Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
11. jam - часы 23.
12. каса - стекло
kanan - правый (-ая) kata - слово kucing - кошка
loceng - 1. колокол(ьчик); 2. звонок
mandi - мыться, умываться, купаться
mangga - манго
meja - стол
panjang - длинный
penyu - черепаха (морская)
tangan - рука
tinggi - высокий
Урок 4
ФОНЕТИКА:
Звуки: Буквы:
Согласные:/s/, h/,/г/,/у/,/w/,/1/ Ss Hh Rr Yy Ww Ll
ГРАММАТИКА: - корневые слова; простой глагол;
- структура простого нераспространенного предложения и его интонация;
- специальный вопрос со словом ара "что" и его интонация
Согласный /s/ - переднеязычный круглощелевой (произносится с продольной вдавленностью на спинке языка). Может иметь свистящий или шипящий оттенок. Встречается во всех позициях в слове. На письме обозначается буквой "Ss".
25
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС. УРОК 4
Согласный /1/ - переднеязычный боковой сонант, аналогичный европейскому (не русскому) /1/. При произнесении /1/только кончик языка прижат к альвеолам, а средняя часть языка не опущена, как при произнесении русского /л/, а приподнята. Звучит более смягченно, чем русское твердое "л". Встречается во всех позициях в слове. На письме обозначается буквой "L Р\
Согласный /h/ - ларингальный шумный, аналогичный английскому и немецкому /h/. Встречается в начале, середине и конце слова, причем его произношение варьируется в зависимости от позиции и окружения.
• Правила произношения /h/ •
1. В начале исконных слов звучит как легкое придыхание (подобно тому, как дышат на стекло): hujan "дождь".
2. В начале заимствованных (из арабского) слов звучит близко к русскому "х": hal, hasrat.
3. В конце слова и в середине между разными гласными произносится как легкий выдох или выпадает, то есть не произносится: tahu /tahu/ -/tau/; boleh /boleV .
4. В середине слова между одинаковыми гласными всегда произносится отчетливо, при этом часто озвончается: pohon, mahal.
Согласный /г/ - на письме обозначается буквой "Rr". Выступает в виде ряда произносительных вариантов. Нормой литературного языка считается дрожащий переднеязычный /г/, напоминающий русское /р/, но со значительно меньшей степенью раскатистости, приближаясь к щелевому. Однако вместо него часто произносятся два других варианта, которые являются региональными нормами: для северных штатов Малайзии увулярный (произносимый маленьким язычком) щелевой сонант/R/; для южных штатов Малайзии заднеязычный щелевой /у/ (произносимый путем трения задней части языка о твердое небо).
Согласный /w/ - губно-губной сонант, произносится аналогично /и/, но с большим напряжением губ. На письме обозначается буквой "Ww".
Согласный /у/ - среднеязычный щелевой сонант; произносится при том же положении языка, что и гласный /і/, но артикулирующие органы, сближаясь, образуют щель. На письме обозначается буквой "Yy".
Согласные /w/ и /у/ встречаются в начале и в середине слова.
• Правила произношения •
1. В позиции перед гласным в начале и середине слова /г/ звучит отчетливо; в конечной позиции слова не произносится или заменяется остаточным / R /, при этом предыдущий гласный удлиняется (удлинение обозначается знаком :) benar /Ьэпа://Ьэпа: R/\ /г/также выпадает или заменяется остаточным / R / после гласного /э / перед другими согласными (см. Урок 8).
26
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС. УРОК 4
2. Гласные после /w/, /у/ и /h/ назализуются, если им предшествует слоге назализованной гласной: /nahu/, /pawa/.
3. Гласные /и/ и /і/ наиболее открыто звучат в конечном закрытом слоге перед согласными задних рядов /д/, /?/, /h/, /R/; /и/ как промежуточный между /и/ и /о/; /і/ как промежуточный между /і/ и /е/.
d По старой орфографии (до 1972 г.) в этих случаях писали "о" и "е" соответственно;
masok, hidong, tasek (сейчас masuk, hidung, tasik)
4. В межсловесных стыках после гласного первого слова перед гласным второго слова обычно произносится гортанная смычка: /?Itu ?А1і/. /?Іпі ?ema?/.
• ТРЕНИРОВОЧНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ •
1. Повторяйте за диктором, обращайте внимание на произношение согласного /s/:
susu masa atas satu pasu emas sama asap bas sila bangsa kemas
2. Прочитайте слоги:
a) а - la u - Ia о - Ia и - Iu а - Ia о - Io і - Ii u-li о - Io Ia - Iu - Io - Ie Ie-Ii
b) lang ling leng lung long pul tul sal hal eil
3. Слушайте и повторяйте за диктором, следите за произношением согласного /1/:
lagu lima laki lama lagi bantal kecil akal amal sampul lapang langit lembu lengan ladang malu palu cili talam kental
4. Слушайте и повторяйте за диктором; обращайте внимание на произношение /h/ в разных позициях слова:
a) в начале слова:
hemat hambat hantam hotel halal hulu hutan hitam hati hidup hangat hingga hidung hanya harus hamba
b) между одинаковыми гласными:
maha paha pohon dahan mohon Ahad bahan mahal bahak lahad tahan
c) между разными гласными:
tahu mahu jahit lihat bahu dahi pahit
27
вводно-фонетический курс. урок 4
d) в конце слова:
indah gagah jatuh kokoh entah
panah Dolah Abidah Salmah tah
