Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
основная мысль
5. angkatan - поколение
6. anugerah - награда, премия
7. batas(an) - граница, рамки;
ограничение, предел meN- (-і, -кап) - ограничивать
8. bau - запах
9. belaka- огранич. частица = saja
10. belas kasih - сострадание,
сочувствие, милосердие П. borang - бланк, форма 12. buruh kasar - чернорабочий 13.jagat - Вселенная, мир
14. kantuk, meN - клевать носом,
быть сонливым
15. karang
pengarang - здесь: редактор
16. keras - 1. жесткий, твердый;
2. суровый, жестокий, грубый (о характере) kekerasan - насилие, жестокость
17. kira, meN- - считать tidak mengira, tak kira - не
считаясь с..., не взирая на..., вне зависимости от...
18. kulit - кожа, кожура, кора 19.1aksana
melaksanakan - осуществлять;
проводить terlaksana - реализованный, осуществленный 20. langsat - лангсат (фрукт) 21.1embut - мягкий, нежный (на ощупь и о характере)
22. libat
melibatkan - вовлекать,
задействовать melibatkan diri dalam -
заниматься (к-л. родом
деятельности) penglibatan (= англ. involvement) -
букв.: заде й ство ванн ость,
вовлеченность, участие;
здесь: деятельность
23. lompat, meN- - прыгать, скакать
24. malu - 1. застенчивый,
стеснительный;
2. стесняться, стыдиться
25. manggis - мангусти н (фрукт)
321
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 27
26. menjelang - накануне
27. mohon, meN- - просить,
запрашивать permohonan - заявление, просьба
28. monyet - обезьяна (родовое
понятие)
29. mungkin - вероятно, возможно
30. nama репа - псевдоним
31. perang
memerangi - бороться с
(против), искоренять З2.регсауа - 1. верить; 2. доверять
kepercayaan - 1. вера; 2. доверие 33.perlahan(-lahan) - медленно
34. rambutan - рамбутан (фрукт)
35. sampai
menyampaikan - здесь: выражать, донести (мысль и.т.д.)
36. sasterawan - литератор
37. saudara —> bersaudara - братский;
по-братски
persaudaraan - братство
38. sama
sesama - между (собой, людьми и т.д.)
39. simpati - сочувствие bersimpati (terhadap) -
сочувствовать к.-л.
40. tani petani - крестьянин 41.tapak - здесь: основание,
фундамент tapak rumah - участок под
постройку дома 42. tem(b)ikai - арбуз 43.tengah —> setengah-setengah =
sesetengah - некоторые, кое-кто 44. timbang
mempertimbangkan -
рассматривать, взвешивать 45.tongkat - палка; посох, жезл; 46. ukir, meN- - вырезать (по дереву и т.д.)
mengukir nama - создать себе имя
PELAJARAN 27
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: Китайский Новый год (Tahun Baru Cina)
ГРАММАТИКА: - префикса- с отглагольными обстоятельствами времени;
- глагольный конфикс ber - кап;
- кап в модальном значении. Разделительный и альтернативный вопрос (продолжение)
LEGENDATAHUN BARU CINA Tahun baru Cina merupakan perayaan yang terpenting bagi kaum Cina. Tarikh perayaannya berdasarkan takwim orang Cina yang berasaskan sistem lunar, iaitu pengiraan hari mengikut peredaran bulan. Mengikut pengiraan ini, tahun lunar terdiri daripada hanya 354 hari. Tetapi, mengikut sistim solar yang berasaskan peredaran matahari, setahun terdiri daripada 365 hari. Ada satu legenda yang menarik di sebalik perayaan terbesar masyarakat Cina ini yang sepatutnya diketahui.
322
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 27
Mengikut legenda yang popular ini, pada zaman purbakala, masyarakat Cina hidup bertani di dataran yang subur. Tiba-tiba seekor raksasa muncul dan melancarkan serangan kilat. Sebagai akibat serangan itu, banyaklah nyawa yang menjadi korban dan banyak harta benda yang binasa. Seperginya dari kampung, kawalan ketat diadakan oleh penduduk-penduduk, tetapi raksasa itu tidak muncul lagi, sehingga dilupakan orang.
Tiada berapa lama kemudian, raksasa itu datang lagi dengan mengamuk semahunya dan mengakibatkan kemusnahan yang lebih teruk. Akhirnya seorang yang bijaksana mendapati yang raksasa itu akan mengulang serangannya setelah matahari terbit 354 hari. Kemudian didapati lagi bahawa raksasa itu takut akan tiga perkara di bumi, iaitu cahaya, bunyi dan warna merah. Itulah sebabnya mercun dibakar serta gendang dipalu untuk mengeluarkan bunyi, pelita dan lilin dinyalakan untuk memberikan cahaya, dan kain atau kertas berwarna merah dipasang pada hari itu. Ada pun raksasa itu, sejak itu tidak pernah muncul lagi. Untuk memperingati hari itu, satu perayaan diadakan. Perayaan itu disambut secara besar-besaran.
* * *
1. Bagaimanakah tarikh perayaan Tahun Baharu Cina ditentukan? 2. Ара bezanya takwim lunar dari takwim solar? 3. Siapakah yang mengganggu penduduk tani Cina pada zaman purbakala dan bagaimana akibat gangguan itu? 4. Ара yang dibuat penduduk kampung untuk menyelamatkan diri? 5. Pernahkah bencana yang teruk itu berulang lagi? 6. Ара yang didapati oleh seorang yang bijaksana dalam cubaannya mengatasi masalah? 7. Bagaimana perbuatan orang selepas itu dan berkesankah cara itu?
* * *
Perbualan Melihat-lihat gambar sekolah
Jasin: Eh, jom! Kau ingat orang ini tak? Munah: Manalah aku ingat?
Jasin: Kan kau sekelas dengan dia! Dia ada seorang adik sedarjah dengan aku.
Munah: Mari aku tengok lebih dekat lagi. Oh, ya! Aku ingat dia...
Jasin: Dia kan yang jadi pelajar terbaik di sekolah kita? Munah: Di mana agaknya dia sekarang?
