Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Демидов Д.Г. -> "Церковнославянская грамота" -> 122

Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.

Демидов Д.Г., Невзорова Н.Н., Шумских Н.Н. Церковнославянская грамота — Спб.: Православное общество, 1998. — 589 c.
Скачать (прямая ссылка): cerkovslavyanskgramota1998.djvu
Предыдущая << 1 .. 116 117 118 119 120 121 < 122 > 123 124 125 126 127 128 .. 171 >> Следующая


п Г\

Ц)вднченїе rftyfl (грехов). (/ДВІШДВІ же ГОСПОДЙНІ, MKW WKfiAeHl ?СТВ BIHOrf ІД1 (виноградник) ?I*W, ПОБЄДІ (-л) ЙЗуЙН^ТН W BfiTl jffO/ИЦД Й ЙЗГНІТИ W СТАЖЕВІ СЛІПІШІ (которых он поставил охранять виноградник).

РдЗ^ЛГЁНТе же НВІНІ, БеЗ^ДІНЇН Bl ДЙдер (ДНОБННЦВІ (сановники), Б$И BO ICfeAjfl (глупейшие из священников)! КОГДД ОІрИ^Д. prfCA; НДВСДЖДШ (давший) О^О, Н? СДВІШНТ1 ДН; H (03ДІБВІН (создавший) ОКО, Н? CzHOTfHTl ДН; ндкд3іан (повелевающий) ІДЗВІКН (народамиV Hf Ц?БДНЧЙТ1 ДН; ОІ[ЧІИ (поучающей) ЧЄДОВІКД

fi3ttW, не оурзаМеті дн Himerw г^опддєнїа; Гдв во свісте

(постигнет) ьдогйтшр полівішд0нїа, MKW с5тв д0стнд (Пс. ХСІІІ, 8, 11; 1 Кор. III, 20), й тон й3/иєтієті HenfiB^AHBIA й^ вдістн й йзгоннті неч0(тйввіА W ж^твенннкд. Ннкін же бо сіні дйр cerw w

448 M^Ktt ЙЗКДВИТЇ П^СТ&П4НІ|Лір БЖЇА ЗДПШВІДН. Ho ДІОДМ кдш^ дм_ БОВЬ, (0 БНИДМНЇет ПИІШДШ^Ї (написанное) (/HOTfHTf H Wffif (все, что) (ДЫШИТ6 ^зй/И^ИТе.

Покеді (-л) КГЇ из^инйги й4 f4A ДДД/ИД, ПОН6ЖЄ (потому что) НЄП0БЄД*?ННДГШ (запретного) ?/tt« КО(Н$А (-лея), (HffeMB (то єсть) nffffif Ш'Мл ВНИДЄ (вошел) В% ДІ&ТО СТОЄ. И Otj^f ДЙ (поселил) nfO_ THB^ удЙСКОИ ПИЦІИ, 0ДД KdKW (лишь только), ff4f, nfO(Tff (протянет) Й БОЗВД1ЄТ% W ДрД ПО^ОДНДГШ (райского) Й ЖНВЪ

BO B1Kkh, (HfIiMb H1KlMH (если, конечно) П0Д1А№Т(а (опомнится) Й MiHfНВ(А ПОКДСТСА, W НИ^Ж? (OrffellJH (-л). 6оД?

діногос вдчне чсдовікодмЕЇс! Й кдзннтъ ны, й діидЙтг, rffcjA рдн

W?MOE/tAfT% HBI (за грехи порицает нас): Й ПДКН ПОКЛАЖА рдн П^ЇЄДІД6Т%; Hf ^fOlJJm БО мирі rfKuJHHMd, HO іОврТНТНСА БЄДНТ% Й JKHB^ ?ДІ» EBITH (Иезек. XXX, 11).

Что ?(тв AjifBO животное* Одіи^ноді^др, ^ді^жс KOjfHb непові.

ДДНЇе (покаяние). НсПОБ'Кт (признаюсь) БО, f?4f, НД ДІА БЄЗЗДКОНЇ'є /HOf, Й TBI ШпМТИДЇ ?(Й НСЧССТЇе (ffA^d Д406ГЦ). Torw коуене (ТЄБДО (ствол), БДДГОВ'Кр. Mp БО ТВОА, ff4f, СПДСт ТА (Мф. IX, 22; Мк. V, 39; X, 52; Лк. VII, 50; VIII, 48; XVII, 19; XVIII, 42); BCf БО BU^HljJf/U^ ДДСТСА. Torw CTfKzU ДІНОГН Й ^ЗДИЧНЬІ вітвн: ДІНОЗН БО, ff4f, WE^3H ПОКДАНЇА: Uf3BI, ПО(Т%, ДІОД НТВ Д ЧНСТД, ДШДЮСТЫНН, (/HHffHIf, БОЗДВІ^ДНІА Й njIWHAA. TrKp В*КтВЇЙ (добродетельный) ПДОДї: ДНЕВІ (любовь), ПОСД^ШДНЇС, nOKOffHl'f, НИЦІЄДМБІ'Є, ДІНОЗН (много) БО $ТВ пАчС (ПДСЄША. бЙЖДБ (видишь), MKW Hf Б% (ІДИ БІ (было) ЖИБOTHOf AffBO, HH Б% ^f/«І, HO BO и?ЗШ(ТВЇИ (в изгнании), ffKulf UM&4fHIH (ДНД (т. е. в отлучении от сана).

йзцйн^ (-л) пдкн (также) й кдїнд, BOnfO(HB% ?Г0 ОІ[бш(тбд EfdTHA (братнего), й по і&бдичмїи покд3д (-л) ^ді^ ffiHBOTHOf AffBO, ffK% енце: е^шн (тона й TfA(dH(A, (HffcMB покднса W ьдобі, W здви(ти, W д«ти, W оі(бш(тві, W джй, (/tiHfH(A, по(ти(а, бдй (бодрствуй), Hd ЗЄ/МЛЙ ДfЖЙ. Ho nOHfffif (frw (но так как ты этого) Hf (OTBOfй (-л), но нзыдс W дицд бжїа; Hf дддытвот зслідй (не

449

29 Заказ 632 r4

Th-

отдаленностью земли), но нснлгён1сш CTjIdjfA бжіа п|ін (воєн дм1ін. Бадгйаіі дідіОдії (делам) нс C^ijjbim кг ндсг, нн покданїи w rfjL cujfi- кг коедії си сдн^ Ендемі, дддече w кгд ?мш. Еди^ ко где сокршеннвір середи; саіи^ннвіа д^одії спдсеті (Пс. ХХХІП, 19), боли EOAljJHJfCA ?гд COTKOfHTl (Пс. CXLIV, 19). лHujc жє гднє нд TKWfAljJAA вада: потвєеити W зс/идн пд/иате Hjfl (Пс. ХХХІІІ, 17).

оице й пдуєді йзуннйдг ?сте w стдгю ж^тбснннкд йаієніа й фи_ днтд й собд&дйвшда Bl KOfHHArI CKAljJCHHHKH й іОзслісткокд (поместил) а (их) паотив^ CT^ OATAfW, CHffeMB постави (-л) а (их) сі KAitfHKH, fCKi: йдНігіте takwbeia на ст^дг, но оутвеудите кі нили дмбове, дд HC погрзнйті ьдом печддїн, HO дд CA п0кдмт1, й живи (2 Тим. XI, 17-18). Hc BOCjfOT1I (-л) cerw AfeBA животндгдц вішити ддє?дндр коваче, W нєаіжє f€4€ пдуєді: Да воздаств где Bl дєнв судный по ьдобі ?rW (2 Тим. IV, 14). не вішй (-л) тогіо AfeBA TfC(j)HCl ёфесннъ й нїкоддє, EEIBl W сєд/ий дїкшіга, ижє (которые) WBefrCA (отвергшись) доті й EEIBl K^AtHfOJKfei^l Bl седани, A OHl ПуеДДАШе АІ&ЧИТеАфИІ (мучителям) Kfe^TBAHEI (христиан); W н^мже (о них же) пншєт1 IWAHні, гадгода: CD HACl й^ндошд й EEIUJA HA HEI (1 Ин. II, 19). torw по^одндгш нє п^їнлішс «СТИ^ЕІ (еретики); nfOKAATH EEIUJA (были) Й «SpHfOllJA (умерли) д5шєвн0м CAlCfTEM, Не^рЗ^И^ШД EO nffOKA гддгоак) IjJAt 6к&ситє й

видите, йкш ЕДГ1 где! (Пс. ХХХІІІ, 9). H1Kcte во rffcjfA, иже (который) СДОАІеТІ (преодолел бы) БЖЇИ АІИАОСТИ. ТОЧЇМ (но только) не W4AHA11 CfKf, IAKW ЇМДД; HH HeBif^HAtl ТІДЄСНОАіУ BOCKjlfCfHIM, ДКИ сддд^кеи, HO ПОКДАНЇЄ/ttl Т0ДЦЄАІ1 (постучимся) Bl БЖЇА ДВ^И, ДОНДЄЖЄ WBef3CTl (пока не откроет) HAAll fAHCKIA BfATA. Не А0Ж1 (не ложно) БО f Є KBIH ГДЕ: ТОЛІ^ЬІТЄ, WBef3eTCA BAAli; ЙIjIHTf Й WBfAljjeTCA, nfOCHTe Й ДДСТСА BAAll (Мф. VII, 7; Лк. XI, 9)... ешщянкыа ОБРАВ РОДНОГО яеыкя

Объединившись во Христе трудами святых братьев Кирилла и Мефодия, славяне получили язык богообщения. Он «какъ небо подымается надъ нашимъ языкомъ, и онъ величественъ и прекра-сенъ какъ небо <...> онъ весь проникся вЪчнымъ, истиннымъ содержашемъ; сокровище религіи хранилось за его оградою» (К. С. Аксаков).

Помогая свободному развитию отдельных славянских языков и наречий, имея опору в общих и диалектных формах, незаметно скрепляя их, единый богослужебный язык обеспечивает сплоченность и однородность всего славянского міра.
Предыдущая << 1 .. 116 117 118 119 120 121 < 122 > 123 124 125 126 127 128 .. 171 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed