Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
А. Хомяковъ
Иногда одна из ступеней не проявляется: легки) — пбльзд. Ряд слов имеют 3 и Uj только в церковнославянском, как высоком стиле; ср. с простым, где Г и К сохранены: зс^цдло — зеркало, о^сс^лзь — серьга. Особенно часто это бывает среди глаголов: Бостиціти — востекать, Юкс^здти — отвергать, полш^дти очили — мигать. Где в обыденном языке К в суффиксах -ик- и -(е)к-/-(о)к>, там в цер-
374 тбе-
ковном непременно -НЦ- и -(б)ц~: дгмцъ — ягненок, дівицд — девка, стд'^цъ — старик и др. Покажем это на разных примерах.
п/
агнцд h пдсты^а h спсд 4um, нд kfh 3j)al|ji1 ^ождшда та, гдд. годдшс (д63а(|1н: лн'р oljkw (ілд&тса, пр/ида нзбдвдснїе: oiftfoea ш /иоа rojjht'a, 3jaijjh твоє рспатїс, зд bctyf* тс^пншн chc h кжє /ион (Богородичен тропарь, глас 8).
И" / V»-« Г Г Ґ, Г J \ ж V
П|ІНШЄД% ihcЪ КЪ дот КНАЖЬ, и ЬИДТІМ ConujM (свирельщиков) И НДАОДЪ /ИОЛKAljib (народ в смятении),
Глдголд нмъ: иждйтс: не oipujic (не умерла) ко діьйцд, но спйтг. Й ^ГД^&СА (и смеялись над Ним).
ёгдд Ж6 Йзгнднг БЫСТЬ НД|ЮД%, RIlIC ДЪ MT* W ЗД (взял ее за руку): Й ЬОСТД (встала) ДІКИЦД (Мф. IXt 23-25).
См. в простом речении: «Молода еще дЪвка: какъ о СпасЪ ягня», «Выбирай корову по рогамъ, а дЪвку по родамъ (по родителям)», «На БлаговЪщеше дЪвка косы не заплетаетъ» (Русские пословицы).
П|ІИ^0Ж6НЇ6 лш^дйлоьо. Чидо AJ.
Я П()НіиОЛ'А КДН^Н% ДНЙ ЧТНДГЮ рЖССТБД ЇЮДННД Ь* HOljib. H IIOHfA ЛМКД|ІЇЙ, ПОКДДНЬ* I^KORk НД A. JH ll'UCH'k (канона), ДД П0Ш6Л* Б% ШЬЮ, ДЖЬ КбAkAi WW/ИЧбНД (отперта). КоЙДС Ь* КСЛЬИ, ДЖЬ CTijltU^
гкдйт* нд ст^лі, д п^ісД ннмъ CbiijM гоуйт*, д пишет* сідай діднїд
стдгю дплд UcXVACX й плдьднїб...
И АСЮДОСЇЙ (игумен) MAWH (молвил) СТД^ЦДМЪ ТДКОЬО СЛОВО: HC БОЙТКА, стдуцн, ВГЇ НАМЪ ПОСЛД (-л) С6Г1У стдуцд (Из жития блажен-ного Михаила Клопского)^.
...Могучій Олегъ головою поникъ И думаетъ: «Что же гаданье? Кудесникъ, ты лживый, безумный старикъ! ПрезрЪть бы твое предсказанье! Мой конь и донынЪ носилъ бы меня». И хочетъ увидЪть онъ кости коня...
А. С. Пушкинъ. «Пгьснь о вгъщемъ Олеггъ» + Сохранена орфография подлинника XVI в.
375 ТО?>.
Другие чередования
Кроме чередования гортанных Г, К, jf с шипящими или свистящими, другие согласные также представлены в различных чередованиях. Как давние, общеславянские, «свои», они привычны в речи и затруднений в правописании не вызывают. Нам же следует на них остановиться по двум причинам: для понимания тех грамматических форм, которые в школьных программах не изучаются, и для различения церковнославянизмов в составе русского литературного языка.
Чередования согласных со временем стали определяться особыми грамматическими формами, где появился шипящий или другой измененный звук. Среди них: имена существительные мягкого варианта склонения (ношд, к^пда); имена существительные на -6нї6 (п^ ношенїб, йск^пде'ше); 1-е лицо глаголов II спряжения (нош^, к&пдм); причастия (изношен, йск^гшнъ); личные формы настоящего времени многих глаголов I спряжения (^oijj ^fo ці г ш и); неопределенная форма несовершенного вида (что делать?) на ЛТИ (йск&щдти, оудовдАТи) при соответствующей форме совершенного вида (что сделать?) на .ИТИ, сохранившей исконный согласный (носити, купити, йск&сити, «уловити), и некоторые другие+.
В этих примерах есть слова, представляющие уже известные чередования (пеку — печальный, поток — течет — востицдти, (на)долго — продолжить — нддодЗ'Ь, так — тдчс — тдцы, утих — тишина, ходить — шел, мрак — мрачный, горький — горчица — го^цФ), а также те, которые будут рассмотрены ниже (мутный — возмущать, дремота — дремлют, казаться — кажется, искусить — искушения).
iA
Я возмужалъ среди печальныхъ бурь, И дней моихъ потокъ, такъ долго мутный, Теперь утихъ дремотою минутной И отразилъ небесную лазурь.
Надолго ли?., а кажется, прошли
Дни мрачныхъ бурь, дни горькихъ искущеній...
А. С. Пушкинъ
+ См. «Краткую грамматику».
376 тбз.
СХЕМА ЧЕРЕДОВАНИЙ СОГЛАСНЫХ
Зубного с шипящим Губного с сочетанием губного и л мягкого Сочетаний согласных с сочетаниями, включающими шипящий
T Il ЦІ п I I ПЛ (К Il CT Il ЦІ
хотіти — копити — ндко'оденъ кдескі — кдесті'ти — клещегк; дьстйти — предщенїе
А Il щ E I I ЕЛ ЗГ, ЗА Il Щ, 3*
водйти — вождь дмкйти — возли'бдбнъ рбзгд — ро'ждїе; гро/иоз^ дл'ти — ндгроліожденїе
С Il ш к I I ьл TK Il Ці К Л
вопросйти — вопрошдти фовйти - - фоВДАТИ омертвити — оі(>/и€(іцівлєні&
3 Il ж M I I мл (Л Il ШЛ
ВОЗИТИ — вож^ ДО/ИИТИ — ащаалаъ — долим; ДВрДД/ИДЬ I Фл лшсдь — полшшленїе зн Il ЖН
iwCH^l — іиісифль (в неславянских словах) дудзнйти — подуджненїе
Согласные Л, Н, j) (сонорные) чередуются как твердые и мягкие, различая существительные и прилагательные: дїд воді — дїавода (диавольская) десть, дд^онъ — же'зд? дд^бнь (Ааронов),
C1IWHl - ВОДТД ClW НА (сионские), MbYAWHb - Д1|1Й BABVVtWHA
(Вавилонова), вдддйліїр — кнажєнїє влддйли^с (Владимирово). Ср. в «Слове о полку Игореве» подобные формы исторически утраченных прилагательных: по здлшшденїи боани (Боянову), вФ'чи т^оанн (Трояновы).
