Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
1. Pokok durian ada... rumah saya. 2. Pensel jatuh ... meja. 3. Kami masuk ... hutan. 4. Ара ada ... papan hitam dan almari? 5. Kucing turun ... pokok. 6. Saya tengok ... tingkap. 7. ... rumah tidak ada basikal. 8. Air... botol panas. 9. Tahukah ара ada.....pintu?
4. Переведите предложения. Объясните, в какой функции употреблены слова пространственной ориентации:
1. Ali turun ke bawah. Di bawah rumah ada banyak ayam. 2. Pak Ali ada di belakang. Di belakang rumahnya tak ada kebun. 3. Saya pergi ke depan. Di depan rumah saya ada kebun buah. 4. Dekat dinding ada almari dan meja makan ada di tengah bilik. 5. Pokok durian tinggi. Kucing naik ke atas dan duduk di sana.
63
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС. УРОК 9
5. Дайте отрицательные (краткие и полные) ответы на вопросы:
Sarung ini hitamkah? Di atas bumbung ada tak lampu?
Lampu ini lamakah? Anda faham saya, tak?
Susu dalam botol panaskah? Dia сакар betul, tak?
Seringkah mereka ke sini? Keluarga anda kaya, tak?
Di sini adakah tangga lain? Makanan sana murah, tak?
6. Составьте вопросы с данными сочетаниями, используя формальный показатель вопроса adakah, и дайте на них отрицательные и положительные ответы:
anda orang Melayu; doktor datang hari ini; kamu nampak wau di sana; dia naik kereta; Ali minum air; makanan di sana murah; Pak Ali turun dari atas bumbung; Ahmad murid sekolah menengah; keluarga kamu kaya; rumah Saudara terletak jauh dari institut Saudara
7. Переведите на малайзийский язык, обратите внимание на правильный выбор отрицания:
1. Я не люблю пить молоко. 2. Наш город небольшой. Здесь нет высоких домов. 3. В этом кафе пьют не чай, а кофе. 4. В бутылке нет молока.
5. У меня нет брата. 6. Сегодня студенты не идут в университет. 7. Мы не купаемся в реке. 8. В реке нет рыбы. 9. Это не его отец, а его старший брат. 10. Сегодня они не собираются кататься на велосипедах. 11. На столе мать видела манго, а не бананы. 12. Сейчас наша семья живет не в деревне, а в городе. 13. Ребенок не спит.
8. Переведите на малайзийский язык:
1. Эта лестница высокая, а та низкая. 2. Этот камень большой, а тот маленький. 3. Моя улица длинная, а твоя короткая. 4. У меня есть плохая ручка и хороший карандаш. 5. Вода горячая, а чай холодный.
6. Моя мать молодая, а его старая. 7. Глубокая река находится далеко от моего дома, а мелкая река рядом с домом.
9. Составьте предложения со словосочетаниями:
naik basikal naik bas masuk universiti
naik tren naik tangga masuk institut
naik kereta naik pokok masuk parti
10. Переделайте утвердительные предложения в отрицательные:
1. Saya pelajar. 2. Dia adaiah orang Indonesia. 3. Kami orang Islam. 4. Dia tua. 5. Kawan saya guru universiti. 6. Mereka tua. 7. Abang saya orang kaya. 8. Sekolah ini tinggi. 9. Sekolah tinggi ini lama. 10. Rumah bapak saya kecil. 11. Tudung guru merah. 12. Ini tiga. 13. Di sana ramai orang. 14. Sungai ini cetek. 15. Ini sarung.
64
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС. УРОК 9
//. Составьте вопросы методом подстановки и дайте на них ответы:
Encik (Saudara, dia, anda, mereka) ke pasar (tandas, maktab, jalan hendak ke mana? Tverskaya, luar negeri)
12. Выполните сложные подстановки:
Saya hendak ke bilik makan Слова для подстановок:
dia, dapur; Aminah, Kuala Lumpur; kawan saya, maktab; Cikgu, sekolah
13. На какие вопросы даны нижеследующие ответы?
Saya nak ke Moscow. Bukan di asrama tetapi di rumah.
Khabar baik. Saya minim pepsi.
Nama saya Olga. Bukan, dia bukan guru saya.
Tidak jauh. Nama bandar itu Kuala Terengganu.
Tidak lama. Ya, saya naik tren.
14. Переведите диалоги на малайзийский язык:
a) - Как Вас зовут?
- Меня зовут Александр.
- Вы русский?.
- Да, я русский. Я приехал из России.
Как называется столица России?
- Столица России - город Москва.
- Москва красивый и большой город?
- Да. Там много высоких и красивых домов.
b) - Меня зовут Руби. А Вас как зовут?
- Меня зовут Азиза.
- Спасибо. Вы куда едете?
- Я еду в деревню Тренас. Это недалеко отсюда. Приблизительно три мили от Куала-Лумпура.
- Вы там живете?
- Да.
- А Ваши родители тоже живут там?
- У меня нет отца. Я живу с мамой и старшей сестрой.
15. На основе диалогов урока разыграйте сцену знакомства.
65
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС. УРОК 9
Слова и выражения к уроку
1. almari - шкаф
2. anda - Вы
3. asrama - общежитие
4. bas - автобус
5. basikal - велосипед
6. batu - миля
7. botol - бутылка
8. hendak - хотеть, намереваться,
собираться
9. kaya - богатый
10. kira-kira - приблизительно
11. lain - другой, иной
12. lampu - лампа
13. makanan - еда, пища
14. meja tulis - письменный стол
15. murah - дешевый, дешево
16. naik - 1. подниматься;
2. ехать натрансп.
17. orang asli - абориген
18. sarung - саронг (мужск. национ.
одежда в виде юбки)
19. sekarang - сейчас
20. sekolah menengah - средняя школа sekolah rendah - начальная школа
21. sering - часто
22. tangga - лестница
23. terletak - располагаться,
находится
24. tetapi, tapi - но, однако
25. tren - поезд
26. tudung - женск. мусульм. платок
