Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
7. Bank kami ialah kawan baik anda!
b) прономинативов:
1. Ара khabar Encik Bakar? Sekarang Encik tinggal di mana? 2. Puan Marina nak minum tehkah? Kopikah? 3. Pak Cik menulis kepada siapa? 4. Adik tengok filem ара? 5. SiIa masuk, Tuan Haji. 6. Cik Ainon kerja kerani, bukan? 7. Bolehkah Cikgu menulis kata itu di sini? 8. Anak Dr. masuk sekolah di Ampang atau di Kepong? 9. Salim nak beli ара di kedai ini? 10. Terima kasih kepada Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian atas hadiah ini.
10. Спросите, обращаясь к перечисленным лицам:
1. Как зовут сына г-жи Анис (г-на Аббаса, профессора Амина, г-на Хаджи Латифа);
2. Что в сумке у тетушки Тимы (у дядюшки Вусу, у Розии, у Карима);
3. Купила ли книги мисс Тан (учительница Камила, д-р Завия).
//. Ответьте на вопросы, используя данные в скобках местоимения: Flet siapa ini? (мой); Piano siapa ini? (ваш); Kerusi malas siapa ini? (его); Cawan siapa ini? (ее); Tiket siapa ini? (Ваш); Kawan siapa itu? (их); Hadiah siapa itu? (твой); Surat siapa ini? (мой); Mangkuk siapa ini? (Ваш).
12. Переведите предложения, правильно выбирая местоимение 1л. мн.ч. - Как дела, Аванг?
74
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК I
- Спасибо, хорошо. Мы купили новую машину. Смотри, вон она, под деревом.
- О, красота! Давай посидим здесь в кафе и поговорим. Вы купили машину в Ипо?
- Нет, мы ездили в Куала Кангсар, родители жены там живут.... Что мы пьем, кофе?
- Нет, моя семья не пьет кофе, мы любим "Майло".
- Да, когда мы учились в школе, ты часто пил "Майло". Мы старые приятели, верно?
13. Переведите предложения, следите за позицией прямого дополнения:
a) в утвердительном предложении:
1. Мать ставит на стол блюдца и чашки. 2. Я принесла в сумке продукты. 3. Мама купила тебе новую куртку, не так ли? 4. Она ставит на стол посуду. 5. Кто приносит из леса красные цветы и желтые листья? 6. Тетя режет в кухне хлеб. 7. Кто продал вам эти вещи? 8. Дочь дала больному лекарство. 9. Сейчас сын и дочь пишут родителям письмо.
b) в вопросительном предложении:
1. Что учитель (раз)дал всем ученикам? 2. Что купили родители, когда ездили в Индонезию? 3. Какие цветы вы видели в лесу? 4. Что продает этот китаец на базаре? 5. Что ты взял из шкафа около окна? 6. Что ваш сын написал на стене школы? 7. Что привез из столицы твой старший брат? 8. Какое мясо нарезала мама?
14. Переведите предложения, употребляя предлоги pada и kepada:
1. Мы купили красивую посуду нашей подруге. 2. Добрая (baik) женщина дала рис с мясом голодным детям. 3. У кого наши новые фотографии? 4. Это подарок нашему отцу. 5. Кому эта богатая семья продала свой дом в Петалинг Джайе? 6. Ваши книги лежат на столе. 7. Я принес вам много продуктов. 8. Студенты пишут малайские слова и длинные предложения на доске. 9. Они привезли детям красный волчок.
15. Переведите разделительные и альтернативные вопросы:
1. Его младший братишка любит сгущеное молоко, правда? 2. Малайзия богатое государство, нет? 3. Они ведь прожили три года за границей, да? 4. Вы обедаете в три часа, верно? 5. Эти холодильники дороги, или нет? 6. Ты ведь едешь поездом? 7. Вы, г-н Рахим, собираетесь в гости, да?
16. Переведите, употребляя активную лексику урока:
Когда отец вернулся из школы с сыном и дочкой, мама была на кухне. Утром она ходила в магазин и купила продукты. В шкафу лежит (есть) хлеб, крупук, чай и кофе, в холодильнике - молоко, масло и фрукты.
75
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК I
Обеденный стол стоит посредине столовой. В три часа мама выходит из кухни:
- Лиза, возьми из шкафа чашки!
- Хорошо, мама. А тарелки?
- Тарелки на столе.
Лиза приносит чашки и садится за стол с отцом и братом. Мама раздает им горячий рис и режет говядину. Вкуснота!
- Хасан, будешь пить горячее молоко?
- Нет, мам, чай без молока.
17. Лексическая тренировка. Вспомните малайские слова, означающие предметы мебели и кухонные принадлежности. Опишите свою кухню.
18. Повторение фонетики. Прочитайте слова, обращая внимание на произношение носовых согласных:
nyata nyonya bawang bunga pengap nganga
nyamuk nyanyuk miring singa sengat ngayau
nyah nyenyat arang pinga sangat ngam
nyawa nyenyak gotong sungai semangat ngap-ngap
nyiur nyanyi kandung bangau dengung ngeri
Слова урока 1
1. ambil, mengambil - брать
2. atau - или
3. barang - вещь, предмет barang makanan - продукты
питания
4. bawa, membawa - приносить/
привозить, нести/везти
5. beli, membeli -покупать
6. beri, memberi - (от)давать
7. cawan - чашка
8. daun - лист (дерева)
9. gelas -стакан
10. isteri - жена, супруга
11. hadiah -подарок
12. jual, menjual -продавать
13. kapal - корабль
kapal terbang - самолет
14. keretapi - поезд
15. keropok - крупук, малайские
чипсы
16. lapar - голодный
17. lelaki - мужчина
anak lelaki/laki-laki - 1. мальчик;
2. сын
18. letrik - электричество (-кий)
19. lihat, melihat - смотреть, видеть melihat pada - смотреть на
20. mahal - дорогой
21. makcik, Мак Сік - 1. тетя
2. тетушка (обр.)
22. malas - ленивый, лениться kerusi malas - кресло
23. mangkuk - чашка, миска pinggan mangkuk - посуда
24. mari -давай(те)
