Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
OoRrIiTfr прочими иж^і&іл тсві, отуококйцб, гд&рдъ п^дстд (-л), т6б6 лоб3іа й рдд&иса, земле ntmcflknnak. Радкиса,
купино HtWUAAttMAA. рдд&и(а, глибино м&добоз^илма. рдд&иса, мот к fr нбс0ш ПАИ КО А ан (-ЯІЦИЙ), й лісткицс шюкда, їоже MKWRfr виді (-л). гддша, бжтксима стдлшо лмииы. ^рдд&иса, ^з^шснїс клатш. рідша, дділюко к033кінїс, cfr тобою гдб.
Теперь обратим внимание, как влияет на падежную форму категория одушевленности и неодушевленности.
Винительный падеж (кого?) совпадает с формой Родительного падежа (кого?) в единственном числе у одушевленных имен существительных мужского рода: жснл дд іусоитсл м<?ш скосго и жснд /мХжд crocru). У неодушевленных имен существительных мужского и среднего рода Винительный падеж совпадает с Именительным (что?): киждь r^Kjffr и ryfc'p п^лы|штъ; слы'ши слово и саоко зовс'тъ. Не забудем, что слова, имеющие духовный смысл, принимают категорию одушевленности: c'lwhfr (гора) — символ Церкви, Дома
461 W-
Божьего; їй ль — вся Церковь, все христиане, «умом зрящие Бога»; дд* — место мучения грешников; Ajf* — Святый; світ* — Божественный; iff лилш — град горний, Царство Небесное.
Мук Hd ШЛА (Пс. CXXIVt 5).
ПлбНЙ (-л) ЙД4 С01ШДЫИ КО ДДЪ (Стихира на «Хвалитех» Пасхальной Утрени).
Ocrw рди ми вдт: rcakz rffyfi Hjf^/ід ЮПЙТИТЇА ЧСЛОК^KW/Hz: Д ШШ (та, что) Hd Щ Лі. HC ШПЙТНТЇА MMOK1KKWAtZ (Мф. Xll 31).
fiCAKZ БО ДІЛДАН (делающий) 6ЛДА (злое), НСНДКНДИТЪ tR^Td
(Ин. III, 20).
Слова, обозначающие животных, выступают и как одушевленные, и как неодушевленные.
л л
И 3dMd (-л) ОТЩЪ ТВОЙ Т6ЛЦ4 I H при&едіш ТШЦ? OtfnHTdHHJblH OlfnHTdHHd... (одушевленное) (Лк. і (неодушевленное) ЗЛКОЛЙТб (Лк. XV, 27). ! XV, 23).
В обыденном языке категория одушевленности формализовалась настолько, что во множественном числе одушевленные имена существительные всех родов имеют совпадающие формы Винительного и Родительного падежей (вижу студентов, работа студентов), исключений немного (попал в студенты, студенты учатся). В низком стиле слова могут показывать свойства одушевленных и безо всякого олицетворения (забить шара. дать стрекача).
В церковнославянском языке одушевленные и неодушевленные слова мужского рода в Именительном и Винительном падежах множественного числа сохраняют древнее различие в окончаниях ^H и Jii: |)дкй — ^дбы, столпи — столпы. Грамматическая одушевленность ограничивается единственным числом; она сохраняет представление об ответственности отдельного лица перед Богом.
Т&ОЙ БО ?СЛШ ()Ш1 (Им. падеж мн. числа), Дd HC ПОСТЫДИЛИ/К
(Из песнопения ко Пресвятой Богородице).
Покой, СГІС6 HdllTA, СЪ пр&СДНЫЛШ рБЫ (рабов) TROA (Твоих) (Вин. падеж мн. числа) (Из панихиды).
462 ?r.
TjIACMH П0ДН6БНН&И H^ WCHORdHIH, СТОЛПИ (Им. падеж мн. числа) Ж ?а К0Л6КЛМТСА (Иов. IXf 6).
PdCTdACA 36ЛМА ft RCH SRHK^lfIIH Hd НЄЙ, О^ТБе^АЙ^Ъ СТОЛПЫ
(Вин. падеж мн. числа) ?а (Пс. LXXIV1 4).
Все имена существительные на гортанные Г, К, fl в тех же падежах множественного числа имеют древние звуковые чередования:
Им. падеж ед. числа
Им. падеж мн. числа (кто? что?)
^ЗИ, ^м, Jtt
Вин. падеж мн. числа (вижу кого? что?)
JH9 JtH, Jtt
врлг ъ
TftuiHHK1K
A^X1 моил^ъ
ьрдзн ТРЁШНИЦЫ
д&и
Л10НДСИ Tffecii
враги^
грешники
духи
монахи
грехи
j RfATH ! TffemHHKH
І А^и
/ИОНД^Н
TffejfH
врагов
грешников
духов
монахов
грехов
Гдн, ЧТО CA 01[ЛШ0ЖИ1Ш врзн ЛІОН (Им. падеж) (Пс. IIL 2).
Й Hd Rfdm мок (Вин. падеж) R033fi (-ло) око мое (Пс. LIIL 9).
..Jl|J6 RM П^Б^ДСТб RO MORCCH MOiMb9 ROHCTHHH^ ОуЧНЦМ ЛІОН
(Им. падеж) Будете (Ин. VIIL 31).
Й ТОЙ RO3RCA1 ОЧИ CROH Hd оучйкй CROA (Вин. падеж), ГЛАШС БЛЖ6НИ НЙ1|ІЇН ЩОМЪ... (Лк. VL 20).
Склонение имен существительных
Изменение имен и любых именных и местоименных форм по числам и падежам называется склонением. Кроме известных трех типов склонений имен существительных, существует четвертое, куда входят так называемые «исключения» — слова на ^ma и ряд других.
+ Здесь и далее гражданским шрифтом даются формы позднего происхождения или низкого и среднего стилей.
463 «ҐІД.
I склонение+ Iм- р- на ^ Ict^
_i с. р. на „о, J_I седо, ПОЛІ_
II склонение j ж. им. р. на л, -а | ccctfa, simaaj їоноша, скдіУк_
III склонение і ж. и м. р. на л ! n^ *
_j гасли, /Viotpi_
м. p. j день, ПЛДЛІСНЦ КДЛІСНЬ, KOfiHb
ж. p. j лідти, дцщ; церковь
с. р. іЇША, cre Л1А, ПЛСЛ1А, срелаа; слово ] (словссс) нско (нскссс), TUAО (ft. І лссс), чХдо (Mte), ApCRO (дрсвссс); і отрочд, ДІТА, ffifCEA, ОСЛА
Некоторые падежные формы совпадают друг с другом в разных числах. Например, в гражданском написании: единственное число — не вижу своего согрешения; множественное число — велики мои согрешения. Церковное письмо различает эти формы, а именно: во множественном числе в данном случае пишется ? (есть «хвостатый»): п^сг^ішснЇА люсги) (Род. падеж ед. числа) — п^сг^ІШ?НЇА лаоа (Им. падеж мн. числа). Помимо совпадающие формы множественного и двойственного числа выделяются омегой (w), каморой ( п ), а для шипящих — сочетаниями Uihl, Ijihl, ЖЫ, ЧЫ с еры (hl) в окончаниях: запокіди (одной, Род. падеж ед. числа) — здпшбІди (многие, Им. падеж мн. числа); Jiifi1K (один, Им. падеж ед. числа) — ^aeъ (многих, Род. падеж мн. числа); йноши (одного, Род. падеж ед. числа) — йношы (многих, Вин. падеж мн. числа).
