Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
orang India kopi susu
saudara/-i teh-o
mereka air sejuk
12. Переведите словосочетания и составьте предложения: Dengan siapa Saudara/i слушать радио?
kamu может выходить из дома?
Cik Mina идти в лес?
kawan Saudara ехать в Малайзию?
kerani mereka смотреть телевизор?
Слова и выражения к уроку
1. babi - свинья 3. bahasa - язык (лингв.)
2. ba(ha)ru - новый cakap dalam bahasa - говорить
на языке
58
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС УРОК 9
4. daging - мясо daging babi - свинина daging Iembu - говядина
5. cetek - мелко, мелкий
6. dengan - с, со (предлог)
8. durian - дуриан
9. halal - халяль, дозволенное
мусульм. религией
10. haram - харам, запрещенное
мусульм. религией
11. hari - день
hari ini - сегодня
12. hutan - лес
13. ibubapa - родители
14. jauh - далеко, далекий, дальний
15. kedai kopi - кофейня, кафетерий
16. kedai makan - ресторанчик,
едальня
17. kerani - служащий, клерк
18. kereta - машина, автомобиль
19. laut - море
20. Iembu - корова, бык
21. luar negeri - заграница
luar bandar - загород, сельская местность
22. mentega - сливочное масло
23. menteri - министр Perdana Menteri - премьер-министр
24. negeri - страна
di luar negeri - за границей, за рубежом
25. pasar - рынок, базар
26. sejuk - холодный, прохладный
27. suka - любить, нравиться
28. tinggal - оставаться
Урок 9
ФОНЕТИКА: - гармония гласных;
- произносительная норма малайзийского языка
ГРАММАТИКА: - отрицания;
- общий вопрос с формальным показателем adakah
Гармония гласных. В исконно малайских словах, подавляющее большинство которых представляет собой двуслог, имеются определенные ограничения на сочетания гласных. Правила, регулирующие эти сочетания, носят название гармонии гласных.
Гармония гласных заключается в уподоблении по подъему гласных в двуслоге:
• не допускается сочетание гласных верхнего и среднего подъемов, т.е. /е/ +/і/, /і/+/е/, /о/+/иД /и/+ /о/;
• не сочетаются гласные /а/ и /э/ первого слога с гласными среднего подъема /е/ и /і/ второго слога.
В заимствованных словах (из яванского, арабского, санскрита, английского и др. языков) гармония гласных не соблюдается.
Произносительная норма малайзийского языка.
В Малайзии отсутствует единая произносительная норма литературного языка. Можно выделить два основных типа произношения, признаваемых нормативными в разных районах Малайзии. Разница между этими типами сводится, главным образом, к произношению звуков /а/ и /г/.
59
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС. УРОК 9
На юге Малаккского п-ва /а/ в открытой конечной позиции произносится как редуцированный безударный /э/ и /г/ во всех позициях (кроме конечного, где он совсем не произносится) - как заднеязычный щелевой /у/.
На востоке и севере Малаккского п-ва, а также в штатах Восточной Малайзии, конечное /а/ не редуцируется, а /г/ произносится как переднеязычный вибрант /г/ (произношение сходно с индонезийским) или как увулярный /R/.
Для подавляющего большинства дикторов радио и телевидения (произношение которых можно рассматривать как общеязыковый стандарт) характерным является южный тип произношения (хотя в произношении /г/ и наблюдается вариативность). Южный тип произношения принят также в театральных постановках. Однако в пении и декламации принято произношение с конечным /а/, отражающее норму письменного языка.
Предпринятые в 80-х годах попытки внедрить северный вариант (совпадающий с индонезийским) в качестве общегосударственной произносительной нормы не увенчались успехом.
• ТРЕНИРОВОЧНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ •
/. Прочитайте правильно слова, применяя правило гармонии гласных: elok, ekor, terung, oleh, ketis, beres, bogel, benjol, petir, teleng, telor, telur, cetus, sepit, melur, betul, tempuh, tempoh, leher, teleng
2. Прочитайте заимствованные слова. Объясните, в чем состоит нарушение гармонии гласных:
calon, lapor, ulet, bentrok, lakon, perabot, aneh, pamer, гатрок
ГРАММАТИКА
1. Отрицания
Отрицание tidak (краткая форма tak) "не, нет" употребляется для отрицания действия, состояния, качества или признака, выраженных неименными частями речи (глаголом, прилагательным, наречием): Ayah saya tidak tua - "Мой отец не старый"; Dia tidak tidur - "Он не спит"; Saya datang tidak sering - "Я прихожу не часто".
Отрицание Ьикап "не, нет" употребляется для отрицания предметов и явлений, выраженных именем существительным, местоимением или числительным: Dia bukan pelajar, dia doktor. - "Он не студент, он врач"; Bukan dia kakak saya. - "Не она моя сестра"; Ini bukan dua, tetapi tiga. - "Это не два, а три".
При наличии выраженного или подразумеваемого противопоставления Ьикап может употребляться также и при неименных частях речи: Pensel ini bukan panjang (tetapi pendek).
60
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС. УРОК 9
"Этот карандаш не длинный (а короткий)". Отрицания tidak/tak и Ьикап могут употребляться в качестве слов-предложений в ответе на общий вопрос: Dia tidurkah? - Tidak. - "Он спит? - Нет".
d В разговорном языке отрицание tidak (чаще tak) образует альтернативный общий вопрос, при этом отрицание может стоять в конце предложения или в середине: Dia tidur, tak? "Он спит, нет?". Hutan jauh tak dari sini (Hutan jauh dari sini, tak)? "Лес далеко отсюда, нет?"
