Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
It is necessary to look more closely at the results.
Более тщательное изучение
Closer examination (or inspection) of the earth's crust shows that ...
Более чем
This effect more than compensates for the increase in kinetic energy.
Более чем достаточно
Indications of surface volcanic activity on the Moon are by no means lacking. Fewer than 40 tRNAs per organism should be more than sufficient (biol.).
Более эффективный
Other codes do better: they require fewer reversals.
Болезнь [см. Бороться с болезнями, Вызывать заболевание, Переносить болезни].
Болезнь наступает [см. Наступление болезни].
Болеутоляющее [см. Ослабление боли].
Болт [см. Прикреплять болтами, Скреплять болтами].
Болтово'е соединение A bolted joint. Более [см. Не испытывать боли, Ослабление боли].
19(996)
Более [см. Не испытывать боли, Ослабление боли].
Больша'я вероятность
A high probability.
Больша'я заслуга принадлежит
A lot of the credit must go to this research group.
Больша'я масса [см. Обладать большей массой].
Больша'я нагрузка [см. Для большой нагрузки].
Больша'я перегрузка
Heavy (or Great) overload.
Больша'я планета
A major (or large, or great) planet.
Больша'я потеря
A severe sacrifice in sensitivity ...
Больша'я продолжительность
The long persistence of the vibrations caused by moon quakes can be explained by...
Бо'льшая точность
The components can be positioned with an accuracy better than 0.010 in.
Больша'я трудность
A severe experimental difficulty is the low intensity of the scattering spectrum.
Больша'я утечка
Some dosimeters leak badly.
Бо'льшая часть
For the most part these theories can be tested by... Semiconductors will occupy our attention in the bulk of this work. Most of the power is lost by radiation. During most of the Precambrian period ...
Больша'я часть [см. тж. Значительная часть]
Some hyperiids spend a large share of their lives encased within medusas.
Больша'я экономия [см. Добиваться большой экономии].
Больше [см. тж. Значительно больше, Свыше]
This was 0.1 % above the true value.
Saturated hydrocarbons absorb only very high energy radiation, usually beyond 160 nm. Over (or In excess of, or More than) 50 kilos ...
Больше в ... раз, чем [см. Меньше в... раз, чем].
Больше во много раз [см. Во много раз больше].
Больше всего [см. тж. Наибольшее количество]
That part of the propeller twists the most.
Больше (или меньше) всего
The rays with ... are attenuated most and the rays with ... are attenuated least.
Больше всего подходить для
These methods are best suited to the determination of... Больше или меньше, чем
20(996)
Больше или меньше, чем
One volume is greater or less than another.
Больше напоминать
The opaque ringlets of Saturn more closely resemble the A and В rings in their composition.
Больше не
The Curie temperature is that temperature above which a substance is no longer magnetic. As a result the components are no longer equal.
Больше не играет никакой роли
The diatomic hydrogen sticks permanently to the cold walls and is of no further consequence.
Больше среднего
A droplet appreciably larger than average will fall faster than ...
Больше чем достаточно [см. Нет недостатка в].
Больше чем необходимо
More coke is produced in the reactor than is required (or needed, or necessary) for heat balance.
Больши'е возможности [см. Иметь большие возможности].
Больши'е изменения
The wide variations of Dab with pressure...
Больши'е трудности
Severe (or Great) difficulties.
Больши'е усилия [см. Прилагать больши'е усилия к].
Бо'льший
RAT was cancelled in 1958 because ASROC, a weapon of superior (or greater, or larger) range was under development.
Бо'льший или ме'ньший [см. В бо'льшей или ме'ньшей степени].
Бо'льший или равный
This is a positive integer greater than, or equal to, m.
Большинство [см. тж. В большинстве случаев, Подавляющее большинство] For the most part the machines employed for this work are fully automatic. The majority (or Most) of these units will be small. In most (or the majority of) cases ...
Большинство, а может быть и все [см. Большинство, если не все].
Большинство, если не все
Most if not all of the computation is done by purely electronic means.
Большое влияние
Heat may have a dramatic effect on the rate of reaction.
The amount of water present on the surface has a profound effect on activity.
Большое внимание уделено
Other methods of ventilation have received much consideration (or attention) (or Much attention is given to). Большое движение [см. Дороги с большим движением].
21(996)
Большое движение [см. Дороги с большим движением].
Большое достижение
The shock tube investigation of the hydrogen-oxygen reaction presents a major breakthrough (or achievement) in the understanding of this reaction.
Большое значение [см.. Важное значение].
