Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Дорофеева Т.В. -> "Учебник малайского (малайзийского) языка" -> 104

Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.

Дорофеева Т.В., Кукушкина Е.С. Учебник малайского (малайзийского) языка — М.: Акад. гуманитарных исслед., 2006. — 384 c.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка): dorofeeva-malayskiy-yas.djvu
Предыдущая << 1 .. 98 99 100 101 102 103 < 104 > 105 106 107 108 109 110 .. 160 >> Следующая

7. С помощью конфикса peN-an образуйте существительные со следующими значениями:
обновление, разрушение, планирование, строительство/возведение, правление, расширение, обучение, назначение, уход, нагревание, использование/применение
251
основной курс. урок 19
8. Переведите на русский язык; сравните значения производных от одних и тех же основ, оформленных разными конфиксами:
1. Asap kilang menyebabkan pengotoran alam. - Saya tidak suka datang ке kedai ini кегапа kotoran di mana-mana. 2. Pengubatan penyakitnya sudah lama, tetapi belum berhasil lagi. - Tahun ini dia menjadi pelajar Fakulti Perubatan Universiti Kebangsaan. 3. Satu kebakaran besar telah terjadi di ladang getah yang mengakibatkan banyak pokok binasa. - Nyala арі di tempat pembakaran barang-barang lama sangat terang sehingga nampak dari jauh. 4. Persekutuan Malaysia terbentuk hasil dari penyatuan 14 buah negeri. -Pertunjukan itu dianjurkan oleh persatuan pelajar. 5. Perpindahan ini sungguh-sungguh perlu jika awak mahu bekerja di Putrajaya. - Pemindahan barang-barang ke pejabat baru makan masa dua hari. 6. Pertambahan penduduk di negara-negara Asia dan Afrika masih cukup tinggi. - Selepas penambahan pegawai di pejabat kami tugas saya berkurang sedikit.
9. Выберите нужную форму существительного:
1. Keluarganya mendapat ... (pinjaman, peminjaman) untuk mendirikan rumah sendiri. - Kemiskinan negara-negara dunia ketiga mengakibatkan ... (pinjaman, peminjaman) wang olehnya dari negara-negara kaya. 2. ... (perpisahan, pemisahan) Singapura dari Malaysia berlangsung dalam tahun 1965. - Perang membawa ... (perpisahan, pemisahan) dan penderitaan ke dalam banyak keluarga. 3. Kami harap mendapat ... (penerangan, keterangan) penuh dari pegawai tinggi kerajaan yang melawat tempat kemalangan. - Menteri... (Penerangan, Keterangan) menjawab pertanyaan para pemberita selepas melawat Menara TV Kuala Lumpur. 4. ... (pengajaran, pelajaran, pembelajaran, ajaran) Bahasa Melayu Malaysia dimulakan di Universiti Moscow pada tahun 1971. - Orang Islam mesti berlaku sesuai dengan ... (pengajaran, pelajaran, pembelajaran, ajaran) agama. - ... (pengajaran, pelajaran, pembelajaran, ajaran) bahasa-bahasa dunia timur tidak berapa mudah bagi orang Barat. - Pagi tadi dia lambat masuk ... (pengarajan, pelajaran, pembelajaran, ajaran) pertama membuat Cikgu marah sedikit. 5. ... (buatan, perbuatan, pembuatan)nya itu menjatuhkan nama baik keluarganya. - Kereta ... (buatan, perbuatan, pembuatan) Korea dan Jepun banyak dijual di seluruh dunia. -... (buatan, perbuatan, pembuatan) kuih tradisional untuk dijual menjadi pekerjaan kaum ibu di kampung kita.
10. Переведите на малайзийский язык, употребляя производные с конфиксом peN-an:
1. В изучении языка очень важно правильное понимание речи. 2. Восхождение на гору Кинабалу начинается утром, а заканчивается на рассвете следующего дня. 3. Отправка населения из района стихийного бедствия в соседние штаты начнется сразу. 4. Продажа земли принесла
252
основной курс. урок 19
им достаточно денег, чтобы заплатить за учебу детей в университете. 5. Успехи страны связаны с правильным планированием. 6. Народ мечтает о понижении цен и повышении уровня жизни. 7. Экономия очень помогла ему в годы учебы, когда он получал только маленькую стипендию. 8. Туризм очень важен для Малайзии и ее соседей - Таиланда и Индонезии.
//. Переведите на малайзийский язык, употребляя для подчеркнутых слов производные с соответствующими аффиксами:
1. Доступ в Интернет сейчас имеется почти в каждом учреждении. -Достижения спортсменов нашей страны прославляют ее во всем мире.
2. В больницах следует соблюдать (menjaga) чистоту. - Уборка снега на улицах начинается с 6 часов утра. 3. Сочинения Съеда Шейха издавались одной из старейших типографий Пинанга. - Здесь хранятся только что напечатанные книги, а собственно печать происходит в другом здании. 4. Детишки стояли у стола и ждали дележа торта. - Федерация Малайзия состоит из двух частей. 5. Давай откроем этот сверток и поглядим, что в нем. - Упаковка подарка очень важное дело. 6. Удастся ли премьер-министру получить согласие Парламента? - Согласование это-го вопроса всеми сторонами происходило крайне трудно. 7. Шел снег, но тысячи болельщиков команд пришли посмотреть игру. - Огонь и свечи не игрушка для детей.
12. Переведите на русский язык, обращая внимание на употребление обстоятельств модальности:
1. Semoga kita berjaya. 2. Moga-moga dia dipilih sebagai Presiden.
3. Mudah-mudahan kamu sentiasa sihat. 4. Mudah-mudahan perhubungan antara kedua-dua negara kita terus meluas. 5. Semoga apa-apa bencana tidak menimpa negeri ini lagi pada masa depan. 6. Moga-moga harapan dan cita-citamu tercapai.
13. Измените побудительные предложения, употребляя обстоятельства модальности, выражающие благопожелание; сравните перевод:
Образец: Pegawai kerajaan hendaklah bekerja keras melayan keperluan rakyat. Mudah-mudahan pegawai kerajaan bekerja keras melayan keperluan rakyat.
1. Baiklah dia cepat sembuh dan kembali menjalankan tugasnya.
Предыдущая << 1 .. 98 99 100 101 102 103 < 104 > 105 106 107 108 109 110 .. 160 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed