Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Дорофеева Т.В. -> "Учебник малайского (малайзийского) языка" -> 30

Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.

Дорофеева Т.В., Кукушкина Е.С. Учебник малайского (малайзийского) языка — М.: Акад. гуманитарных исслед., 2006. — 384 c.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка): dorofeeva-malayskiy-yas.djvu
Предыдущая << 1 .. 24 25 26 27 28 29 < 30 > 31 32 33 34 35 36 .. 160 >> Следующая

25. masa - время (длительное) pada masa - когда; во время;
вто время как
26. mula-mula - сначала
27. (buah) nenas, nanas - ананас
28. pakcik, Рак Сік - дядя
29. panas - 1. горячий; 2. жаркий
76
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 2
30. perempuan - женщина anak perempuan - 1. девочка;
2. дочь
31. peti - ящик
peti sejuk - холодильник
32. piring - блюдце
33. potong, memotong - резать
34. pukul - час (момент времени) memukul - бить
35. pulang - возвращаться (домой)
36. sakit - болеть, быть больным orang sakit - больной
rumah sakit - больница
37. semua - все, всё
38. surat - письмо
muka surat - страница
39. susu pekat - сгущеное молоко
40. tahun - год
41. taruh(k), menaruh(k) - класть,
ставить
42. tengahari - полдень makan tengahari - обедать
43. terbang - летать
44. tiket - билет
45. tulis, menulis - (на)писать
46. ubat - лекарство
47. waktu - время (краткое) pada waktu - когда; во время
48. wang - деньги
УРОК 2
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: В институте (Di institut)
ГРАММАТИКА: - количественные числительные;
- счетные слова; существительные меры;
- вопрос к количественному определению
DI INSTITUT
Kami semua adaiah siswa. Kami pelajar Universiti Moscow atau Universiti Lomonosov Moscow. Kami masuk Universiti pada tahun ini. Sekarang ini di Universiti ada kira-kira 40 ribu orang pelajar.
Universiti ini terdiri dari 34 buah fakulti dan beberapa buah institut. Kami pelajar di Institut Negeri-Negeri Asia dan Afrika. Di sini kami belajar bahasa Malaysia. Institut kami terletak di tengah bandar Moscow di jalan Mokhovaya, tidak jauh dari Kremlin1 dan Makam Lenin. Di institut kami ada seribu setengah orang siswa-siswi. Di sana bekerja 670 orang pensyarah dan professor.
Kumpulan kami terdiri dari 10 orang. 5 orang pelajar dari Moscow, dua orang siswa datang dari bandar Rusia lain, 2 orang dari Kazakhstan dan seorang lagi adaiah rakyat Ukraine. 7 orang dalam kumpulan kami mendapat biasiswa. Semua pelajar hadir pada kuliah hari ini.
Pensyarah bahasa Melayu masuk bilik kuliah. Beliau membawa beberapa buah buku teks dan sebuah peta. Peta itu peta Malaysia. Kami melihat pada
1 В Основном курсе знак талинг ставится при первом употреблении нового вводимого слова, а также в поурочном словаре.
77
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 2
peta itu dan nampak 10 buah negeri Malaysia. Dua buah negeri lagi terletak di pulau Borneo (Kalimantan). Kami juga nampak dua buah pulau. Nama sebuah dari pulau itu adalah pulau Pinang. Pulau Pinang juga ialah sebuah negeri Malaysia. Nama pulau lain ialah pulau Singapura. Sekarang pulau Singapura bukan negeri Malaysia.
Di Malaysia ada 10 batang sungai besar. Rakyat Malaysia adalah 22 setengah juta orang. Rakyat Malaysia terdiri dari pada bangsa Melayu, bangsa Cina, bangsa India, dan lain-lain.
***
1. Pada tahun berapa kamu masuk Universiti? 2. Di mana kamu belajar? 3. Adakah kumpulan kamu besar? 4. Ара kamu nampak pada peta Malaysia? 5. Berapa batang sungai besar ada di Malaysia? 6. Rakyat Malaysia berapa juta orang? 7. Bangsa ара tinggal di Malaysia?
Dialog
Salmah: Maafkan saya, awak nak pergi ke mana?
Salim: Saya nak pergi ke institut. Awak juga nak pergi ke universiti?
Salmah: Ya, saya pergi ke universiti sekarang. Itu bas nombor limakah?
Salim: Bukan, itu bukan bas nombor 5. Itu bas nombor 34.
Salmah: Di mana bas nombor 5?
Salim: Di situ.
Salmah: Terima kasih. Jumpa lagi.
Salim: Jumpa lagi.
ЗАПОМНИТЕ
Jumpa lagi. - До свидания.
Encik bangsa ара? - Вы кто по национальности?
Saya bangsa Rusia. - Я русский.
Maaffkan] (saya) - Извини(те) (меня).
ГРАММАТИКА 1. Количественные числительные
Основные числительные (bilangan)
Название чисел (bilangan) Название разрядов
1-го десятка
satu - один 10 - puluh
dua - два 100 - ratus
tiga - три 1000 - ribu
78
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 2
empat
lima
enam
tujuh
(de)lapan
sembilan
kosong, zero -
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
ноль
1,000,000 1,000,000,000
- juta
- ribu juta (biliun)
Составные числительные образуются по правилам, совпадающим с правилами русского языка:
- название коэффициента располагается впереди названия разряда, но пишутся они раздельно: двадцать - dua puluh; четыреста - empat ratus;
- порядок называния разрядов от более высоких к более низким: 5 423 -lima ribu empat ratus dua puluh tiga.
Для названия коэффициента 1 (satu ) употребляется краткая (проклитическая) форма se- (однако при названии дробей и высоких разрядов иногда сохраняется полное числительное), которая пишется слитно.
ё Без se- (satu) нельзя передать название разряда с коэффициентом 1. малайз. язык рус, язык
sepuluh 10 десять
seratus 100 сто
seribu 1000 тысяча
Числительные 11-19 Числительные от 11 до 19 образуются с помощью морфемы betas (ср. русск. "-надцать"), которая также пишется раздельно с коэффициентом, кроме se-: sebelas - одиннадцать, tiga belas - тринадцать и т.д.
2. Счетные слова
Группа с количественным определением в полном виде имеет следующую структуру:
числительное + счетное слово + существительное
Предыдущая << 1 .. 24 25 26 27 28 29 < 30 > 31 32 33 34 35 36 .. 160 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed