Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Благодаря... стало возможно получить
The introduction of the laser as a spectro-scopic tool has made it possible (or feasible) to produce extremely narrow "resonances" in ...
Благодатная почва для [см. тж. Представлять благодатную почву для]
The hunt for monopoles has been a fertile field (or ground) for theoretical speculation.
Благоприятен для
The load and speed of operation are favourable to (or favour) the generation of a complete fluid film.
Благоприятное влияние на
Tin has a beneficial effect on cast iron.
Благоприятствовать
The addition of ... is favoured (or promoted) by low temperature. Warm temperatures are favourable for the precipitation of...
Благоразумно
It would be sound practice (or reasonable, or wise) to establish ... Блеск
14(996)
Блеск
The crystals are colourless with a vitreous lustre. Metallic lustre ...
Блестящий I
The fibre (волокно) is lustrous.
Protactinium metal is shiny (or lustrous, or bright) (in appearance).
Блестящий II [см. тж. Яркий]
These observations were a dramatic demonstration of ion acceleration to useful energies. Huygens' most startling (or dramatic) astronomic discovery involved Saturn.
Ближайшая задача
The immediate task.
Ближайшее большее число
The transcendental numbers belong to the next higher transfinite number.
Ближайшее будущее [см. В ближайшем будущем].
Ближайшие годы [см. В течение ближайших нескольких лет, На ближайшие годы].
Ближайшие и долгосрочные перспективы
The immediate and long-term prospects of the fusion-power program were discussed.
Ближайшие несколько лет [см. В течение ближайших нескольких лет].
Ближайший к
That part of the shaft nearest (or closest) to the propeller twists the least. The layer of air next to the water surface ...
Ближайший сосед (матем)
The sum of the terms for all nearest neighbours ...
Ближе всего
The planet would be at that point which was nearest the Sun.
Ближе познакомиться (или ознакомиться) с
In this section we shall take a closer look at the case with the general first-order control system.
Ближе приближаться к
The more terms you use, the closer you get to 1 ...
Ближний конец
The Earth will attract the near end of the vehicle more strongly than it will attract the far end.
Ближняя сторона Луны
The lunar nearside [or The nearside (or The near, or The front side) of the Moon/.
Близки [см. Весьма близки (друг к другу)]
Близкие (друг к другу)
Analogous colours are closely related colours, e.g. red-orange, and yellow- orange, etc.
Близкий к
Barreters must have resistance approximating (or approaching) the impedance of...
The phase-angles were close to 90 deg.
We produced temperatures near the absolute zero.
To maintain near-saturation conditions,...
Hailstones have near-spherical shape. Близкий к действительности
15(996)
Близкий к действительности
A more realistic description of the interaction between molecules can be given by...
Близкий по составу [см. Приблизительно совпадать с... по составу].
Близко друг к другу
The two strips are mounted close together (or close to each other).
Близко знаком с
They were closely acquainted with the subject.
Близко напоминать
Electronic telephone switching systems closely resemble large digital computers.
Близко приближающийся к
A comet making a close approach to Jupiter may undergo severe changes. Terms closely approximating those of hydrogen ...
Близко расположенные [см. тж. Расположенные близко друг к другу] Lines close together indicate the strongest regions of the field.
Another important application of laser spectroscopy is the study of closely-spaced atomic and molecular energy levels.
Simultaneous condensation of matter around two nearby (or adjacent, or neighbouring) centres...
Closely-pitched ribs can be provided to ensure ample cooling area.
With the unit particles in close proximity, this effect may extend throughout...
Близко расположенный [см. тж. Близлежащий]
Radiation from nearby stars ...
Близко совпадать
The results obtained by the two methods are in close agreement.
Близко совпадать с
The constants agree closely with the expected values.
The rate of sediment accumulation closely matched the rate of crustal sinking. The geomagnetic axis coincides very closely with the axis of rotation.
The phase of the locally produced subcarri- er must correspond closely with the phase of the original subcarrier vector (mathem.).
Близлежащий
There is a nearby source of limestone.
Близок [см. Приближаться к]. Близок к
This speed approaches the speed of light.
Близок к действительности
These data are close to the truth.
Близок по возрасту к
These mountains are much of an age with
the peaks of New Jersey.
Близок по химическому составу к
Fluids of plants and animals are chemically close to seawater.
Близость [см. тж. В непосредственной близости от] The proximity of a neighbouring level ... (phys.). Блокирован
