Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
Понеже бо (ибо когда) въ njl6/MjlO(TH KJKIfH (в Премудрости Бо-жией) hc рз^ліі (-л) /ulp octik кг4 (Bora)9 блгоиз&олилъ
(благоизволил) era (Бог) k$1ctr0m (безумием) п^опок^и сптй (спасти) HfyAlJiH^.
понсжс (ибо) и (иудеи) зн4/и?нї/к flfoc/kta (требуют чу-
дес), и ?ллиии nyf/H^wotTH и^^га:
/Ны т пуоПоИіДШЮ ЩЛ (Христа) рСП/КТД, fifawk OlfKW СО.
клізм, ?шн\»мъ т «зйїс, ^
Одліїт т зкднныш йдаш же и ?ллииют дотл, кжїм силі/ И КЖЇМ П^/И^ОСТЬ (Божию Премудрость) (1 Kop. It 18-24).
Вот и изобразил древнерусский художник в заставной букве JCrKfb такого хулителя и ругателя креста. В центре буквы — фигура пирующего бражника. Он держит громадный кувшин и пьет из огромного рога. Ноги его как будто оплетены корнями, напоминающими больше цепи узника. Человек являет образ нераскаявшегося грешника, который находится в плену, в узилище своих грехов, прикован к ним.
Ты долго ль будешь за туманомъ Скрываться, Русская звЪзда, Или оптическимъ обманомъ Ты обличишься навсегда?
116 f3'-
Ужель навстречу жаднымъ взорамъ, Къ тебЪ стремящимся въ ночи, Пустымъ и ложнымъ метеоромъ Твои разсыплются лучи?
Все гуще мракъ, все пуще горе,
Все неминуемЪй бЪда —
Взгляни, чей флагь тамъ гибнетъ въ морЪ,
Проснись — теперь иль никогда..•
О. И. Тютчевъ
WMiVA — имя греческое: О «большое»В отличие от букв кси, пси и фиты, омега и ижица не имеют ни числового, ни отдельного звукового значения. Поэтому эта буква сохраняет неславянское именование, связывающее ее с он (о) так же, как ижица (v) — «малое иже» — с иже обычным (Й)++. Так легче запомнить, что по отношению к он (о) роль этой буквы вспомогательная, хотя и очень важная — грамматическая. Быть отдельной буквой от 0 у нее не меньше оснований, чем у современного «э оборотного» по сравнению с естем (?): 3 употребляется чаще в начале слов и особо подчеркивает иностранное происхождение; W — различает грамматические формы, а в начале слов обозначает приставки liL, WIL. Да и могли ли святые братья исключить хотя бы одну букву из греческого алфавита?
Оь'шс, HC njCHCEJCrdli НДКД3ІНЇЖ ГДН/Н, HHЖІ WMdEiKdli W Htrw WE/tH4dC/Ub:
бгожс EO ИМЕНТЪ ГДЬ, HdKd3^m, ист* т RCAKdfO CWHd, ?ГОЖС премлетъ (Притч. IIl 11-12).
+ Название буквы — склоняемое имя существительное жен. рода: омега, омеги, омеге...
++ Кроме омеги и он, иже и ижицы, в древнецерковнославянской азбуке была еще одна подобная пара: Л (юс большой) и А (юс малый). Юс большой перестал обозначать особый звук уже в XI в.
117
8*
ш И ЕЛГКЄНО Н/И/К шш grw ко Rfe и к% Rta RiEKA: H ИСПОЛНИТСЯ ШШ grw RCA ЗС/ИЛ/К, К^ДИ, К^ДИ (Яс. LXXl 19).
Богь создалъ м1ръ изъ ничего. Учись, художникъ, у Него. И, если твой талантъ — крупица, СодЪлай съ нею чудеса, Взрасти безмЪрные лЪса И самъ, какъ сказочная птица, Умчись высоко въ небеса, ГдЪ свЪтитъ вольная зарница, ГдЪ вЪчный облачный прибой БЪжитъ по безднЪ голубой.
К. Балъмонтъ
Особое обозначение славянского предлога-приставки от-, который в древности употреблялся намного шире (оттговадитъ, оттгочиватъ, отмещатъ, отновлятъ (исправлять заново), отмозгнутъ, отволгнутъ, отговеть, и т. д). Таково же и имя этой буквы+, столь значимое для славянского слова. Кириллица ведь представляет собой еще и краткий учебник грамматики: в ней есть и имена существительные, и глаголы (біди, гллго'ль, §сть, живете, лшслі'тс, fi^hi), и имена прилагательные (твердо); личное (*зъ), относительное (йжс), притяжательное (ишъ) и указательное (бм) местоимения; наречия (?/Ьли), кдкіи); наконец, предлог (wt*) и Цы), вероятно, частица — служебные части речи.
СЭВ|ДТЙ ЛИ Ц6 TROf W rjl'fyfA /ИОИ^Ъ H БСЛ ЕСЗЗДКШНЇЛ /ИОЛ W4TH. Hc WRtfffiH Д4ЄНЄ W ЛИЦД TROfrw H Д^A TROtrW (firw HC WH/UH W
Mtm (Пс. L, и, із).
к WRtyrmtA Л1С№ ЩЄІ Ч(Л0&ІКН WRtptmi Е^дт прсД дгглы БЖЇ/ИИ (Лк. XII, 9).
+ Название буквы — несклоняемое имя существительное ср. рода. 118 Имя этой буквы"1" до сих пор скрыто от современного человека. Некоторые авторы полагают, что по происхождению это вопросительная частица или разделительный союз, известный в некоторых славянских языках и ныне.
Может быть, первое слово, которое должны были читать ученики IX века, подходя к концу азбуки, называло Святых отцов — oujki?
На букву цы начинаются немногие исконные слова, вошедшие в первые переводы Св. Писания: [^c'fKO?b, iyiL ЛО/И^Др, цілити, іуклокднїс, и^СТБЇб.
Й БЫСТЬ HKW оусльіїш (-ла) ?ЛЇСШТЬ ЦІЛОБЛНЇС AtjlIHNO, &ЗЫГрСА ЛШДСИСЦ^Т» RO MJfRi (Лк. It 41).
молитва
Царь небесъ! успокой Духъ болезненный мой! Заблужденій земли МнЪ забвенье пошли И на строгій Твой рай Силы сердцу подай.
E. А. Баратынскш
Слово MCJRb++ кажется простым, но смыслы его чрезвычайно глубоки.
У Давида Псалмопевца есть один особенный псалом-пророчество с описанием крестных страданий Спасителя:
ы
ИзЪ т 0С/ИЬ чсувь, л не ПОНОШСНЇС Ч?_
HOB^KWBl Й Ф^ННЧНЖСНЇе ЛМДІН (Пс. XXI, 7).
+ Название буквы — несклоняемое имя существительное ср. рода.
++ Название буквы — склоняемое имя существительное муж. рода: червь,
червя, червю...
