Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Демидов Д.Г. -> "Церковнославянская грамота" -> 92

Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.

Демидов Д.Г., Невзорова Н.Н., Шумских Н.Н. Церковнославянская грамота — Спб.: Православное общество, 1998. — 589 c.
Скачать (прямая ссылка): cerkovslavyanskgramota1998.djvu
Предыдущая << 1 .. 86 87 88 89 90 91 < 92 > 93 94 95 96 97 98 .. 171 >> Следующая


341

24* TMh.

двигаться». Новейший русский язык «замедлил» движение: словари изъясняют значение течь как «размеренно, спокойно двигаться, следовать, проходить, уходить, продолжаться». Только в наречии наутек осталась память о стремительном движении.

В Евангелии от Иоанна весть о Воскресении Христове передается чередующимися глаголами движения:

fio же W C&KKWTЪ MXJlld /иДГДДЛЙНД прдб 3d$TJId,

спірей т/ui, нд rjiOM: й вйд^ кі/иень R3At% w rjiOKd.

Тече OljpKO (итак, бежит) Й І1(ЗШД6 КЪ CI/UWH^ nCTJI^ Й AJI^rOAi^

oipikSL

...Теши ш OKd BK^nt (они побежали оба вместе): Й AftfriH О^ЧНКЪ TTfi (бежал) CKOffc nCTjld, Й прДб П^ІбЖДб КО TJIOK^ (Ин. XX, /-г 4).

То же чувство летящей крылатой радости выражено поэтически:

ВОСКРЕСЪ

День наступалъ, зажглась денница, Ликъ мертвой степи заалЪлъ; Заснулъ шакалъ, проснулась птица... Пришли взглянуть — гробъ опустЪлъ!..

И мироносицы бежали ПовЪдать чудо изъ чудесъ: Что нЪтъ Его, чтобы искали! Сказалъ: «Воскресну!» и воскресъ!

БЪгутъ... молчатъ... признать не смЪютъ, Что смерти нЪтъ, что — будетъ часъ, Ихъ гробы тоже опусгЬютъ, Пожаромъ неба освЪтясь!

К. Случевскій

Сравнивая церковнославянское востокг и обыденное восход (восхождение солнца), видим, что слово rocto'kz со значением вос-текания как непреложного, целеустремленного движения относится

342 T/Ur.

и к месту этого многократно повторяемого движения. Отсюда форма множественного числа:

блики? WCTOArTfc ВОСТОЦЫ W ЗДПДД Ъ (от «западов», заходов солнца), ОБДІЛИЛЪ ?СТк W НДСЪ БСЗЗДКіОнЇА НДШД (Пс. CIl 12).

В Св. Писании Господь Иисус Христос неоднократно именуется Солнцем и Востоком, например:

...6? солнц^Е положй (-л) сслснїс свое:

Й ТОН WKW ЖСНИ^h ЙС^ОДАН W чеутогд СК0СГІІ), ВОЗуДД^ТСА WKW йсполин% тефй п$гк.

CD KjJdA HCKCCC ЙС^0Д% ?ГЦ), Й CjIrETCHIC ?ГЦ) ДО KjliA нсбссс: й HrEcTk, ЙЖС O^KjIkICTCA теплоты ?ГЦ) (Пс. XVIIl 5 — 7). Св. Феодо-рит говорит, что солнце здесь по скорости уподобляется некоему великану, бегущему с неземною силою и крепостию, которому ничто не может воспрепятствовать и возбранить шествие вперед; неотъемлемая радость на этом пути — рождается в результате совершения домостроительства, т. е. нашего спасения.

В пророчествах Сын Божий и Восток в значениях равны ( синонимичны ):

...Ос, "дзЪ ККОЖД^ ЛІОСГО КОСТОКД (Зах. III, 8).

...ОЙНС глетъ ГДк КССДС{ІЇКЙТСЛк (так говорит Господь Саваоф): С С,

tn Ifr,/ п Л/ ' п f Г Il / с, Г Г

ЛШН, ВОСТОКЪ Н/ИА И ПОД ННЛСК ВОЗСІАЄТЇ, И (ОЗИЖДетг цхт

гдень (3 ах. VI. 12).

fo, ДНІ6 Г|)АдХтї, ГДЄТЇ ГДІ^ И ВОЗСТ4ВДМ Д4ВІД&' кострів пршн, Й Ц^ТВОВ4ТН Е^детг LllJli Й njlf/Ир Е^ДбТЪ Й COTBOjlHTl С^Дї й пуівда Н4 ЗЄ/И/ІЙ (Иерем. XXIII. 5).

Обратим внимание, что междометие Ct ставится там, где смысл особенно важен и на нем надо сосредоточиться.

«Святые врата лицом на восток» есть также прообраз Пресвятой Богородицы, Приснодевы Марии:

Й WEpTH /UA (И привел Он меня) N4 П$ГЬ Bf4TZ CTWjfi ВН'ЇШННр, ^jIALJIHp НД ВОСТОКН: Й CIA EAjfV (они были) 34TB0f?HH4.

И ре ГДЕ КО ЛІНІ: CIA В|)4Т4 34К4КЧ0НН4 Е^Д&ТЇ Й HC WBf|)3&TCA,

343 Т/ИД.

Й ННКТОЖС Пойдет* Й/ИИ: WKW ГДК КГ» ІЙЛСМ КНИДСТ» (войдет) ЙЛІИ, Й злклмч^ннл (Иезек. XLIVt 1—2).

Востоком «свыше» именуется Иисус Христос и в Евангелии:

•••Посетил* ?стк имъ шчокъ свыше... (Лк. L 78).

Слово восток* в значении «восход» антонимично, т. е. противоположно, слову 34П4Д%, где солнце «заходит, западает, падает». И в этом смысле зл'плдъ есть также грехопадшие люди:

Опстй jfOTA AUр, ROCTOMt ROCTOKUM» (Восток востоков), КЪ тслшоло/ зі!щ^ 0ct6ctrsf нлшслі^ п^ншсд», сліи^илса ?сй до сліс^тн

(Акафист Иисусу Сладчайшему, кондак 10).

С подобными образами согласуются и другие церковные песнопения. Так, в молитве Вечерни «Свете тихий» мы обращаемся к Иисусу Христу с покаянием и прославлением Св. Троицы:

Пуншедше нл зшхь солнцу, кидіше CRrErft RCMejimH9 пост ou^,

CHd й CTdro Ajfd Krde

Вспомним, что с востоком связывается мысль о рае:

И HdCdArt (-л) ГДК КГ» рй RO ЄДбМ Hd ROCTOiyty», Й RRCA6 (ввел) TdzttW MMORrIlKd, 0ГОЖС C03Ad (которого создал) (Быт. Il 8).

Так, внимание к чередованиям помогает глубже понять красоту и мудрость словесной сокровищницы св. Церкви.

День православнаго Востока, Святись, святись, великій день, Разлей свой благовЪстъ широко И всю Россію имъ одЪнь!

Но и святой Руси предЪломъ Его призыва не стЪсняй: Пусть слышенъ будетъ въ Mipt цЪломъ, Пускай онъ льется черезъ край,

Своею дальнею волною И ту долину захватя, ГдЪ бьется СЪ НЄМОЩІЮ злою Мое родимое дитя,-

344 Т/И?.

Тотъ свЪтлый край, куда въ изгнанье Она судьбой увлечена, ГдЪ неба южнаго дыханье Какъ врачевство лишь пьетъ она...

О, дай болящей исцЪленье, Отрадой въ душу ей повЪй, Чтобы въ Христово воскресенье ВсецЪло жизнь воскресла въ ней...

Q. И. Тютчевъ Чередования простых гласных

TCKSf — ток*; біліти — болит»; грс/иіти — гро/иг; стенінїе — (тон*;

грск^ — гроб*;

постєла — стол*; чесдти — косд;

(1§ч6т * — пророк*

...Но В0Д4, MJKf (которую) (43?) ДД/И* ^ M^1 Б^дет* Б* Н6/И* ИСТОЧНИК* ВОДЫ ТСК^ЦІЇА Б* ВОТ* БІЧНЬІН (Ин. IV, 14).
Предыдущая << 1 .. 86 87 88 89 90 91 < 92 > 93 94 95 96 97 98 .. 171 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed