Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
По названным приметам выделяются соответствующие группы.
Фонетические славянизмы. Благодаря чередованиям гласных и согласных описание их в нашем литературном языке можно дать в обобщенном виде и в параллели с русизмами4" ^4", потому как не всякое ^A^ имеет полногласное восточнославянское соответствие
+ См. «Краткую грамматику».
++ Церковнославянизмы даны гражданским шрифтом, поскольку их употребление не ограничивается кругом церковных текстов.
Слово русизм употребляется здесь в качестве термина со специальным значением «восточнославянское по происхождению». В широком плане всякий церковнославянизм, как достояние русского литературного языка, будет русизмом.
400 Y4-
^OjIOJ град—город, но брат—Славянизмы данного типа представим в таблице:
Церковнославянизмы ( южнославянизмы ) Русизмы (восточнославянизмы)
1. Неполногласные сочетания -pa-, -ре-, -ла-, -ле-(град, брег, глас, млечный) Полногласные сочетания -оро-, -ере-, -ОЛО- (город, берег, голос, молочный)
2. Начальные pa-, ла-(равный, ладья) Начальные ро-, ло-(ровный, лодка)
3. Начальное а- (у4гне<ц, аз) Начальное я- (ягненок, я)
4. Начальное е- (един) Начальное о- (один)
5. Начальное ю-(юзы, юродивый) Начальное у- (узы, урод)
6. -жд- (хождение) -ж- (хожу)
7. -U4- (помощь) ~ч~ (помочь)
8. -и- перед гласной буквой (пиет, варение, бытие) -ь- (пьет, варенье, бытье)
9. -ы- перед гласной буквой и и (крыет, святый) -о- (кроет, святой)
10. -е- под ударением (несет, небо) -ё- под ударением (несёт, нёбо)
В рамках единого литературного языка те и другие обогащают его формами, насыщают словарь новым содержанием и стилистическими оттенками. Посмотрим, как и в чем это проявляется.
1. Наш язык изобилует словами с неполногласием и полногласием. Первое является чертой высокого книжного слога, второе —
+ Слова вроде брат общеславянские и не выделяются как особые фонетические церковнославянизмы в русском языке.
401
26 Заказ 632 и
Yr-
приметой общего и низкого: враг — ворожить, влас — волос, клас — колос, млат — молот, млекопитающее — молоко. Два вида одного корня могут передавать разные значения: нрав — норов, праздник — порожний, прах — порох, смрад — смородина, храм — ромы9 превращать — переворачивать, глава — голова. Ср.: /Нти бжїа, сододни /иа по^ кфо'волш свои/иъ и «Здесь в степи глухой схорони меня». В некоторых случаях полногласные формы утратились очень давно. Так, слово блажен обнаруживает сочетание -оло-лишь в географическом названии Бологое (благое, доброе место) да в древнерусских памятниках:
Шлшзі К^ОВАВИ Kj)63^ (кровавые берега реки Немиги) HC BOziO^ ГОШ ВА^&ТВ ПОСЛАМИ (были посеяны), ПОС^АНИ КОСТВ/ИЙ |)ЙсКИJh CBINUJB% («Слово о полку Игореве»).
Слово время в древнерусской форме Вб^'/ИА встречается нечасто; находим его в торговом договоре смоленского князя Мстислава с Ригой и Готским берегом: Что са ді'стї по вс^'/иснст, то иждстї по муеменемъ.
Полногласные и неполногласные варианты, в сочетании с разными приставками, в разных частях речи, с разными значениями и стилистическими оттенками, образуют вечно живое древо единого языка с постоянно обновляющимися ростками. Это может происходить, при том что «слова заимствованныя, какъ поддЪльные цвЪты, не коренятся въ языкЪ, ибо народъ не знаетъ ни роду ихъ, ни племени, не сочувствуетъ корню, отъ котораго они происходятъ; стоятъ они, какъ сироты, не будучи окружены производными отъ себя, или сродными по корню» (Ф. И. Буслаев). Действительно, до чего же уныло одиноки все новейшие электораты, муниципалитеты, бюллетени, невесть кем брошенные нам брифинги и подобные латинизмы в англо-американском обличье. Их удел — узкоспециальная терминологическая сфера употребления, как бы «престижна» она ни была.
2. Начальные ра-9 ла- и ро-, ло- противопоставлены буквально в нескольких корнях: равный—ровный, расти—рослый, ладья— лодка9 раб9 работа—древнерус. 006?, севернорус. робота; приставки раз- (цел.) — роз- (рус.). Русское роз- пишется только под ударением: розвальни; тоже в украинском языке и в северных говорах: розоиллись, розбрелись.
402 Г-«
Yr-
3. Начальные а-, я- видим в нескольких словах: 43? — я, it гнеu^ — ягненок, да еще дблоко (архаическая форма) — яблоко.
4. Начальные е- и о-. Когда древняя Русь стала осваивать церковнославянские огласовки, то обнаружилось, что некоторые слова на е- у нас произносились с начальным о-: ?динъ — один, ?лсиь — олень, ?ссиь — осень, ?36^0 — озеро. Например, о малограмотных чтецах говорили: одвл по псллти^и редеть. В обычной речи и греческие слова с исконным начальным е- єктсжл, ?питиліїа звучали как октинья, олеи, опитимья. В Кормчей XVI века читаем:
Л бш СЁ НОСИЛИ Wh BdjIAJKCKOzU^ ПОП^ Д^ТИ (детей) Hd ЛІОЛИТВ^
IiiCCTh недель опетмм.
И в некоторых греческих именах е изменили на о: Елена стала Оленой (при аканье Аленой), Евстафий — Остапом. В «Повести временных лет» под 6463 (955) годом записано:
EfE JKC уечсно Й/UA ей ВО KfIflCNItI ОЛ6НЛ (в честь св. царицы Елены, матери св. царя Константина).
В 1161 году св. преподобная Евфросиния пожертвовала в Спасский монастырь в Полоцке напрестольный крест с надписью:
