Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Являться главной причиной
This component is primarily responsible for the properties of the compound.
Являться доказательством того, что
The presence of porphyrins is proof that all the oil was derived from ...
Являться загадкой для
The structure of benzene presented a puzzle for chemists of the 19th century.
Являться заслугой
Credit for this goes to the computer.
Являться значительным препятствием
The nonuniformity of whiskers presents a major obstacle.
Являться инициатором
He pioneered the development of ... Являться исключением из правила
993(996)
Являться исключением из правила
This is the only reactor exempted from the indicated rule.
Являться исключением в том смысле (или отношении), что
The step-index profile is exceptional in that we can solve ...
Являться конкурентом
At one lime the zeppelins offered serious competition to ocean liners.
Являться наиболее перспективным
For meeting the transmission needs of the more distant future the superconducting cable offers (or holds) the greatest promise.
Являться неожиданностью для
The general adult deficiency in lactose has come as a surprise to physiologists.
Являться общим для
A number of features of DNA replication are shared by both prokaryotes and eukaryotes (biol.). The two central carbon atoms are held together by a double bond, which means that the electron pairs are shared by these carbons.
Являться объектом исследования
Molecular diffusion in binary gas systems has been the subject of investigation for nearly a century.
Являться одним из
Glycine ranked among the most abundant products of experimental prebiotic syntheses.
Являться одной из основных причин
Systemic sclerosis does not feature prominently among the causes of disphagia.
Являться основной причиной
This is mainly responsible for the initial loss of weight.
Являться основой для
The maps provided a basis for the correlation of the rock units.
Являться предметом исследований
This has been the subject of some mathematical studies.
Являться предметом особого внимания
Copper has been the object of much concentrated attention.
Являться примером
The carbohydrates exemplify these stereo-chemical concepts.
The isolation and purification of the ergot alkaloids exemplify the methods used.
These projects exemplify the planning ability of the civil engineer.
This provides an example of an entropy discontinuity.
These minerals serve as examples of structural types.
Являться примером универсальности
A battery of machines built recently by ... provides an example of the versatility of the basic equipment.
Являться причиной [см. тж. Быть причиной, Вызывать]
Nucleic acids are responsible for protein synthesis.
Such diseases are responsible for (or are the cause of) much illness and death.
Information of this kind has given rise to fears that...
The diffusion drag forces may account for the interactions between cells. Являться прямой противоположностью
994(996)
Являться прямой противоположностью
The formation of a compound from its elements is (just) the opposite of the decomposition of the compound to the component elements.
Являться результатом (или следствием) [см. тж. Вызван, Вытекать из]
The first term is due to the repulsion between molecules.
The wealth of structural information arises from differences in band position, shape and intensity. This shape of the ray path is a consequence (or result) of the invariance ... The small droplets stem from the condensation of vapours. The discovery of beryllium resulted from the observation that...
Являться свидетельством этого
The world tends towards order, not disorder, every snowflake bears witness to the fact. This constitutes (or is) evidence that the ring remains intact.
Являться символом
The familiar pattern of electrons orbiting a nucleus stands for scientific knowledge and progress.
Являться средством
The clutch provides (or offers) the means for disconnecting the engine from ... Micelles provide an additional means of creating droplets with ...
Являться типичным представителем
Cane or beet sugar, starch may be cited as typical representatives of this group.
Являться убедительным доказательством
This proves conclusively the advantage of...
Infrared spectra of amino acids furnish convincing proof that the structures are best represented by...
The project provided a convincing demonstration (or proof) of...
Являться указанием на то, что
The angular unconformity is evidence of a vast erosion period (geol.).
Являться хорошим примером этого
The mosquito vectors of malaria provide a good example.
Являться частью [см. Составлять часть].
Являться шагом вперед в области
The most recent system takes the overhead stacker crane feeding concept a step further.
Явно
The activities of ... are not explicitly included. Where data are missing or obviously unreliable, ...
