Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
Нспостнжйліда н всєпітда прілосте бжїа, снрЬчь единородным chc h слобє ежїй! П^їнлін ліолсбнос cic іг?нїс w недостойны^ h ckbf^ ныр oJ/СТЪ нішир, 4Ijit H H^CTb KjMCHd П^СНЬ БО OJCT'fyf* іуЕшни. чир. оедчс, мкожс рзкоиникї ?днны№ словош спссса, н лштд(1ь боздьі^інїслш лпрвдіса, h^ ді|ій ^днднсннд ліітершг прошенїет йсіуЬлйсА: тдкіи н нші лмтивї кї ліольедлш нішьілії мвйса. По.
НСЖС Tbl, г?н, ЕЛГЬ H ЧЛВІКОЛККИВг СЫН, Г^ЛД^І|І4ГО БЪ ЛіПАОСВІ.
і|ідсшн, н г^н гуКшннкшт юп^ідсши, н рз&жот нудзвлшьіА
НДПОЛНАСШИ, H Б^КГО OljpU^ACIlJH, H ЖДЖДКі|1ЬІА Д^ШЫ ЕЛГНр СЛО„ BCC1Ь Обчешет ТБОЙт, ІДКОЖС CMUjIAHbIHM ВОДОК ЖНЗНН НДПДАСШН, БЛУДНИКИ и^ЛО/И^Д^НЫ tifCTfOACIlJH, ^ДЗЕОИНИК^ рн Жверзіеши. Ты EO БОИСТИН^ ?СИ ВСЕГЇ ЕЛГИГї ПОДДТСЛЬ Й ВАДЗ&ЛІИТСЛЬ, Й ЖН3НИ
r ^ V H ' Г л ' * Г <) * ' CV Г л и
^ДННТСЛЬ, ДОТС БЖС НДШ%, H TCE1E СЛДВ5 И ^БДЛ5, ЧССТЬ И ЕЛГ0ДД|СН1С Й СЛДБОСЛОБЇС БОЗСЫЛДСШ, H ПОКЛОНСНЇС ТВОрЛШ, со БСЗНДЧДЛЬНЫШ ТВОИ/МЇ ОЦС/ИЪ, й со пустит Й БЛГНЛШ Й ЖНБ0ТВ0^А1|1НЛ1% Ajfoлю, й СО njCCTOH Й п^снспорчнок TBOCM Літр, БЛЧІІСМ HdUifM EIJCM Й njlH. СНОДБОК луїем, СО RC1LlIH СТЫ/ИН ТБОНЛШ, HbIHfE Й nfHCHW H БО ВІКИ ВІКШВ%. Ялійнь.
535 СЛОВАРИК
За основу этого словарика взят «Объяснительный словарь цер-ковно-славянскихъ словъ, встречающихся въ Св. Евангеліи, Часосло-вЪ и Псалтири» А. Н. Соколова (14-е изд. M., 1914) с небольшими сокращениями и добавлением названий православных песнопений, частей богослужений и основных церковных книг, хранящих церковнославянскую грамоту в их чистом, беспримесном виде, а также слов, встречающихся в книге. В виде исключения все слова даны без титла и приведены наиболее важные грамматические формы.
Я
ЯкЇС — вскоре, тотчас.
Я&&Д — отец (духовный); наставник; в Новом Завете — Отец Небесный.
ЯгНСЦЪ — ягненок; чистое, непорочное существо; вынутая на проскомидии четвероугольная часть из просфоры. Агнец Божий — Иисус Христос, принесший Себя в жертву Богу за грехи людей.
ЯДДЛМНТК — драгоценный камень; алмаз.
Яз ъ — я.
ЯкдфиСТЪ — по-славянски «неседаль-ное», т. е. чтение или пение, при котором возбраняется сидеть. Акафист — хвалебный гимн из 24-х песней, сообразно числу букв греческого алфавита. В акафисте чередуются более краткие песни — кондаки, с более пространными — икосами. В каждый икос входят иногда 12, иногда 6 строк похвал, начинающихся словом радуйся.
п/
Яки — как, как бы.
Як|)1ДД — саранча.
ЯлД&ДСТ|)Ъ — белый камень, алебастр; узкогорлый сосуд; в нем обыкновенно хранились ароматы.
Ялектюр — петух.
ЯлКДТИ — чувствовать голод.
ЯЛЛИЛ$Д — хвала Господу.
ЯлоЙ — благовонная смола.
|)Ь — возвышенный жертвенник; восточная часть храма, где находится св. престол.
ЯлШШНЪ (букв. «восхождение») — возвышенное место в храме пред Царскими вратами, на котором читаются Евангелие и ектении, произносятся проповеди; возвышенное место посреди храма для облачения архиерея.
Ялшгддлъ — миндаль.
ЯліИНЬ — да будет! истинно так, подлинно, верно.
ЯMW7 АМОЖІ — куда.
ЯліОЖС Д1|M — куда бы ни.
536 ЯиДЛОГШ, ДИДЛОЙ (букв. «соответствие, соразмерность») — возвышенный стол, на котором читается Евангелие, полагаются иконы.
ЯиДАСЛІД — отлучение от Церкви, проклятие.
Янгелъ — посланный, вестник; дух бесплотный.
Яне\^їй — племянник.
Яитїди^і (букв, «вместо дара») — раздаваемые присутствующим в храме после Литургии частицы просфоры, из которой вынута частица агнца.
ЯНТЇЛ\ЙНС% — плат на престоле для совершения Евхаристии с частицами св. мощей и изображением положения в гроб тела Иисуса Христа.
Янтїфоньї — стихи для попеременного пения двумя ликами — двумя клиросами на воскресной и праздничной Утрени, иногда на Литургии.
ЯиТІДОЇСТІ — противник Христу.
Яи.ОЛГПДГХ — наместник.
ЯПОСТОЛЪ — посланник. Апостолы — ученики Господа нашего Иисуса Христа; книга, в которой описаны деяния и изложено учение апостолов.
ТОСЪ — квасный хлеб, освящаемый в первый день Св. Пасхи и раздробляемый в Субботу Светлой
^ седмицы для раздачи народу.
Я^Іе^еЙ — начальник священников;
л первосвященник.
Я^ЇСТ^ДТИГІ — военачальник, главный воевода; придаточное к имени архангела Михаила.
Я|Щ7ЛМТЪ — благовонное вещество.
ЯсПЇДг — ядовитая змея.
ЯССД|)1Й — мелкая монета.
Яі|M — если, когда; что не.
флз.
ЯLjJC Ш — если бы, когда бы. Яі|іі ЛИ — если же. Яі|И Hі КЫ — если бы не; когда бы не. Яі|іі OljpKO — так как, итак, если. Яі|M MfKO — так как, если же.
БдгрнЙЦЛ — одежда темно-красного цвета; верхняя одежда римских военачальников.
БдгрНЫЙ — темно-красный.
БДИА ПДКИКЬІТЇА — купель возрождения; святое крещение.
Бдіти — не спать, бодрствовать.
БдІИИШ — неусыпно.
БсЗКЛДГОДДТНЫЙ — не имеющий благодати; не приносящий добра; неблагодарный.
Безклдзненный — не подверженный соблазну.
ЕеЗГОДЇе — безвременье, неудобное время; невзгода.
БЕЗДНА — неизмеримая глубина, пропасть (без дна); ад, преисподняя.
БеЗЗДКОНЇе — дело, противное закону; преступление закона, грех.
БеЗЛ^ТИЮ — бесконечно, вечно.
БеЗЛ*ДТ€|ІНЇЙ — не имеющий матери.
