Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
16(996)
Блокирован
The entire control cycle of the machine is interlocked, and an emergency stop button is provided. Блокировать [см. Сблокирован с].
Блокировка
An electrical interlock with the selector switch precludes...
Блуждать по
These electrons are not bound to any particular atom and can wander throughout the metal.
Богат
The country is (very) favourably endowed with coal.
The semiconducting material is rich in electrons.
The fluid was then found to be richly supplied with microspheres.
Богат железом
The ore is rich in iron (or is iron rich, or has a high iron content).
Богатство
No section of the earth is exactly like any other in resource endowment (or abundance).
Богатый
Metal-rich clusters...
Богатый опыт
In most of the Third World there was no such pool of experience.
An engineer with wide experience (or a wealth of experience) in telemetry operation is wanted.
Богатый органическими веществами Organic-rich clays...
Богатый электронами
Electron rich (or Rich in electrons).
Богатый энергией
Energy rich.
Боковой люфт
Spring washers eliminate side play in assemblies.
Более [см. тж. Всё более и более, И более, Свыше]
Не obtained boron of better than 98% purity.
In excess of one in ten elderly people suffer with this problem at some stage. The compound forms complexes with over (or more than) ten elements.
Более близок к
These processes more closely paralleled contemporary biological mechanisms than most others did.
Более быстрый из двух
The second reaction is the faster of the two.
Более важно [см. Что более важно].
Более внимательное рассмотрение
Closer inspection will show that...
Более выносливый
This factor should permit development of longer-lasting natural rubber tires. Более выпуклый
17(996)
Более выпуклый
The earth bulges at the equator.
Более высокого порядка
The higher-order modes have larger diffraction losses.
Более высококипящий, чем
This compound is higher boiling than ...
Более детально [см. тж. Более подробно]
This theory has been published in more (or greater) detail elsewhere.
Более доступен
When the alkene is more readily available,...
Более или менее
Such, more or less, was the condition of the North American prarie before the advent of Europeans.
Более или менее определенно указывать на то, что
The absence of absorption in this region is fair indication that the compound is not a benzene derivative.
Более или менее точно
A series of elements whose atomic weights were known with some degree of certainty had an interesting relationship.
Более или менее часто
We should expect floods every so often.
Более интенсивный, чем
Precipitation from shower clouds is of greater intensity than that from layer clouds.
Более легкоразрешимый
Equation (3.15) can be reduced to the more readily solved Laplace equation by a simple solution.
Более мелкозернистый, чем
Usually ball clays are finer grained than china clays.
Более не [см. Больше не].
Более не равен [см. тж. Уже не равен]
However, on another fibre with the same profile it is no longer zero.
Более низкокипящий, чем
Acetylene is lower boiling than ethylene.
Более подробно
Let us consider in greater (or more) detail
the flow of energy through the earth's sur-face environment.
This point will be discussed at greater length (or more elaborately, or more comprehensively, or
more fully) in the next section.
Более подробно ознакомиться с
For those who wish to read more widely in particular subjects ...
Более подробное изучение (или рассмотрение) Closer examination of the table ...
Более подробный
For an extended discussion see the next chapter. Более поздний
18(996)
Более поздний
The method has been used by subsequent investigators. A more recent development is the application of similar genetic principles to ...
Более похож на [см. Больше напоминать].
Более продолжительный срок службы [см. Иметь более продолжительный срок службы, чем].
Более ранней конструкции
These workers made their measurements with an earlier detector based on ...
Более серьезные трудности, чем
The problem here is worse than it was with homostructure lasers.
Более того
Spectroscopic studies confirm this pattern and furthermore (or moreover, or in addition) provide values for...
What's more (or Further still) our wide variety of alloys assures you of efficient performance.
Более точно называется
The discussion deals with the prokaryotic structure, which is more appropriately known as the nucleoid (biol.).
In such cases, the attractive forces at these boundaries are more properly referred to as adhesive.
Более точное приближение
We have arrived at a higher (or closer) approximation to the Boltzmann equation.
Более тщательно изучать
For more extensive data a closer look into the arrangement of outer electrons must be taken.
