Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Берег, изрезанный фьордами A fiorded coast.
Береговой
Shore-side supervisory engineers ... Coastal weather stations ... Onshore drilling rigs ...
Бесконечно [см. тж. Безгранично]
Dissolved solids can travel downstream indefinitely and may reach the ocean. Chain reactions do not continue indefinitely.
Бесконечно велик
The energy of the particle would be infinitely high.
Бесконечно далекий
An infinitely distant object...
Бесконечно малая величина
An infinitesimal (or infinitesimally small) quantity.
Бесконечно малый
An infinitesimal (or infinitely small) change in ...
Бесконечно разбавленный раствор An infinitely dilute solution.
Бесконечное число членов
A set with an infinity (or infinitely large number) of members...
Бесконечной протяжённости
A magnetic field of infinite extent...
Бесконечность [см. тж. До бесконечности, На бесконечности, Стремиться к бесконечности]
The potential energy is taken as zero for (or as, or with, or when) a --> ?scK ...
Бесконечный
There are an infinite number of equations that would ...
Бесконечных размеров
The wave is infinite in size (or of infinite size).
Бесперебойно
The machine operates trouble free.
The battery can deliver enormous surges of power without fail. Беспокойство [см. тж. Вызывать беспокойство, Выражать беспокойство относительно]
12(996)
Беспокойство [см. тж. Вызывать беспокойство, Выражать беспокойство относительно]
One cannot take the global view of pollutants without feeling some concern about the rate of use of natural resources.
Беспокойство населения по поводу загрязнения окружающей среды The act reflects the growing public concern over the environment.
Бесполезен для
Until this transition occurred, such an enzyme would be useless to the organism. Otherwise the pigment will be of no use for getting spectral data.
Бесполезная трата
This will be a waste of laser power.
Бесполезно [см. тж. Не иметь смысла, He приводить ни к чему]
It is (of) no use (or It serves no purpose, or It is useless) to install a highly efficient pump if...
Беспорядочно
A second possibility is that newly made proteins are simply inserted at random into a preexisting membrane.
Randomly packed beds of uniform spheres are used. The errors fluctuate in a random manner.
Беспорядочно двигающийся
Randomly moving particles...
Беспорядочно расположенные
An ensemble of 50 randomly positioned (or arranged) bodies ...
Беспорядочно расположены
The molecules in liquid water are quite randomly arranged.
Беспорядочное движение
The molecules move around in constant, erratic (or chaotic, or random) movement (or motion).
Беспрепятственно
The particles so vapourized fly unimpeded (or unhindered, or unobstructed) to the walls of the chamber.
Беспрепятственное наблюдение над
The absence of any physical barriers ensured an unobstructed view of the working area.
Беспрепятственное прохождение
These sections of the dam may be lowered to permit unobstructed passage of boats and barges.
Беспримесный
An undoped material...
Бессилен [см. Не удаваться].
Бессмысленно [см. Не иметь смысла].
Бесспорно самый лучший
This is far and away (or by far, or undeniably) your best buy in a centreless grinder.
Бесспорно самый распространённый
The Scotch boiler is by far the most common(ly used) firetube boiler in marine work.
Бесстолкновительный
A collision-free beam ... Бесценная помощь [см. Оказывать бесценную помощь при].
13(996)
Бесценная помощь [см. Оказывать бесценную помощь при].
Бесчисленное множество
There are infinitely many different ellipses with the same major diameter.
Биение
There is an arrangement to compensate for spindle run-out.
Биологическое разложение отходов
The biological degradation of wastes.
Битком набит (разг.)
The spacecraft was crammed with instruments.
Благодарен за
We are indebted (or grateful, or thankful)
to Dr. T. for helpful discussion.
Благодарный
The ease of cultivation makes this leech a favourable material for development studies. A very interesting and rewarding field of research is open for this young technique.
Благодаря
A is chosen for consistency with ...
Thanks (or Owing) to computer work, eight such stars have been located. Illumination periods are increased through the presence of an atmosphere.
Hydrogen iodide, by virtue of (or because of, or owing to) its capacity to reduce ... always adds in the normal manner.
These materials are used mainly for their refractive properties.
Благодаря которому происходит
The orbital transitions of the formaldehyde molecule that are responsible for absorptions in the ultraviolet regions ...
Благодаря... можно
This arrangement ensured that radiation can be detected when ...
Благодаря ... можно успешно применять
The ease of the addition of bromine to... makes this element a useful tool in organic synthesis.
