua puluh ekor.
1. - Encik ada berapa orang anak?
- Saya ada seorang anak lelaki dan seorang anak perempuan.
2. - Berapa buah buku Saudara ada?
- Saya ada enam buah buku.
3. - Berapa buah kedai ada di pasar?
- Ada tiga buah kedai makan di sana. Sebuah kedai makan Cina, sebuah kedai makan Melayu dan sebuah kedai makan India.
84
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 2
4. - Malaysia ada berapa orang rakyat?
- Sekarang ini Malaysia ada 22 juta orang rakyat.
5. - Kereta awak ada berapa tempat duduk?
- Kereta saya ada empat tempat duduk.
18. Переведите предложения, используя активную лексику урока:
1. Ее телефон (номер) состоит из 7 цифр. 2. - Дети, знаете ли вы цифры от 1 до 10 по-китайски? 3. Козы любят есть сигареты. 4. Несколько обезьян влезли в окно кухни, съели десяток яиц, забрали половник и 6 ложек со стола. 5. Этот малаец забрался по стволу кокосовой пальмы наверх и срезал пять-шесть орехов (плодов). 6. Три человека из их группы сейчас болеют. 7. В рисе нет соли, в чае нет сахара. Невкусно! 8. Ваш муж - преподаватель университета? - Да, он профессор. 9. Видите фотографию на стене? Это мавзолей в Самарканде. 10. У этой птицы красивый длинный хвост.
19. На основе текста урока составьте диалог на тему "Наш институт ".
20. Лексическая тренировка-повторение:
Вспомните и перечислите известные вам малайские названия животных. Расскажите о каком-либо из них с помощью доступного вам лексического запаса (где живет, что ест и т.д.).
21. Повторение фонетики. Прочитайте слова, обращая внимание на произнесение звука /h/ в разных позициях:
hujan penuh bahu pohon hak
hutan sudah pahit kahak hasrat
hangat masih sahut paha hakim
hulu boleh Tuhan sihir hormat
hilir gopoh pihak mohor hikmah
Слова урока 2
1. angka - цифра
2. bangsa - национальность, нация
3. batang - ствол
4. beberapa - несколько
5. bekerja - работать
6. belajar - учиться
7. biasiswa - стипендия
8. biji - зерно
9. bilang, membilang - считать bilangan - числительное, число
10. bola - мяч
11. buku teks - учебник
12. burung - птица
13. dapat, mendapat - получать,
принимать
14. ekor - хвост
15. epal - яблоко
16. garam - соль
17. gula - сахар
18. hadir (pada) - присутствовать (на)
19. ini juga/itu juga - тот/этот же
самый
85
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 3
20. kambing - коза
daging kambing - баранина
21. kelapa - кокос
air kelapa - кокосовое молоко
22. kera - обезьяна ( макака)
23. Kremlin - Кремль
24. kuda - лошадь, конь
25. kuliah - лекция
26. kumpulan - группа
(в т.ч. студенческая) bilik kuliah - аудитория
27. lagi - 1. еще;
2. снова, опять
28. makam - мавзолей, гробница,
усыпальница
29. Muslim - мусульманский
30. nombor - номер
31. pelanduk - карликовый оленёк,
кабарга
32. pensyarah - преподаватель вуза
33. rakyat - 1. народ; 2. гражданин
34. rokok - сигарета merokok - курить
35. sambal - самбал (острая приправа
из красного перца)
36. sekarang ini - в настоящий
момент, ныне
37. selalu - всегда
38. senduk - половник, черпак
39. suami - муж, супруг
40. sudu - ложка
41. tebal - толстый (о вещи)
42. telur - яйцо
43. tempat - место
44. terdiri dari - состоять из
45. Asia - Азия
46. Afrika - Африка
47. Eropah - Европа
УРОКЗ
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: Календарь. Времена года. (Kalendar. Musim)
ГРАММАТИКА: - вопросительное слово bila "когда?"; придаточные времени с союзом (apa)bila;
- сочетание с распределительным значением "столько-то в...";
- ограничительные частицы hanya, sahaja;
- слова степени sangat и sekali\
- глаголы "начинать - начинаться" и "заканчивать-заканчиваться" mulay bermula, selesai, berakhir
KALENDAR DAN MUSIM
Dalam setahun ada dua belas bulan: Januari, Februari, Mac, April, Mei, Jun, Julai, Ogos, September, Oktober, November, Disember.
Di negara Rusia ada empat musim. Musim bunga bermula pada bulan Mac. Pada bulan Jun datang musim panas. Seiepas musim panas pada bulan September bermula musim gugur. Dan pada bulan Disember bermula musim sejuk.
Di negeri kita pada musim sejuk sangat sejuk dan banyak turun salji. Pada musim sejuk siang hari menjadi pendek dan malam hari menjadi panjang. Pada musim panas cuaca sangat panas. Pada musim itu siang hari
