Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Демидов Д.Г. -> "Церковнославянская грамота" -> 106

Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.

Демидов Д.Г., Невзорова Н.Н., Шумских Н.Н. Церковнославянская грамота — Спб.: Православное общество, 1998. — 589 c.
Скачать (прямая ссылка): cerkovslavyanskgramota1998.djvu
Предыдущая << 1 .. 100 101 102 103 104 105 < 106 > 107 108 109 110 111 112 .. 171 >> Следующая


И. Тютчевъ

12-е АПРЪЛЯ 1865

Все рЪшено, и онъ спокоенъ, Онъ, претерпЪвшш до конца, — Знать, онъ предъ Богомъ былъ достоинъ Другого, лучшаго вЪнца —

Другого, лучшаго наследства, Наследства Бога своего, — Онъ, наша радость съ малолЪтства, Онъ былъ не нашъ, онъ былъ Его...

Но между нимъ и между нами Есть связи естества сильнЪй: Со всЪми русскими сердцами Теперь онъ молится о ней,-

О ней, чью горечь испытанья Пойметъ, измЪритъ только Та, Кто, освятивъ Собой страданья, Стояла, плача, у креста...

6?. И. Тютчевъ

+ Имеется в виду Иаков. См. с. 220.

393 тчд.

Бывшие предлоги и с*н сохраняются в виде приставок в некоторых словах, слившись с корнями.

Вн^т^ь, BH^TfCNNAA (внутреннее); ср.: оут^окд.

елгословй, д&шє /иоа, гдд, й bca внйт|)?ннаа /иоа нліа ctoc ?гц)

(Пс. CIl 1).

Внйти (войти), СНЙТИСА (сойтись), шйди (сойди) и т. д.

и не внндн въ dyh (ъ рвот твойт, mkw не иипрвднтсА п^ед TOBOM ВСАКЪ ЖИВЫЙ (Пс. CXLIl 2).

Й дд снйдКт% во ддъ живи: MKW Л&КДВСТВО въ жилй^др йр, посаді йр (Пс. LN, 16).

Гди, пуиклонй нвсд, й снйди (Пс. CLXIIl 5). Вн&шйти (услышать; букв, «взять в уши»); ср.: ?^0.

ОуСЛЫШИ, ГДИ, првд^ ЛІОИ, ВОНЛІЙ ЛІОЛЄНЇМ ЛІОЄ/U^, ВИДНІЙ /UO. ЛЙТВ5 /uow не во оустндр ЛЬСТИВЫ^ (Пс. XVl 1).

Олі'сти (съесть), ср.: йети, поасти (есть, поесть), сні'дь, сн^дно (съестное), СНІСИ (съешь).

гдв njlOCBiljJeHie ліоє й спсйтєлв /иой, K0I4U OIjibonca...

бнегдд пуивлиждтисА нд /UA ьловЙофыш, ?же снести пліити

ЛІОА (физически умертвить)... ТІЙ Й3НЄЛІОГОШД Й ПДДОШД (они изнемогли и пали) (Пс. XXVl 1—2).

бнилмти (вмилити), ср.: йлідти, йти (брать, взять), вонлш (вїн.иліи) — внемли, вонмемъ (вїн.иліст).

Гди, воззвдр къ теві, оуслыши ліа: вонлій глдгі/ ліолєнїа Ліоеги)

(Пс. CXL, 1).

Вставка и выпадение согласных

Вставки а основном отмечаются в обыденной речи. Это касается слова встреча (по-церковнославянски — CjifEтенїе), а также нескольких глаголов и образований от них, где В и H появляются между гласными. Известное чередование «В || (й) отсутствие звука»

394 имеет здесь другое происхождение; чередование «N || (й) отсутствие звука» обязано своим появлением приставкам Ca(h), Rl(н).

Церковнославянские слова без вставки: П(іїати, пфїилити, ?oenjl ати, влїлти, влїанїс, дф'/кти, п^спф'ашс, ддати.

Слова обыденной речи со вставкой н, в: принять, принимать, воспринять, вливать, вливание, девать, успеваемость, давать.

ДВУМЪ ДРУЗЬЯМЪ

Въ сей день, блаженный день, одна изъ васъ пріяла И добродЪтели и имя дЪвы той, Котора споборала Религіи святой; Другой же бьітіе Природа даровала.

Она обЪихъ васъ на то произвела, Чтобъ ваши чувства и дЪла Взаимно счастье составляли И полу нЪжному примЪръ бы подавали.

Разлука угнетаетъ васъ, О вЪрные друзья! Настанетъ вскорЪ часъ — Пріятньїй, сладостный, блаженный часъ свиданья:

И въ изліяніи сердецъ Вы узрите ея конецъ И позабудете минувшія страданья!..

О. И. Тютчевъ

Выпадения согласных происходят в глаголах с суффиксом ^N&J ЛЬ.И^ТИ — П^ЛИПІТИ, ojj^Ui^TH — enjTH. В разговорном языке выпадение перед ^НХ^ отражено шире.

О блаженной смерти праведников говорят: оусп?'ти, оусп/Ёше.

Oe, тлйи^ ммъ глаголи: бси ко не оуспнет, вен же йзлгЕнилка

(1 Кор. XVt 21).

395 ТЧ?>.

В церковном языке звуки г, к, ^ перед обычно сохраняются: двигнути, WBCjirHdTH (ср. разг. двинуть, отвернуть), ОуТИ^Н&ТИ, со^и&ти, восклики&ти.

Знание об упрощении сочетаний согласных помогает отыскать первоначальный вид слова. Так, выпадение древнего Д скрыло связи некоторых корней: ПЛОДІ — ПЛСЛ1А (из ПЛЄДЛІЄи), BCfT^TH — в^'ліа (из ве^тліен), вФ'дФти — BfEмъ (из відлік) «я знаю, разумею».

Петр же BHrIi СІД/КІІіе во дво^і. й пуист&пй (-ла) КЪ НЄ/U^ ?ДИНЛ JJctKMNA7 ГЛДГ0ЛН1|ЛИ: Й ТЫ ШЛЪ ?СЙ СО IHcom шїлейскит.

Ohi же WBepetA п^еД всЕ/ИИ, гллголл: не BrLui, что гллголешн

(Мф. XXVL 69-70).л

В обыденной речи в формах прошедшего времени мужского рода от глаголов типа нести, воскреснуть суффикс -л- выпадает: нес, воскрес (ср.: несла, воскресла). В церковнославянских формах такого не происходит, и в прошедшем времени строго различаются краткие причастия действительного залога4" и перфект (прошедшее совершенное )++.

Краткие причастия на Ъ Глаголы прошедшего совершенного времени (перфекта) на ^Л^
прииссъ (принесши) воскресъ (воскресши) притеки (прибежавши) ВОЗДВНГЪ (воздвигши) рекъ (сказавши) принеслі ?cri, ?сть (ты, он принес; ср. жен. род: прннеслд) воскресла ?сн, ?сть притеклі ?сй, ?сть ВОЗДВИГЛА ?сй, ?сть реклі ?сй, ?сть

Житейское /Иове, В03ДЬИ34Є/И0Є 3JIA НЛП4СТЄЙ E^fCIt, КЪ TttpА\І П^НСТЛНИ1|1^ ТВОЄ/UX ЩЖІКЬ КОПІЙ ти: В03ВЄДЙ W ТЛЙ ЖИВОГЬ /МОЙ, ЛІН0Г0ЛІЛТНВЄ (Ирмос 6-й песни канонов 6-го гласа).

Аоскуся шсъ W гуокл, гакоже пуоуече длде HШЪ ЖИВОТІ вечный,

й вєлім лілть (Стихира воскресная).

+ См. «Краткую грамматику». ++ Там же.

396 7%

п/

Hkw roght^, низвсуіугс ли ?сй... (Пс. Cl, и).

РдЗ^ШНЛЪ ?СИ KfT0i№ ТБОНШ (/MfjlTb. WKtj)3^? ?СЙ РЗБОНННК^

jiiii. /иі^оносицдт плдчь пвсложнл% ?сй, йкю воскуєш ?сй, доте кжс,
Предыдущая << 1 .. 100 101 102 103 104 105 < 106 > 107 108 109 110 111 112 .. 171 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed