Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Энергия луча повышается
The electron beam is raised to a maximum energy of 21 GeV.
Энергия не появляется и не исчезает
Energy cannot be created or destroyed.
Энергия передастся
Energy is transferred from the laser photons to...
Энергия разрыва связи
Bond dissociation, or rupture, energies are referred to as bond strengths.
Энергия ... увеличивается
The radiation becomes more energetic.
Эпохальный
The induction coil played a central role in three epoch-making discoveries. Эрудирован
988(996)
Эрудирован
Practicing chemists have to be well versed in their areas of specialization. Researchers must be knowledgeable in two diverse fields.
Эталон
In scientific work, the reference is usually water at 4°C.
This exposure is a standard to which similar sequences may be compared when correlations are made (geol.).
This criterion is still in general use as a convenient yardstick for measuring the extent to which losses must be controlled in order to...
Эталон давления
The reference pressure is usually taken as 0.0002 dynes/cm2, or 0.0002 microbar.
Этап [см. В несколько этапов, В ... приёмов, На этой стадии, Стадия].
Этапами
The specimen was warmed by stages.
Этим не исчерпывается
The similarity of the two substances extends further.
Этим ограничивается сходство
The new projectors look like other projectors, and right there the similarity ends.
Это I Это II
The boiling point of a pure liquid is defined as the temperature at which ...
Sinusoidally varying quantities can be represented by complex rotating vectors; Doing so greatly simplifies ...
Это, в общем, согласуется с
This is in general agreement with the
existence of ...
Это важно учесть при выборе
This has an important bearing on the method of ventilation.
Это видно (или явствует) из
This is apparent (or evident) from Fig. 9-10.
This is evidenced by the absence of hot bands in the spectrum.
Это возможно
This is a possibility (or is possible).
Это впечатление обманчиво
This impression is wrong.
Это - всё равно, что сказать
This is the same as saying there is a set that... This is another way of stating that...
This is tantamount to stating that the chain elongation was adversely influenced.
Это - все, что мы можем сделать в области
This is as far as we can go with a thermo-dynamic treatment.
Это вызвано тем, что
This is due to the fact that... Это выражается в том, что
989(996)
Это выражается в том, что
This is reflected in the fact that...
Это далеко не всегда так
The mechanism proved satisfactory over a wide range of temperatures, but this is by no means always the case.
Это действительно так
A close look at the map will show that this is the case (or this is so indeed, or this is true).
Это достигается за счёт (или ценой) потери [см. тж. За счёт]
One can increase the resolution, but a price must be paid in a loss of light intensity.
Это ещё надо доказать
This has yet to be proved.
Это ещё не всё
However, the story is not complete,
because the ability to ignore loads can be increased by... This is not the whole story, however.
Это имеет место
Actually this is true only when the electrons remain confined to ...
Это к делу не относится
The surface area of ... is equal to ..., but that is irrelevant.
Это как раз (и есть) тот
This is just the condition under which a convective flow can be established.
Это - лишь несколько примеров
Our industry has achieved many successes in such fields as aerospace, nuclear energy and electronics to name only a few. This just starts the list.
Это маловероятно
Either ion would require a four-electron change and this is unlikely.
Это можно осуществить путём
This can be arranged by boiling ... One way to do this is to use ...
Это можно осуществить с помощью
The way to do this is through an interference effect. A pumping unit will do the trick.
Это название объясняется тем, что
This name arose (or comes, or is derived) from the fact that...
Это не всегда так
This is not always the case. This is not true in all cases.
Это не имеет места
This is not the case when the mutant gene is dominant.
Это не обязательно означает, что
This docs not necessarily mean that diffusion is slower in liquids. Это не обязательно так
990(996)
Это не обязательно так
This is not necessarily so (or the case).
Это не означает, что
Presumably the human species is no exception; This is not to say that our present gene pool is an optimum one.
Это не относится к
Such is not the case for all fluid logic elements.
Это - не просто совпадение
It is no coincidence that those planets all have rings.
Это не так [см. тж. А па самом деле это не так]
In quantum mechanics, however, such (or this) is not the case.
Это не так уж удивительно [см. тж. Этому едва ли следует удивляться] This is not particularly surprising.
