Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
конец 36.serta - и, а также
menyertakan - прилагать, прикладывать (документ)
37. sinar - луч
38. tahniah - поздравления
39. tajuk - тема, топик (беседы)
40. tandatangan - подпись menandatangani - подписывать
41. tarikh - дата
42. tenang - спокойно, спокойный 43.tugas - задание, функция
menjalankan tugas - исполнять функции
44. ucap, meN- -кап - произносить, выражать (благодарность и т.д.)
45. urus, meN- - управлять,
заниматься (делами) pengurus - менеджер,
управляющий urusan - дела (официальные и т.д.)
46. wassalam - с уважением
(в конце письма)
246
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 19
УРОК (PELAJARAN) 19
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: 1. Образование Малайзии
(Pembentukan Malaysia) 2. Малайская свадьба
(Nikah kahwin сага Melayu)
ГРАММАТИКА: - именные конфиксы рег-ап иpeN-an;
- обстоятельства модальности moga-moga, semoga, mudah-mudahan\
- управление простых глаголов, выражающих эмоции
PEMBENTUKAN MALAYSIA Malaysia adalah sebuah negara baru terdiri dari 13 negeri dan sebuah Wilayah Persekutuan (terdiri dari 3 daerah) iaitu Kuala Lumpur, Putrajaya dan Labuan. Negara ini dibahagikan ke dalam Malaysia Timur dan Malaysia Barat. Pembentukan Malaysia berlangsung pada 16 September tahun 1963.
Sebelum tarikh itu negeri-negeri Melayu di Semenanjung (Malaysia Barat sekarang) disebut Persekutuan Melayu. Apabila dua buah negeri Sarawak dan Sabah yang letaknya di Borneo (Malaysia Timur sekarang) masuk dalam Persekutuan, negara itu diubah namanya menjadi Persekutuan Malaysia.
Apabila Malaysia terbentuk ada upacara besar di Kuala Lumpur. Pembesar-pembesar dan ketua-ketua negara dari seluruh dunia tiba ke ibu negara itu. Penandatanganan persetujuan pembentukan Malaysia berlangsung di Kuala Lumpur dan disaksikan oleh ramai orang.
Seperti anda tahu, ketua negara Malaysia adalah raja Yang Di-Pertuan Agong dan kepala pemerintahan adalah Perdana Menteri. YDPAdipilih oleh sultan-sultan dan Parlimen dipilih oleh ramai. Pemilihan YDPAdan Parlimen berlangsung tiap-tiap lima tahun. Perdana Menteri (PM) dijadikan Ketua parti yang menang dalam pilihan raya Parlimen.
* * *
Bendera adalah salah sebuah lambang negara. Selalunya bendera sesebuah negara itu memberi gambaran tentang negara itu sendiri. Bendera Malaysia yang dipanggil Jalur Gemilang mempunyai 14 jalur dan bucu bintangnya yang mula-mulanya membayangkan 14 buah negeri, termasuk Singapura waktu itu. Ketika Singapura keluar dari Persekutuan pada tahun 1965, negeri-negeri Malaysia tinggal 13 sahaja. Selepas pembentukan Wilayah Persekutuan jumlah jalur dan bucu bintang menjadi lambang penyatuan 13 negeri Malaysia dan kerajaan Persekutuan.
Bulan sabit dan bintang pada Jalur Gemilang menggambarkan bahawa agama rasmi Malaysia adalah agama Islam. Warna putih, biru dan merah menunjukkan bahawa negara itu adalah sebuah negara Persemakmuran
247
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 19
kerana warna itu tergambar pula pada bendera Britain. Warna kuning adalah lambang kesultanan Malaysia.
* * *
1. Bilakah berlangsung pembentukan Malaysia? 2. Ара nama Persekutuan Malaysia sebelum tahun 1963? 3. Ара terjadi pada 16 September tahun tersebut? 4. Bilakah Hari Kebangsaan Malaysia dan mengapa? 5. Siapa merupakan ketua negara dan kepala pemerintahan Malaysia? 6. Mengapa bendera dikatakan lambang negara? 7. Bagaimana kita tahu tentang agama rasmi Malaysia? 8. Ара makna warna Jalur Gemilangl
* * * Perbualan
Anwar: Sudahkah Lila baca akhbar keluaran hari 'ni? Zalila: Ada. Ada satu mesyuarat rasmi di Istana Negara sempena hari pembentukan Malaysia
Anwar: Siapakah dijemput hadir agaknya?
Zalila: Ketua-ketua negara dari luar dan pegawai-pegawai kerajaan Malaysia antara lain Menteri Penerangan, Menteri Kebudayaan, Belia dan Pelancongan, dll.
Anwar: Ара lagi beritanya?
Zalila: Ada sebuah kampung terbakar. Seratus orang cedera, ramai yang masuk hospital.
Anwar: Kasihan orang kampung 'tu! Ара lagi yang seronok?
Zalila: Ada seorang kawan saya di Ipoh sudah berkahwin semalam.
Kekasihnya juga kenalan saya. Istiadat bersanding bukan main
bagusnya.
Anwar: Selamat pengantin baru! Zalila: Semoga mereka bahagia.
* * *
ЗАПОМНИТЕ Selamat pengantin baru! - Поздравляем молодоженов! Semoga mereka bahagia! - Желаем им счастья! bukan main - чрезвычайно, крайне Kasihan! - Бедняжка / бедная!
ГРАММАТИКА
1.Именной конфиксрег-ап присоединяется к основам аналогично префиксу Ъег-: без фонетических изменений, кроме основ на "г" или первый слог которых заканчивается на "г"; в этих случаях он имеет усеченную форму ре -an (perasaan, pekerjaan); от единственной основы ajar он имеет форму peUan (pelajaran).
248
основной курс. урок 19
Существительные с этим конфиксом имеют следующие словообразовательные значения:
• действие, не переходящее на объект (соотносятся с глаголами на ber-):
berjalan "ходить, ездить" -> perjalanan "путешествие, поездка" berkahwin "жениться, выходить замуж" -> perkahwinan "женитьба, свадьба"
• место действия или нахождения:
cetak "печатать" -> percetakan "типография" pustaka "книга" -¦ perpustakaan "библиотека"
